Le groupe de discussion dix ans plus tard

Un groupe de discussion universitaire dormant depuis dix ans s'anime soudainement pour une réunion – jusqu'à ce que le nom d'un vieil ami rouvre une blessure que personne n'a jamais vraiment refermée, forçant le protagoniste à expliquer enfin la nuit que tout le monde croit comprendre.

Loading translation tools…

一个[yígè]沉寂[chénjì]了[le]十[shí]年[nián]的[de]大学[dàxué]群聊[qúnliáo]突然[tūrán]弹出[dànchū]消息[xiāoxī]。群名[qúnmíng]还是[háishì]当年[dāngnián]的[de]老[lǎo]名字[míngzì]——"寝室["qǐnshì]604死[sǐ]党团[dǎngtuán]"。

家[jiā]人们[rénmen]!!我[wǒ]把[bǎ]群[qún]名字[míngzì]改[gǎi]回来[huílái]了[le]哈哈哈哈[hāhāhāhā] 谁[shuí]能[néng]想到[xiǎngdào]十[shí]年[nián]了[le]这个[zhège]群[qún]居然[jūrán]还[hái]在[zài]

刚才[gāngcái]翻手机[fānshǒujī]翻到[fāndào]的[de] 差点[chàdiǎn]激动[jīdòng]哭[kū]了[le]😭

哈哈[hāhā] 真的[zhēnde]假[jiǎ]的[de] 我[wǒ]还[hái]以为[yǐwéi]这个[zhège]群早[qúnzǎo]就[jiù]被[bèi]我[wǒ]删[shān]了[le]

十[shí]年[nián]了[le] 604的[de]兄弟们[xiōngdìmen]都[dōu]还[hái]好[hǎo]吗[ma]

陈昊[chénhào]!!好久[hǎojiǔ]不见[bújiàn]...你[nǐ]现在[xiànzài]在[zài]哪个[nǎge]城市[chéngshì]啊[a]

我[wǒ]一直[yìzhí]有[yǒu]关注[guānzhù]你[nǐ]朋友圈[péngyǒuquān] 看[kàn]你[nǐ]好像[hǎoxiàng]做程[zuòchéng]序员[xùyuán]了[le]?

对[duì] 在[zài]深圳[shēnzhèn] 做[zuò]后端[hòuduān]的[de] 每天[měitiān]跟[gēn]bug打架[dǎjià]

你[nǐ]呢[ne] 苏晓[sūxiǎo]

我[wǒ]当[dāng]老师[lǎoshī]了[le] 教[jiào]高一[gāoyī]语文[yǔwén] 每天[měitiān]跟[gēn]青春期[qīngchūnqī]打架[dǎjià]😂

都[dōu]别[bié]废话[fèihuà]了[le] 十[shí]周年[zhōunián]聚会[jùhuì]到底[dàodǐ]办[bàn]不[bù]办[bàn]

我[wǒ]看[kàn]了[le]下日[xiàrì]历[lì] 十月[shíyuè]一号[yīhào]大家[dàjiā]应该[yīnggāi]都[dōu]有[yǒu]假[jiǎ]。

办[bàn]办办[bànbàn]!!必须[bìxū]办[bàn]!!

我[wǒ]已经[yǐjīng]开始[kāishǐ]想[xiǎng]在[zài]哪[nǎ]吃饭[chīfàn]了[le]哈哈哈哈[hāhāhāhā]

找到[zhǎodào]一[yī]张[zhāng]咱们[zánmen]大四[dàsì]那年[nànián]的[de]照片[zhàopiān]!

604宿舍[sùshè]那个[nàge]破[pò]杯子[bēizi] 谁[shuí]还[hái]记得[jìde]

你们[nǐmen]看[kàn]这个[zhège]杯子[bēizi] 是[shì]不是[búshì]还[hái]在[zài]陈昊[chénhào]家里[jiālǐ]啊哈[ahā]哈哈[hāhā]

哈哈哈[hāhāhā]这不[zhèbù]是[shì]我[wǒ]的[de] 是[shì]张凯[zhāngkǎi]的[de]吧[ba]

他[tā]天天[tiāntiān]用[yòng]这个[zhège]杯子[bēizi]喝速[hēsù]溶[róng]咖啡[kāfēi] 熬夜[áoyè]赶[gǎn]论文[lùnwén]

……

对[duì]哦[ó] 张凯[zhāngkǎi] 好久[hǎojiǔ]没[méi]他[tā]消息[xiāoxī]了[le]

