Vocabulaire — chinois : Heure et dates, 258 mots avec images, audio et cartes à imprimer

那一年,很特别。

Cette année-là, C'était spécial.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Après la fin du match, l'Américain tendit la main, voulant serrer la main de Xiao Lin.

明天早上,九点前。

Demain matin, avant neuf heures.

时间一天天过去。

Le temps passait jour après jour.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

J'ai trébuché un instant, et me suis tenu à côté du panneau de contrôle.

已经晚三天了。

Il est déjà en retard de trois jours.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Après le Gaokao, je t'invite à boire du thé au lait.

还有一个小时。

Il reste une heure.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Deux cents dollars d'argent, c'était beaucoup d'argent à l'époque.

30分钟后直播！

Dans 30 minutes diffusion en direct !

建国……你怎么不早说？

Jianguo... pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

现在都晚上十一点了。

Il est déjà 23h00.

我明天去看看。

J'irai voir demain.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Il roule depuis tant d'années, il est expérimenté.

这个故事发生在去年秋天。

Cette histoire s'est passée l'automne dernier.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

L'après-midi de la veille du Nouvel An Maman a appelé son fils Li Ming.

一周后，王芳来找林娜。

Une semaine plus tard, Wang Fang est venue chercher Lin Na.

像冻了很久的肉。

Comme de la viande qui a été congelée longtemps.

他昨天最后关门。

Hier il a fermé la porte en dernier.

明天早上八点开抢!

Demain matin à huit heures, on commence à rafler !

今天是踢毽子比赛的日子。

Aujourd'hui est le jeu de volant de la compétition jour.

她们已经三年没联系了。

Elles n'avaient pas eu de contact depuis trois ans.

你刚才明明很怕。

Tout à l'heure, vous étaient clairement très effrayés.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Je me souviens que je chantais tout le temps, seulement dans les dernières secondes le microphone n'émettait aucun son.

三个星期了，你到底在哪里？？

ça fait trois semaines, où es-tu au juste ??

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

Ce soir-là, Lin Wan appela les deux mères à son chevet et leur raconta ce qui s'était passé.

下次检查清楚!

La prochaine fois vérifie clairement !

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Hier soir, un berger m'a trouvé, et m'a emmené dans sa tente.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

A-Li resta silencieux un moment, mais dit quand même : « Dans trois jours, la porte aura disparu, et l'opportunité aussi.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

Elle n'arrêtait pas de demander, où était mon frère.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Trois heures du matin, les lumières de deux étals se sont éteintes l'une après l'autre. Au loin, le marché nocturne s'est progressivement calmé.

中午十二点开始!

Ça commence à midi !

这时电话响了。

À ce moment-là, le téléphone a sonné.

明年中秋，我还会点单。

Prochaine Fête de la Mi-Automne, je commanderai à nouveau.

那一刻，音乐厅很安静。

À ce moment-là, la salle de concert était très calme.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

Pendant la journée, il dit à sa famille : « Ne vous inquiétez pas. Je n’ai pas peur. »

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

Les enfants se réjouirent en battant des mains, le théâtre d'ombres continuant à jouer, c'est une nuit merveilleuse.

深夜,家族群"我们一家"

Tard dans la nuit, dans le groupe familial "Notre famille"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, pourquoi es-tu en train de siffler au milieu de la nuit ?

这时候，一只小鸟飞过来。

à ce moment-là , un petit oiseau est arrivé en volant .

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Il est trois heures du matin appeler quelqu'un pour le réveiller et livrer des choses est étrange.

我找了好久！

Je vous cherchais depuis longtemps !

那是因为我这几年懒得跟你抢。

C'est parce que j'ai été trop paresseux pour te concurrencer ces dernières années.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Le mois dernier, Grand-père a décidé de fermer le studio photo.

我五点走的。

Je suis parti(e) à cinq heures.

“天亮以前，我们要封门。”

Avant l’aube, nous devons sceller l’entrée.

八点？？？

Huit heures ???

