Cargando herramientas de traducción y audio…

两代人争的那坛月子米酒

El vino de arroz de posparto por el que compitieron dos generaciones

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

林婉生[línwǎnshēng]完[wán]孩子[háizi]后[hòu],产房[chǎnfáng]外站[wàizhàn]着[zhe]不少[bùshǎo]人[rén]。丈夫[zhàngfū]陈浩[chénhào]紧张[jǐnzhāng]地搓[dìcuō]着手[zhuóshǒu],而[ér]两[liǎng]位[wèi]母亲[mǔqīn]——他[tā]的[de]妈妈[māmā]和[hé]林婉[línwǎn]的[de]妈妈[māmā]——却[què]因为[yīnwèi]一[yī]坛[tán]米[mǐ]酒吵[jiǔchǎo]了[le]起来[qǐlái]。

Ilustración del párrafo 2

事情[shìqíng]是[shì]这样[zhèyàng]的[de]。陈浩[chénhào]的[de]妈妈[māmā],大家[dàjiā]都[dōu]叫[jiào]她[tā]陈奶奶[chénnǎinǎi],一个[yígè]月[yuè]前[qián]就[jiù]开始[kāishǐ]准备[zhǔnbèi]月子[yuèzi]米酒[mǐjiǔ]。她[tā]用[yòng]的[de]是[shì]婆家传[pójiāchuán]下来[xiàlái]的[de]老[lǎo]方子[fāngzi]:糯米[nuòmǐ]、酒曲[jiǔqū],还有[háiyǒu]一点[yìdiǎn]秘密[mìmì]的[de]药材[yàocái],要[yào]发酵[fājiào]满[mǎn]三十[sānshí]天才[tiāncái]能[néng]用[yòng]。她[tā]说[shuō],这[zhè]坛[tán]酒是[jiǔshì]给儿[gěiér]媳妇[xífù]“坐[zuò]月子[yuèzi]”用[yòng]的[de],能[néng]补气[bǔqì]血[xuè],还[hái]能[néng]让[ràng]林婉[línwǎn]的[de]奶水[nǎishuǐ]更[gèng]好[hǎo]。

可是[kěshì]林婉[línwǎn]的[de]妈妈[māmā]——大家[dàjiā]叫[jiào]她[tā]王姨[wángyí]——从[cóng]外地[wàidì]赶来[gǎnlái],手里[shǒulǐ]也[yě]提[tí]着[zhe]一[yī]坛[tán]米酒[mǐjiǔ]。她[tā]说[shuō]:“我[wǒ]女儿[nǚér]从小[cóngxiǎo]喝[hē]我[wǒ]做[zuò]的[de]米酒[mǐjiǔ]长大[zhǎngdà],这才[zhècái]是[shì]最[zuì]适合[shìhé]她[tā]的[de]。”

两[liǎng]位[wèi]妈妈[māmā]都[dōu]觉得[juéde]自己[zìjǐ]的[de]方子[fāngzi]才[cái]是[shì]“正宗[zhèngzōng]”的[de],谁[shuí]也[yě]不[bù]肯[kěn]让步[ràngbù]。厨房[chúfáng]里[lǐ],两[liǎng]坛[tán]米酒[mǐjiǔ]并[bìng]排放[páifàng]着[zhe],气氛[qìfēn]变得[biàndé]有些[yǒuxiē]尴尬[gāngà]。

Ilustración del párrafo 5

林婉躺[línwǎntǎng]在[zài]床上[chuángshàng],听[tīng]着[zhe]婆婆[pópo]和[hé]妈妈[māmā]的[de]争吵声[zhēngchǎoshēng],心里[xīnlǐ]又[yòu]累[lèi]又[yòu]难过[nánguò]。她[tā]知道[zhīdào],两[liǎng]位[wèi]妈妈[māmā]都[dōu]是[shì]因为[yīnwèi]爱[ài]她[tā],才[cái]会[huì]这样[zhèyàng]坚持[jiānchí]。可是[kěshì],如果[rúguǒ]她[tā]选[xuǎn]了[le]一[yī]坛[tán],另[lìng]一[yī]坛[tán]的[de]心意[xīnyì]就[jiù]会[huì]被[bèi]辜负[gūfù],这[zhè]让[ràng]她[tā]感到[gǎndào]为难[wéinán]。