有人[yǒurén]还[hái]联系[liánxì]他[tā]吗[ma]

我[wǒ]加[jiā]了[le]他[tā]微信[wēixìn] 但是[dànshì]他[tā]从来[cónglái]不[bù]回[huí]我[wǒ]朋友圈[péngyǒuquān]

上次[shàngcì]给[gěi]他[tā]发[fā]消息[xiāoxī]问要[wènyào]不要[búyào]来[lái]聚会[jùhuì] 也[yě]没[méi]回[huí]

我[wǒ]上个月[shànggèyuè]见[jiàn]过[guò]他[tā]。

真的[zhēnde]?他[tā]现在[xiànzài]怎么样[zěnmeyàng]

在[zài]物流[wùliú]园区[yuánqū]做[zuò]仓库[cāngkù]管理[guǎnlǐ] 腿[tuǐ]还是[háishì]不[bù]太[tài]好[hǎo] 走路[zǒulù]一[yī]瘸[qué]一[yī]拐[guǎi]的[de]。

提到[tídào]你[nǐ]的[de]时候[shíhòu] 表情[biǎoqíng]不[bù]太[tài]对[duì]。

提到[tídào]我[wǒ]?

嗯[ń]。

大家[dàjiā]还[hái]在[zài]吗[ma]

感觉[gǎnjué]气氛[qìfēn]突然[tūrán]有点[yǒudiǎn]怪[guài]

陈昊[chénhào] 我[wǒ]问[wèn]你[nǐ]个[gè]事[shì] 你[nǐ]自己[zìjǐ]心里[xīnlǐ]清楚[qīngchǔ]。

十[shí]年前[niánqián]那[nà]晚[wǎn] 张[zhāng]凯出[kǎichū]车祸[chēhuò] 你[nǐ]去[qù]医院[yīyuàn]了[le]吗[ma]

……

你[nǐ]为什么[wèishénme]突然[tūrán]问[wèn]这个[zhège]

因为[yīnwèi]张凯[zhāngkǎi]上个月[shànggèyuè]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō] 那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]他[tā]手术[shǒushù]前[qián] 一直[yìzhí]在[zài]等[děng]你[nǐ]。

说[shuō]好[hǎo]了[le]你[nǐ]带[dài]他[tā]的[de]医保卡[yībǎokǎ]和[hé]身份证[shēnfènzhèng]过去[guòqù] 结果[jiéguǒ]你[nǐ]没[méi]出现[chūxiàn]。

手术[shǒushù]拖[tuō]了[le]快[kuài]五[wǔ]个[gè]小时[xiǎoshí]才[cái]做[zuò] 后来[hòulái]腿[tuǐ]留下[liúxià]后遗症[hòuyízhèng] 他[tā]没[méi]能[néng]参加[cānjiā]交换[jiāohuàn]项目[xiàngmù] 也[yě]没[méi]能[néng]拿到[nádào]那个[nàge]奖学金[jiǎngxuéjīn]。

他[tā]这[zhè]十[shí]年[nián]一直[yìzhí]不[bù]好过[hǎoguò] 你[nǐ]知道[zhīdào]吗[ma]。

子健[zijiàn]...先[xiān]别[bié]这么[zhème]说[shuō] 我们[wǒmen]不[bù]清楚[qīngchǔ]具体[jùtǐ]情况[qíngkuàng]...

我[wǒ]记得[jìde]清清楚楚[qīngqīngchǔchǔ] 当年[dāngnián]他[tā]一直[yìzhí]问[wèn]我们[wǒmen]有[yǒu]没有[méiyǒu]陈昊[chénhào]消息[xiāoxī] 谁[shuí]都[dōu]联系[liánxì]不[bù]上[shàng]你[nǐ]。

第二[dìèr]天[tiān]你[nǐ]出现[chūxiàn]的[de]时候[shíhòu] 什么[shénme]都[dōu]没[méi]解释[jiěshì] 只[zhǐ]说[shuō]"有[yǒu]事"[shì"]。

十[shí]年[nián]了[le] 你[nǐ]连[lián]一[yī]句[jù]道歉[dàoqiàn]都[dōu]没[méi]说[shuō]过[guò]。

我[wǒ]...

陈昊[chénhào]打[dǎ]了[le]字[zì],又[yòu]删掉[shāndiào],反复[fǎnfù]几[jǐ]次[cì]。

陈昊[chénhào]?