客人六点就来了!!!

Les invités arrivent à six heures !!!

明天早上,九点前。

Demain matin, avant neuf heures.

晚上七点，小雨回到家。

À sept heures ce soir-là, Xiaoyu est rentrée chez elle.

但是，晚上十点，灯总是灭。

Mais, à vingt-deux heures, la lumière toujours s'éteint.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

À onze heures ce soir-là, maman n’était toujours pas rentrée, et Xiaoyu s’était elle aussi endormie.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

Il s’avère qu’une lettre ne peut pas connaître l’avenir, mais cela peut aider les gens à changer demain.

这盒子看着年头不短了。

Cette boîte a l'air assez ancienne.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

« Vous l'avez remarqué juste à temps. Il reste cinq minutes, alors allez vite vous préparer ! »

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

L'arrière-grand-père Wenxuan, de l'ère Daoguang, est l'arrière-grand-père de notre branche.

每封信都盖着明天的日期。

Chaque lettre portait la date du lendemain.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

Ce matin, j'irai vérifier le nid.

这个钟从来都很准。

Cette horloge a toujours été très précise.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Quand j'étais enfant... chaque année à cette période, mon père s'asseyait seul dans la cour pour fumer, toute la nuit, et ne disait rien quand on lui demandait... J'ai toujours cru qu'il était de mauvaise humeur, mais en fait... en fait, il a gardé ça en lui pendant tant d'années

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Le lendemain matin, le site était désert, comme si tout le monde avait disparu du jour au lendemain.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

J'ai réservé le camping il y a six mois, Duoduo attendait cela avec impatience.

积分月底清零。

Les points sont remis à zéro à la fin du mois.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

La porte se referma au moment où le passager recula, produisant un son sourd ; le feu vert ne s'alluma pas et l'alarme ne retentit pas.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Elle pensait à l'origine que les fleurs étaient un cadeau secret pour elle, mais en fait, c'était une fille au bon cœur, qui voulait rendre le matin de chaque inconnu encore plus beau.

1936年12月11日，天很冷。

11 décembre 1936, il faisait très froid.

爷爷，你今天笑得比平常多。

Grand-père, Vous souriez plus que d'habitude aujourd'hui.

“迟了四十年。”

« Quarante ans trop tard. »

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

J'ai regardé le calendrier tout le monde devrait avoir congé le 1er octobre.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Notre groupe a eu de nombreuses activités cette semaine, et a pris plein de photos.

薇姐,明天就是最后期限了。

Sœur Wei, demain c'est la date limite finale.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

Tôt le matin, il y a du brouillard sur les montagnes de thé de Wuyi Mountain.

我服了，我扒了一下时间线

Je suis impressionné, j'ai un peu examiné la chronologie

这天，林月来买午饭。

Ce jour-là, Lin Yue est venue acheter son déjeuner.

当晚,家族群"我们一家"

Ce soir-là, dans le groupe familial "Notre Famille"

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

Il baissa la tête, incapable de parler pendant longtemps, après un moment, il murmura : "Belle-sœur Xiulan, je suis désolé, je n'ai pas voulu vous cacher la vérité."

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Grand-mère a dit, les Dieux de la Porte à 'Zishi' (23h à 1h) changent de poste.

下午两点，钟还是慢的。

À deux heures de l'après-midi, l'horloge retardait toujours.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Monsieur Chen, merci, vraiment merci… Je vous en prie, madame, j’ai juste posé quelques questions en passant. Ce n’est pas une question de passer par là… Si vous ne vous étiez pas autant investi, je ne sais pas comment j’aurais traversé ces derniers jours. Et… qu’est-ce que Jie compte faire maintenant ? Il dit qu’il veut revenir vivre à la maison quelque temps. Je vais en parler avec son cousin plus jeune pour qu’on l’aide à faire le point sur ses dettes. C’est bien. Quand la famille est réunie, on finit toujours par trouver une solution. Au fait, gardez le numéro de téléphone que vous utilisez maintenant. Dites-vous… dites-vous qu’on a un ami de plus.

