Vocabulaire — chinois : Commerce et économie, 30 mots avec images, audio et cartes à imprimer

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Demain, l'entreprise veut que Lin Xia prenne officiellement en charge toutes les rédactions des comptes.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Ce soir, c'est le dernier jour du magasin, le contrat a expiré, ensuite, il fermera pour toujours.

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Je trouverai des moyens de gagner plus d'argent pour la pharmacie, nous pouvons vendre de nouveaux produits d'alimentation médicinale.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, tu connais internet, tu peux nous aider avec la publicité.

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Il y a beaucoup de messages non lus, Des publicités, Et une personne qui n'arrête pas d'envoyer des messages.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

放屁，我摊子生意比你好。

N'importe quoi, les affaires de mon stand sont meilleures que les tiennes.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

否则赞助合同会重新评估。

Sinon, les contrats de sponsoring seront réévalués.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Le promoteur avait déjà acheté ce terrain, les bulldozers arriveraient dans trois jours.

这是老王面馆的秘密，也是老字号的招牌。

C'est le secret du restaurant de nouilles Vieux Wang, et aussi la signature de la marque établie de longue date.

但赞助商可能会看。

Mais les sponsors pourraient regarder.

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

J'aide habituellement Anna-jie à écrire les textes, je connais ça.

昆明有代表处。

Il y a un bureau de représentation à Kunming.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Mais... alors pendant ces quinze ans, nous deux avons installé nos étals si près l'un de l'autre, nous disputant les clients chaque jour, sans savoir que l'autre était l'un des nôtres.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

可是今天是最后一天营业，因为老陈要退休了。

Mais aujourd'hui est le dernier jour d'activité, car le Vieux Chen va prendre sa retraite.

成交 🤝

Marché conclu 🤝

阿明说，“我怕你不同意，又怕耽误你做生意，所以每天天不亮就来，蒸好了就走。”

A-Ming dit, "J'avais peur que tu n'acceptes pas, et j'avais aussi peur de déranger votre commerce, donc je viens tous les jours avant l'aube, et je pars une fois qu'ils sont cuits à la vapeur."

你钱包里那张揉皱的电影票，是你们工作室开张那天的，你一直没舍得扔。

Ce ticket de cinéma froissé dans ton portefeuille, date de l'ouverture de votre studio, et tu n'as jamais voulu le jeter.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

林晓的爷爷开了一家照相馆，已经四十年了。

Le grand-père de Lin Xiao a ouvert un studio photo, déjà quarante ans.

我们俩合摆一个摊，打师父的招牌：老周牛肉面。

Nous deux monterions un stand ensemble, en utilisant la marque du maître : Nouilles de bœuf Lao Zhou.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Si ça ne s'arrange pas d'ici un mois, nous réexaminerons la situation.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Le mois dernier, Grand-père a décidé de fermer le studio photo.