我[wǒ]需要[xūyào]说[shuō]点[diǎn]东西[dōngxī] 但是[dànshì]打字[dǎzì]说[shuō]不[bù]清楚[qīngchǔ]

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]……我[wǒ]妈[mā]突然[tūrán]做[zuò]急诊[jízhěn]手术[shǒushù],脑出血[nǎochūxiě]。我[wǒ]姐[jiě]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]的[de]时候[shíhòu],我[wǒ]已经[yǐjīng]在[zài]去[qù]医院[yīyuàn]找[zhǎo]张凯[zhāngkǎi]的[de]路上[lùshàng]了[le]。我[wǒ]当场[dāngchǎng]就[jiù]懵[měng]了[le],脑子[nǎozi]一片[yīpiàn]空白[kòngbái],就[jiù]直接[zhíjiē]冲去[chōngqù]了[le]火车站[huǒchēzhàn],手机[shǒujī]没[méi]电[diàn]了[le],充电宝[chōngdiànbǎo]也[yě]没[méi]带[dài]在[zài]身上[shēnshàng]。我[wǒ]一路上[yīlùshàng]都[dōu]在[zài]想[xiǎng]张凯[zhāngkǎi],但是[dànshì]到[dào]了[le]老家[lǎojiā]医院[yīyuàn],手术室[shǒushùshì]外面[wàimiàn]全[quán]是[shì]我[wǒ]姐[jiě]和[hé]我[wǒ]爸[bà],谁[shuí]都[dōu]联系[liánxì]不[bù]上[shàng]我[wǒ]。等[děng]我[wǒ]第二[dìèr]天[tiān]赶回[gǎnhuí]学校[xuéxiào],听说[tīngshuō]张凯[zhāngkǎi]做完[zuòwán]手术[shǒushù]了[le],我[wǒ]心里[xīnlǐ]其实[qíshí]……特别[tèbié]愧疚[kuìjiù]。我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]该[gāi]怎么[zěnme]解释[jiěshì],因为[yīnwèi]解释[jiěshì]听[tīng]起来[qǐlái]就[jiù]像[xiàng]找[zhǎo]借口[jièkǒu]。所以[suǒyǐ]我[wǒ]什么[shénme]都[dōu]没[méi]说[shuō],就[jiù]一直[yìzhí]躲[duǒ]着[zhe]这[zhè]件[jiàn]事[shì],躲[duǒ]了[le]十[shí]年[nián]。

天[tiān]啊[a]......陈昊[chénhào] 你[nǐ]妈妈[māmā]后来[hòulái]还[hái]好[hǎo]吗[ma]

还[hái]好[hǎo] 她[tā]现在[xiànzài]恢复[huīfù]得[dé]不错[bùcuò]

你[nǐ]怎么[zěnme]不[bù]早[zǎo]说[shuō]。

说[shuō]什么[shénme] 说[shuō]我[wǒ]妈妈[māmā]出事[chūshì]了[le]所以[suǒyǐ]顾不上[gùbùshàng]张凯[zhāngkǎi]?

那[nà]听[tīng]起来[qǐlái]还是[háishì]像[xiàng]我[wǒ]在[zài]比[bǐ]谁[shuí]更[gèng]惨[cǎn]

我[wǒ]当时[dāngshí]觉得[juéde] 不管[bùguǎn]我[wǒ]有[yǒu]什么[shénme]理由[lǐyóu] 张凯[zhāngkǎi]真的[zhēnde]因为[yīnwèi]我[wǒ]错过[cuòguò]了[le]那个[nàge]手术[shǒushù]窗口[chuāngkǒu] 这是[zhèshì]事实[shìshí] 解释[jiěshì]不[bù]了[le]这个[zhège]事实[shìshí]

可是[kěshì]……你[nǐ]也[yě]是[shì]没[méi]办法[bànfǎ]啊[a] 那[nà]是[shì]你[nǐ]妈妈[māmā]啊[a]

……

我[wǒ]不是[búshì]说[shuō]你[nǐ]活该[huógāi]背锅[bèiguō]。

我[wǒ]是[shì]气[qì]你[nǐ]十[shí]年[nián]都[dōu]不说[bùshuō] 让[ràng]张凯[zhāngkǎi]一个[yígè]人[rén]以为[yǐwéi]你[nǐ]就是[jiùshì]不在乎[bùzàihū]他[tā]。

我[wǒ]知道[zhīdào] 这是[zhèshì]我[wǒ]的[de]问题[wèntí]

我[wǒ]应该[yīnggāi]在[zài]他[tā]手术[shǒushù]后[hòu]就[jiù]去[qù]解释[jiěshì] 哪怕[nǎpà]他[tā]不[bù]原谅[yuánliàng]我[wǒ]