……我今天一整天都很难受。

...Je me suis sentie mal toute la journée aujourd'hui.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

Grand-mère Yin resta silencieuse un moment, avant de commencer lentement à parler du passé.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

À chaque fois, la lettre contenait un ancien billet de train datant d’il y a quarante ans, Au dos, il était écrit : Vendredi après-midi à quatre heures, je reviendrai.

周五凌晨一点半

Vendredi à une heure et demie du matin.

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

Juste la veille de la Fête de la Mi-Automne, pendant que je m'entraînais dans la cuisine, J'ai soudain entendu des pas derrière moi.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

以后我用手机日历

Désormais, j'utiliserai le calendrier du téléphone.

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Le café était autrefois une petite gare ferroviaire, et, à l’intérieur, une vieille horloge, des chaises en bois et le guichet numéro sept étaient toujours là.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

那年头，谁敢直接说啊。

À ces époques-là, qui oserait dire directement.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

La pièce resta silencieuse quelques secondes, puis Mamie Chen rit la première : « Oh, cet enfant... »

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

中午十二点开始!

Ça commence à midi !

上星期，他们吵架了。

La semaine dernière, ils se sont disputés.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Elle tenait un vieux réveil à la main, l'horloge ne fonctionnait plus.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Chaque jour, Maître Wang est assis devant la table, réparant soigneusement des horloges.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

Et tu as presque mis un immeuble à Londres en feu, cette histoire nous suffit pour rire pendant toute une année

在西藏，藏历新年很重要。

Au Tibet, le Nouvel An tibétain est très important.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Nous avons tous touché ça à l'époque. La voir, c'est comme revoir un vieil ami.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

La veille du Nouvel An, Zhuoma s'est levée au milieu de la nuit, tenant un seau d'eau alla au puits.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

Pourquoi tu me fais venir au milieu de la nuit, Sœur Yao ?

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

我五点半锁的门。

J'ai fermé la porte à cinq heures trente.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

À neuf heures trente, il ne restait qu'un seul panier vapeur de raviolis à la vapeur dans la cuisine.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

Le lendemain matin, le ciel était très bleu, mais à dix heures et demie, une forte pluie se mit à tomber.

三点钟，客人来了。

À trois heures, l'invité est arrivé.

地址你还记得吗？

Te souviens-tu encore de l'adresse ?

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

Je sais juste qu'il est allé en Asie du Sud-Est quand il était jeune, et qu'il n'est revenu que plus tard.

哈哈，谁又吵了？

Haha, qui fait encore du bruit ?

现在很晚了。

Il est très tard maintenant.

已经晚三天了。

Il est déjà en retard de trois jours.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

L'écran du téléphone est resté silencieux longtemps. Lu, sans réponse.

别再打字了！省着用！

Arrête d'écrire ! Sauvegarde-la (la batterie) !

我搬家的时候...

Quand j'ai déménagé...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

L'équipe de recherche a dit qu'elle s'attend à dans une heure la ramener au point de départ.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verrouillée, j'ai cherché la clé pendant longtemps avant de la trouver.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

À ce moment-là, la famille Wang et la famille Li sont arrivées au comptoir en même temps.

想想今天去了哪里。

Pense où tu es allé aujourd'hui.

一直在这里。

Il a été ici tout le temps.

都过去这么久了。

Ça fait tellement longtemps.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Avant le spectacle, il y avait toujours une chaise vide sur la scène.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei s'est dirigée vers le fond, a vu Xiao Zhang travailler la tête baissée.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

以后一定先说。

À l'avenir, je parlerai d'abord.

这次是开心的哭。

Cette fois, on pleure de bonheur.

爷爷后来知道吗?

Grand-père l'a su plus tard ?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

谢谢. 我最近很紧张.

Merci. Je suis très nerveux récemment.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Le petit-fils d'Oncle Chen, A-Ming, a seize ans cette année.

