父亲藏起来的月饼模具
El molde de pastel de luna que papá escondió
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

中秋节[zhōngqiūjié]前[qián]三[sān]天[tiān],我[wǒ]在[zài]家里[jiālǐ]的[de]储藏室[chǔcángshì]打扫[dǎsǎo]卫生[wèishēng]。储藏室[chǔcángshì]很少[hěnshǎo]有人[yǒurén]进去[jìnqù],里面[lǐmiàn]堆满[duīmǎn]了[le]旧[jiù]箱子[xiāngzi]。我[wǒ]一边[yībiān]打扫[dǎsǎo],一边[yībiān]打开[dǎkāi]一些[yīxiē]箱子[xiāngzi]看看[kànkàn]。突然[tūrán],我[wǒ]在[zài]一个[yígè]箱子[xiāngzi]的[de]最[zuì]底下[dǐxià],发现[fāxiàn]了[le]一个[yígè]用[yòng]旧[jiù]布包[bùbāo]着[zhe]的[de]东西[dōngxī]。
我[wǒ]小心[xiǎoxīn]地[dì]打开[dǎkāi]布[bù],里面[lǐmiàn]是[shì]一个[yígè]木头[mùtou]做[zuò]的[de]月饼[yuèbǐng]模具[mújù]。模具[mújù]上刻[shàngkè]着[zhe]一[yī]只[zhǐ]兔子[tùzi],旁边[pángbiān]还有[háiyǒu]几[jǐ]个[gè]字[zì]:"福"["fú"]和[hé]"寿"["shòu"]。我[wǒ]一下子[yīxiàzi]想[xiǎng]起来[qǐlái]了[le]——这是[zhèshì]爷爷[yéyé]留[liú]下来[xiàlái]的[de]模具[mújù]!小时候[xiǎoshíhòu],每年[měinián]中秋节[zhōngqiūjié],爸爸[bàbà]都会[dūhuì]用[yòng]这个[zhège]模具[mújù]做[zuò]月饼[yuèbǐng]。他[tā]会[huì]一边[yībiān]做[zuò],一边[yībiān]给[gěi]我[wǒ]讲[jiǎng]爷爷[yéyé]开糕[kāigāo]点[diǎn]店[diàn]的[de]故事[gùshì]。可是[kěshì],自从[zìcóng]三年[sānnián]前[qián]爷爷[yéyé]去世[qùshì]以后[yǐhòu],爸爸[bàbà]就[jiù]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]做[zuò]过[guò]月饼[yuèbǐng]了[le]。

我[wǒ]拿[ná]着[zhe]模具[mújù]走进[zǒujìn]厨房[chúfáng],想[xiǎng]问问[wènwèn]爸爸[bàbà]这[zhè]件[jiàn]事[shì]。但是[dànshì],当[dāng]我[wǒ]走到[zǒudào]厨房[chúfáng]门口[ménkǒu]时[shí],我[wǒ]听到[tīngdào]爸爸[bàbà]在[zài]里面[lǐmiàn]轻轻[qīngqīng]地[dì]叹气[tànqì]。我[wǒ]停下[tíngxià]了[le]脚步[jiǎobù],决定[juédìng]先[xiān]不[bù]问[wèn]他[tā]。