但[dàn]我[wǒ]当时[dāngshí]太[tài]年轻[niánqīng] 也[yě]太[tài]怕[pà]面对[miànduì] 就[jiù]一直[yìzhí]拖[tuō] 拖[tuō]着[zhe]拖[tuō]着[zhe]就[jiù]成[chéng]了[le]十[shí]年[nián]

......其实[qíshí]我[wǒ]觉得[juéde] 张凯[zhāngkǎi]生气[shēngqì]的[de]可能[kěnéng]不只[bùzhǐ]是[shì]那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]

是[shì]这[zhè]十[shí]年[nián]的[de]沉默[chénmò] 让[ràng]他[tā]觉得[juéde]那段[nàduàn]友情[yǒuqíng]根本[gēnběn]不值一提[bùzhíyītí]

对[duì] 我[wǒ]明白[míngbái]

我[wǒ]昨晚[zuówǎn]失眠[shīmián]了[le] 一直[yìzhí]在[zài]想[xiǎng]张凯[zhāngkǎi]的[de]事[shì]

我[wǒ]今天[jīntiān]给[gěi]他[tā]发[fā]了[le]条[tiáo]消息[xiāoxī] 说[shuō]了[le]聚会[jùhuì]的[de]事[shì] 也[yě]提[tí]了[le]陈昊[chénhào]的[de]情况[qíngkuàng]

他[tā]怎么[zěnme]说[shuō]。

他[tā]没[méi]回[huí] 但是[dànshì]显示[xiǎnshì]已[yǐ]读[dú]了[le]

群里[qúnlǐ]安静[ānjìng]了[le]很[hěn]久[jiǔ],屏幕[píngmù]上[shàng]只有[zhǐyǒu]"对方[duìfāng]正在[zhèngzài]输入[shūrù]……"又[yòu]消失[xiāoshī]了[le]三[sān]次[cì]。

我[wǒ]想[xiǎng]直接[zhíjiē]给[gěi]他[tā]打电话[dǎdiànhuà]

不是[búshì]为了[wèile]让[ràng]他[tā]原谅[yuánliàng]我[wǒ] 只是[zhǐshì]想[xiǎng]让[ràng]他[tā]知道[zhīdào]全部[quánbù]的[de]事情[shìqíng]

你[nǐ]确定[quèdìng]?

确定[quèdìng]。就算[jiùsuàn]他[tā]挂[guà]我[wǒ]电话[diànhuà] 至少[zhìshǎo]我[wǒ]说[shuō]了[le]

我[wǒ]觉得[juéde]可以[kěyǐ]...十[shí]年[nián]了[le] 有些[yǒuxiē]事[shì]总要[zǒngyào]有[yǒu]个[gè]交代[jiāodài]

那[nà]我们[wǒmen]要不[yàobù]要[yào]一起[yìqǐ]约[yuē]张凯[zhāngkǎi]出来[chūlái]吃[chī]个[gè]饭[fàn] 604全员[quányuán]到齐[dàoqí]

就[jiù]当[dāng]十[shí]周年[zhōunián]的[de]礼物[lǐwù]

……行[xíng]吧[ba]。

我[wǒ]陪[péi]你[nǐ]一起[yìqǐ]去[qù]找[zhǎo]他[tā]。

谢谢[xièxiè]

三[sān]天后[tiānhòu],林薇[línwēi]在[zài]群里[qúnlǐ]转发[zhuǎnfā]了[le]一[yī]段[duàn]简短[jiǎnduǎn]的[de]文字[wénzì]。

张凯回[zhāngkǎihuí]我[wǒ]消息[xiāoxī]了[le] 他[tā]说[shuō]"可以[kěyǐ]聚[jù] 但是[dànshì]要[yào]陈昊[chénhào]自己[zìjǐ]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]"

他[tā]还[hái]说[shuō]...他[tā]其实[qíshí]也[yě]想[xiǎng]过[guò]很多[hěnduō]次要[cìyào]不要[búyào]联系[liánxì]你[nǐ] 只是[zhǐshì]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]开口[kāikǒu]

……

好[hǎo]

604 要[yào]重新[chóngxīn]聚齐[jùqí]了[le]

十[shí]年[nián]了[le] 我们[wǒmen]终于[zhōngyú]要[yào]坐[zuò]在一起[zàiyìqǐ]了[le]

这次[zhècì]不许[bùxǔ]再有[zàiyǒu]人[rén]消失[xiāoshī]了[le]

不[bù]会[huì]了[le]