名字上永远有这个污点。

Il y aura toujours cette tache sur mon nom.

我心里的石头终于放下了。

J'ai enfin le cœur léger.

每年冬天，年兽都会来。

Chaque hiver, le monstre Nian vient.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

« Enfant, j'ai aussi aimé quelqu'un autrefois.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long voulait essayer, mais celles qu'il tirait les nouilles se brisaient toujours.

你每天都练习吗?

Est-ce que tu pratiques tous les jours ?

每年冬天，年兽都会来。

Chaque hiver, le monstre Nian vient.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan sourit en tenant le suona, et ses mains ne tremblaient plus.

最后一桌客人刚走。

La dernière table de clients vient de partir.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Il me disait souvent, que sa fille était comptable, très intelligente, Il travaille dur.

本来没有的。

n'était pas là avant.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

Les mains de l'une pilonnaient depuis trente ans, les mains de l'autre venaient juste de commencer.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Ça lui a été donné par votre grand-père à l'époque, en remerciement pour l'hospitalité de la famille Huang.

他从来没跟我说过。

Il ne me l'a jamais dit.

明天姐姐就要结婚了。

Demain, ma sœur aînée va se marier.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi attendit devant la ville pendant plusieurs jours, mais ne vit jamais son maître revenir.

我天天在这片送外卖，路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

我马上去找！

J'y vais tout de suite !

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Avant chaque course, tu avais l'habitude de la toucher une fois.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao et Grand-père immédiatement sont allés dans cette rue.

那我先去送单了，有消息随时说。

Alors je vais livrer des commandes maintenant, dis-moi quand tu veux s'il y a des nouvelles.

他常常穿旧的运动服.

Il porte souvent de vieux survêtements.

今晚她要上台。

Ce soir elle va monter sur scène.

我以为……她早就忘了我。

Je pensais... qu'elle m'avait oublié depuis longtemps.

十年前的名单。

La liste d'il y a dix ans.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

En fait, ce qui m'a le plus fait mal à l'époque, ce n'était pas la suspension.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Sœur Wang, donnez-nous une heure, ne publiez pas encore de communiqué de presse.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Parfois, les choses les plus importantes, ne sont pas ce qui est joué, mais ce qui est laissé derrière. »

平时，叔叔会检查绳子。

D'habitude, Oncle vérifiait la corde.

考试那天,他走路去考场。

Le jour de l'examen, Il est allé au centre d'examen à pied.

那可不一定，你上次也这样说。

Ce n'est pas nécessairement vrai, tu as dit la même chose la dernière fois.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

La grand-mère ne dit jamais la recette, elle dit : "C'est un secret."

下次有事早点说啊！！！

La prochaine fois qu'il y a quelque chose dis-le plus tôt !!!

别再迟到！”

Ne sois plus en retard ! »

到时候，你们还愿意送吗？

À ce moment-là, seriez-vous toujours prêt à livrer ?

笔记本快要湿了。

Le cahier était sur le point d’être mouillé.

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, ne reste pas éveillée tard pour faire tes devoirs.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Je ne sais pas, mais c'est tout ce qu'on peut demander pour l'instant.

风很大，沙子不断打在洞口。

Le vent était très fort, le sable continuait de frapper l’entrée de la grotte.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming l'a entendu, une fois de plus tire fort.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Elle comprit : parfois, la victoire ne se résume pas à la première place, elle réside aussi dans l’honnêteté et la confiance entre coéquipières.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu reçut des lettres sans nom trois jours de suite.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

À ce moment-là, Xiaoman le reconnut — C’était justement le garçon sauvé trente ans plus tôt, qui est aujourd’hui le capitaine du village de Shiqiao.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Alors que le chant se terminait, un moment de silence régna sous la scène, suivi d'une salve d'applaudissements.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tatie, à vrai dire, j'ai trouvé cela assez inexplicable au début, aussi.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi avait seize ans cette année, et n'apprenait pas à faire des figurines en argile depuis longtemps.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Trois heures du matin, les lumières de deux étals se sont éteintes l'une après l'autre. Au loin, le marché nocturne s'est progressivement calmé.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

