Wie sagt man "sie anhalten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sie anhalten” ist “detengan” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Haltet die Musik an! Es ist zu spät.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
Es ist entscheidend, dass sie das Auto vor der Kurve anhalten.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Lasst euch (formell Plural) von diesen Schwierigkeiten nicht zurückhalten.
Formelle Plural-Aufforderung
„Detengan“ ist die formelle Art (mit „ustedes“), einer Gruppe von Personen zu sagen, sie sollen etwas stoppen. Es stammt direkt von der speziellen Verbform ab, die für Wünsche und Befehle verwendet wird.
Subjunktiv-Verwendung
Wenn es als „sie anhalten“ verwendet wird, erscheint es nach Ausdrücken, die Wunsch, Notwendigkeit, Zweifel oder Emotion ausdrücken, wie „Quiero que...“ (Ich möchte, dass...) oder „Es necesario que...“ (Es ist notwendig, dass...).
Verwechslung des formellen Befehls
Fehler: “Die Indikativform *detienen* für einen Befehl zu verwenden: ¡Detienen el carro!”
Korrektur: Nutzen Sie die Befehlsform: ¡Detengan el carro! (Die Verbform ändert sich, wenn man einen Befehl oder eine Anweisung gibt).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.