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],我[wǒ]心里[xīnlǐ]一直[yìzhí]想[xiǎng]着[zhe]这个[zhège]模具[mújù]。我[wǒ]觉得[juéde],如果[rúguǒ]能[néng]用[yòng]它[tā]做出[zuòchū]月饼[yuèbǐng],送给[sònggěi]爸爸[bàbà]当中[dāngzhōng]秋节[qiūjié]的[de]礼物[lǐwù],他[tā]一定[yídìng]会[huì]很[hěn]高兴[gāoxìng]。于是[yúshì],我[wǒ]决定[juédìng]偷偷[tōutōu]地[dì]练习[liànxí]做[zuò]月饼[yuèbǐng],给[gěi]他[tā]一个[yígè]惊喜[jīngxǐ]。
第二[dìèr]天[tiān],我[wǒ]找到[zhǎodào]了[le]爷爷[yéyé]以前[yǐqián]用[yòng]的[de]老[lǎo]配方[pèifāng],开始[kāishǐ]在[zài]自己[zìjǐ]房间[fángjiān]里[lǐ]练习[liànxí]。可是[kěshì],做[zuò]月饼[yuèbǐng]比[bǐ]我[wǒ]想象[xiǎngxiàng]的[de]难多[nánduō]了[le]。面皮[miànpí]总是[zǒngshì]太[tài]干[gàn],一[yī]放进[fàngjìn]模具[mújù]就[jiù]裂开[lièkāi]了[le]。我[wǒ]试[shì]了[le]好几[hǎojǐ]次[cì],厨房[chúfáng]里[lǐ]到处[dàochù]都[dōu]是[shì]失败[shībài]的[de]面团[miàntuán]。时间[shíjiān]越来越[yuèláiyuè]紧[jǐn],中秋节[zhōngqiūjié]晚上[wǎnshàng],全家人[quánjiārén]要[yào]一起[yìqǐ]吃饭[chīfàn],我[wǒ]必须[bìxū]在[zài]那[nà]之前[zhīqián]成功[chénggōng]。

就[jiù]在[zài]中秋节[zhōngqiūjié]前一天[qiányītiān]晚上[wǎnshàng],我[wǒ]正在[zhèngzài]厨房[chúfáng]里[lǐ]练习[liànxí],突然[tūrán]听到[tīngdào]身后[shēnhòu]有[yǒu]脚步声[jiǎobùshēng]。我[wǒ]转[zhuǎn]过身[guòshēn],看到[kàndào]爸爸[bàbà]站[zhàn]在[zài]门口[ménkǒu],脸色[liǎnsè]很[hěn]奇怪[qíguài]。他[tā]看[kàn]着[zhe]桌子[zhuōzi]上[shàng]的[de]模具[mújù],一句话[yījùhuà]也[yě]说[shuō]不[bù]出来[chūlái]。
"爸["bà],对不起[duìbùqǐ],"我[wǒ]小声[xiǎoshēng]说[shuō],"我[wǒ]不是[búshì]故意[gùyì]翻[fān]你[nǐ]的[de]东西[dōngxī]的[de]。我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]给[gěi]你[nǐ]一个[yígè]惊喜[jīngxǐ]……"
爸爸[bàbà]慢慢[mànmàn]走[zǒu]过来[guòlái],拿起[náqǐ]模具[mújù],手有点[shǒuyǒudiǎn]发抖[fādǒu]。过[guò]了[le]一会儿[yīhuìer],他[tā]才[cái]开口[kāikǒu]说话[shuōhuà]:"你[nǐ]知道[zhīdào]吗[ma],你[nǐ]爷爷[yéyé]去世[qùshì]前[qián],我们[wǒmen]吵[chǎo]了[le]一[yī]架[jià]。他[tā]说[shuō]想[xiǎng]把[bǎ]糕点[gāodiǎn]店[diàn]留给[liúgěi]我[wǒ],可是[kěshì]我[wǒ]告诉[gàosù]他[tā],我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]一辈子[yībèizi]做[zuò]月饼[yuèbǐng],我[wǒ]想[xiǎng]做[zuò]别的[biéde]工作[gōngzuò]。"
他[tā]停顿[tíngdùn]了[le]一下[yīxià],继续[jìxù]说[shuō]:"那[nà]是[shì]我[wǒ]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]跟[gēn]他[tā]说话[shuōhuà]。后来[hòulái]他[tā]就[jiù]生病[shēngbìng]住院[zhùyuàn]了[le],再[zài]也[yě]没[méi]能[néng]回家[huíjiā]。我[wǒ]一直[yìzhí]觉得[juéde],是[shì]因为[yīnwèi]我[wǒ]说[shuō]了[le]那些[nàxiē]话[huà],他[tā]才[cái]那么[nàme]难过[nánguò]。所以[suǒyǐ]这个[zhège]模具[mújù],我[wǒ]一直[yìzhí]不[bù]敢[gǎn]再[zài]碰[pèng]。"
我[wǒ]听完[tīngwán],心里[xīnlǐ]说[shuō]不[bù]出[chū]的[de]难受[nánshòu]。原来[yuánlái],爸爸[bàbà]不是[búshì]忘记[wàngjì]了[le]月饼[yuèbǐng],而是[érshì]不[bù]敢[gǎn]面对[miànduì]这[zhè]段[duàn]回忆[huíyì]。我[wǒ]拉[lā]着[zhe]他[tā]的[de]手[shǒu]说[shuō]:"爸["bà],爷爷[yéyé]一定[yídìng]不[bù]会[huì]怪[guài]你[nǐ]的[de]。他[tā]希望[xīwàng]的[de]是[shì]你[nǐ]过[guò]得[dé]开心[kāixīn],不是[búshì]继承[jìchéng]一个[yígè]你[nǐ]不[bù]喜欢[xǐhuān]的[de]工作[gōngzuò]。"
爸爸[bàbà]抬起[táiqǐ]头[tóu],眼睛[yǎnjīng]有点[yǒudiǎn]湿[shī]。他[tā]看[kàn]着[zhe]我[wǒ]做[zuò]的[de]那些[nàxiē]失败[shībài]的[de]月饼[yuèbǐng],忽然[hūrán]笑[xiào]了[le]:"你[nǐ]这[zhè]面皮[miànpí]和面[huómiàn]的[de]方法[fāngfǎ]不对[búduì],难怪[nánguài]总是[zǒngshì]裂开[lièkāi]。来[lái],我[wǒ]教[jiào]你[nǐ]。"