那时，学校在昆明。

À cette époque, l’école se trouvait à Kunming.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Peut-être que j'ai déjà oublié pourquoi j'aimais nager au départ.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Il s'est avéré qu'A Shi ne l'avait jamais oubliée, c'est juste que ni le destin ni le facteur ne leur avaient donné une chance.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Pendant l'heure qui a suivi, Chen Hao était à la station de radio pour la guider tout ce temps.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Il y a vingt ans, à cause d'un terrain à côté du vieux salon de thé, les deux familles se sont disputées, et n'ont plus eu de contact depuis.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Dès ce jour-là, la vieille dame venait voir le pothos chaque semaine, et discutait aussi avec Xiaoyu.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jia Ming... Maman en fait... ce téléphone portable, Maman l'ouvrait parfois. Après le départ de grand-mère, Maman pensait beaucoup à elle. Quand elle n'arrivait pas à dormir la nuit, elle sortait son téléphone, écrivait des choses et faisait semblant que c'était elle qui nous parlait. Je pensais que c'était juste pour moi, j'ai oublié... j'ai oublié que vous étiez dans ce groupe. Pardon, mon fils, c'est Maman qui a envoyé ces messages, 'porte l'uniforme', 'ne reste pas éveillé tard', c'est Maman qui a écrit tout ça.

我需要向总部汇报，稍等。

Je dois faire un rapport au quartier général, veuillez patienter.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao a tapé du texte, puis l'a effacé, plusieurs fois de suite.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Pour la détresse causée à l'équipe précédemment, je m'excuse au nom de l'entreprise.

收到。请报实时坐标。

Reçu. Veuillez signaler les coordonnées en temps réel.

起初，她以为是自己数错了。

Au début, elle pensait s'être trompée en comptant.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

En l'an 210 avant J.-C., le mausolée de Qin Shi Huang était déjà en construction depuis plus de trente ans.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao et Lin Yue ont rapproché leur téléphone, et ont écouté ensemble le message vocal que papa avait reçu il y a dix ans et qu'il n'avait jamais ouvert.

来不及了吧...

Il est probablement trop tard...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

Après que Norbu eut posé le berger, il sourit et dit à Xiaoyu : "Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang regarda la photo et ne répondit pas pendant longtemps.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Le lendemain matin, trois personnes sont apparues à l'heure devant la boutique de thé au lait.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Si nous le signalons maintenant, le personnel devra l'inspecter, elles risquent de ne pas pouvoir participer à temps.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

J'avais peur que le signaler retarde la cérémonie d'ouverture, avec le recul, retarder la cérémonie vaut mieux que de perdre des vies.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Ce soir, c'est le dernier jour du magasin, le contrat a expiré, ensuite, il fermera pour toujours.

但是你7点的飞机来得及吗

Mais ton vol de 7 heures, auras-tu le temps ?

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Maître Chen, quand tu auras le temps rentre manger un morceau ?

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Ne pleure pas, ne pleure pas, demain matin, première chose, j'irai avec toi au magasin pour voir

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

Peu de gens entrent jamais dans la réserve, elle était remplie de vieilles boîtes.

演出那天，李梅早早到了剧院。

Le jour de la représentation, Li Mei est arrivée tôt au théâtre.

我今天很忙，晚点解释。

Je suis très occupé aujourd'hui, J'expliquerai plus tard.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Les prévisions météo annoncent qu'il pourrait y avoir du brouillard l'après-midi, tout le monde doit redescendre à l'heure prévue, ne vous laissez pas distraire par les photos.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Mais ce genre de chose s'est produit plusieurs jours d'affilée, Elle commença à sentir que quelque chose n'allait pas.