Ilustración del párrafo 6

第三[dìsān]天[tiān]早上[zǎoshàng],陈浩端[chénhàoduān]来[lái]一[yī]碗[wǎn]鸡汤[jītāng],里面[lǐmiàn]飘[piāo]着[zhe]淡淡[dàndàn]的[de]酒香[jiǔxiāng]。林婉[línwǎn]喝[hē]了[le]一[yī]口[kǒu],愣住[lèngzhù]了[le]:“这[zhè]……是[shì]两[liǎng]种[zhǒng]酒[jiǔ]一起[yìqǐ]煮[zhǔ]的[de]吗[ma]?”

陈浩不好意思[chénhàobùhǎoyìsī]地[dì]笑[xiào]了[le]:“昨晚[zuówǎn]我[wǒ]趁[chèn]她们[tāmen]都[dōu]睡[shuì]了[le],把[bǎ]两[liǎng]坛[tán]酒[jiǔ]各[gè]舀[yǎo]了[le]一[yī]勺[sháo],混[hùn]在一起[zàiyìqǐ]煮[zhǔ]的[de]。反正[fǎnzhèng]谁[shuí]也[yě]不[bù]知道[zhīdào],谁[shuí]也[yě]不[bù]会[huì]伤心[shāngxīn]。”

林婉[línwǎn]又[yòu]喝[hē]了[le]一[yī]口[kǒu],眼睛[yǎnjīng]湿润[shīrùn]了[le]。这[zhè]碗[wǎn]汤[tāng]的[de]味道[wèidào],竟然[jìngrán]比[bǐ]她[tā]想象[xiǎngxiàng]的[de]还要[háiyào]好[hǎo]——甜[tián]中[zhōng]带[dài]一点[yìdiǎn]微苦[wēikǔ],像[xiàng]极了[jíle]两[liǎng]位[wèi]妈妈[māmā]对[duì]她[tā]不同[bùtóng]却[què]同样[tóngyàng]深厚[shēnhòu]的[de]爱[ài]。

Ilustración del párrafo 9

当天[dàngtiān]晚上[wǎnshàng],林婉[línwǎn]把[bǎ]两[liǎng]位[wèi]妈妈[māmā]叫[jiào]到[dào]床边[chuángbiān],把[bǎ]这[zhè]件[jiàn]事[shì]说[shuō]了[le]出来[chūlái]。屋子[wūzi]里[lǐ]安静[ānjìng]了[le]几[jǐ]秒钟[miǎozhōng],陈奶奶[chénnǎinǎi]先[xiān]笑[xiào]了[le]:“哎呀[āiyā],这[zhè]孩子[háizi]……”王姨[wángyí]也[yě]跟着[gēnzhe]笑[xiào]了[le]起来[qǐlái]:“看来[kànlái]我们[wǒmen]俩[liǎ]的[de]手艺[shǒuyì],真是[zhēnshì]半斤八两[bànjīnbāliǎng]啊[a]。”

Ilustración del párrafo 10

从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],厨房[chúfáng]里[lǐ]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]两[liǎng]坛[tán]酒[jiǔ]的[de]争吵[zhēngchǎo]。陈奶奶[chénnǎinǎi]和[hé]王姨[wángyí]开始[kāishǐ]一起[yìqǐ]研究[yánjiū]新[xīn]的[de]做法[zuòfǎ],把[bǎ]两[liǎng]家[jiā]的[de]方子[fāngzi]结合[jiéhé]起来[qǐlái]。米酒[mǐjiǔ]的[de]味道[wèidào]变[biàn]了[le],可是[kěshì]家里[jiālǐ]的[de]气氛[qìfēn],却[què]比[bǐ]任何[rènhé]时候[shíhòu]都[dōu]要[yào]温暖[wēnnuǎn]。