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],我们[wǒmen]两[liǎng]个人[gèrén]在[zài]厨房[chúfáng]里[lǐ]忙[máng]到[dào]很[hěn]晚[wǎn]。爸爸[bàbà]一边[yībiān]教[jiào]我[wǒ]怎么[zěnme]和面[huómiàn],怎么[zěnme]把[bǎ]馅料[xiànliào]包[bāo]进去[jìnqù],一边[yībiān]慢慢[mànmàn]地[dì]讲起[jiǎngqǐ]了[le]更[gèng]多[duō]爷爷[yéyé]的[de]故事[gùshì]。我[wǒ]这才[zhècái]发现[fāxiàn],原来[yuánlái]爸爸[bàbà]一直[yìzhí]很[hěn]想念[xiǎngniàn]爷爷[yéyé],只是[zhǐshì]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]说[shuō]出来[chūlái]。

中秋节[zhōngqiūjié]那天[nàtiān],我们[wǒmen]把[bǎ]做好[zuòhǎo]的[de]月[yuè]饼摆[bǐngbǎi]在[zài]桌子[zhuōzi]上[shàng],还有[háiyǒu]那[nà]只用[zhǐyòng]模具[mújù]印[yìn]出来[chūlái]的[de]兔子[tùzi]图案[túàn],看起来[kànqǐlái]特别[tèbié]可爱[kěài]。全家人[quánjiārén]坐[zuò]在[zài]院子[yuànzi]里[lǐ],一边[yībiān]吃[chī]月饼[yuèbǐng],一边[yībiān]看[kàn]月亮[yuèliàng]。爸爸[bàbà]拿起[náqǐ]一块[yīkuài]月饼[yuèbǐng],轻轻[qīngqīng]地[dì]说[shuō]:"这个[zhège]味道[wèidào],和[hé]你[nǐ]爷爷[yéyé]做[zuò]的[de]一模一样[yīmúyīyàng]。"
那[nà]一刻[yīkè],我[wǒ]明白[míngbái]了[le],这个[zhège]藏[cáng]起来[qǐlái]的[de]模具[mújù],不只[bùzhǐ]是[shì]一个[yígè]做[zuò]月饼[yuèbǐng]的[de]工具[gōngjù],它[tā]还[hái]藏[cáng]着[zhe]爸爸[bàbà]对[duì]爷爷[yéyé]说[shuō]不[bù]出口[chūkǒu]的[de]想念[xiǎngniàn]和[hé]抱歉[bàoqiàn]。而[ér]现在[xiànzài],这[zhè]份[fèn]感情[gǎnqíng]终于[zhōngyú]被[bèi]重新[chóngxīn]找[zhǎo]了[le]回来[huílái]。