时间一天天过去。

Le temps passait jour après jour.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Petit Shen, un autre jour j'aimerais aller visiter l'ancien site de l'usine Hongqi, c'est devenu un musée maintenant. Veux-tu venir avec moi ?

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Deux heures plus tard, l'horloge s'est mise à faire 'tic-tac'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Il a dit : 'Le vieux Shen connaît la vérité, c'est dommage que je n'attende pas ce jour.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Concernant les commentaires inappropriés dans le livestream d'aujourd'hui, Je m'excuse profondément...

摸完就觉得能赢。

Après l'avoir touchée, j'avais l'impression que je pouvais gagner.

你每天都练习吗?

Est-ce que tu pratiques tous les jours ?

我以为过几个月就能回去。

Je pensais que je pourrais rentrer dans quelques mois.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

快开过来了。

Il roule vite.

我一开始好害怕。

J'ai eu si peur au début.

还有五分钟！

Il reste cinq minutes !

现在几点了?

Quelle heure est-il maintenant ?

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

Le responsable m'a mis dehors, mais j'ai dit que j'avais déjà payé, donc je suis juste parti. Il ne m'a plus poursuivi.

爷爷很少讲以前的事。

Papy parlait rarement du passé.

孩子们也很快就成了朋友。

Les enfants sont aussi rapidement devenus amis.

我一个人，天还没亮。

Je suis seul, il ne fait pas encore jour.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

Maintenant, Haoqiang envoie encore des messages, Le dernier date de la semaine dernière.

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

Et... même si vous demandez de nouveaux documents, cela prend plusieurs jours, le vol ne sera certainement pas effectué

三十年来，清水村从来没有赢过。

Depuis trente ans, le village de Qingshui n'a jamais gagné.

我一开始好害怕。

J'ai eu si peur au début.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Je suis la nouvelle propriétaire de ce numéro, il l'a peut-être utilisé avant.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Une attente, bien que cela ait pris trente ans, mais finalement il y eut quand même un beau résultat.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Elle tenait un vieux réveil à la main, l'horloge ne fonctionnait plus.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

Mais, à cinq dix, tu envoyais encore des photos dans le groupe.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Grand-mère a dit, les Dieux de la Porte à 'Zishi' (23h à 1h) changent de poste.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Le lendemain matin, le site était désert, comme si tout le monde avait disparu du jour au lendemain.

可是他一下就说出来是鱼油……

Mais il a immédiatement dit que c'était de l'huile de poisson...

我这就去看看

Je vais vérifier tout de suite

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Après trois ans, l'argent était presque tout dépensé, et la vie de la famille devint de plus en plus difficile.

爸！！你可算冒泡了！

Papa !! Tu es enfin apparu !

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

Mais, il ne restait que trois jours avant le spectacle du Festival du Printemps, Oncle Chen découvrit un gros problème : il manquait un masque — Le dessin du masque pour Li Kui, le « Tourbillon Noir », avait disparu !

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

没过多久，大雨就下起来了。

Peu de temps après, une forte pluie commença à tomber.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Elle utilisait une vieille recette transmise par la famille de son mari : riz gluant, levure de vin, et quelques herbes médicinales secrètes, qui devaient fermenter pendant trente jours complets avant de pouvoir être utilisés.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Après avoir fini de lire, Chen Mo leva les yeux, les siens un peu rouges, Mais il sourit : « Lin Xiao, est-ce que nous n’avons pas… gâché dix années entières ? »

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

Xiao Mei a demandé : Frère Xiao Zhang, sais-tu pourquoi l'horloge retarde ?

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

Le temps devenait de plus en plus court, le soir de la Fête de la Mi-Automne, toute la famille allait dîner ensemble, je devais réussir avant cela.

旧时钟响了四下。

La vieille horloge sonna quatre fois.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Je l'ai noté, Je verrai plus tard qui est ce "patron".

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Je pensais à l'époque peu importe les raisons que j'avais Zhang Kai vraiment à cause de moi a manqué cette fenêtre chirurgicale c'est un fait ; ce fait ne peut pas être justifié