Vocabulaire — chinois : Achats, 53 mots avec images, audio et cartes à imprimer

租车那家店有没有可能掉在车上。

Ce magasin de location de voitures est-ce possible que ça soit tombé en moto.

灯很贵，电费很多钱。

Les lampes/lumières sont très chères, la facture d'électricité fait beaucoup d'argent.

顾客说她是嫦娥。

La cliente a dit elle est Chang'e.

她躲在小店后面，看着那辆单车。

Elle s'est cachée derrière un petit magasin, en regardant ce vélo.

夜市很热闹。

Marché de nuit est très animé.

今天在市场买的

Acheté aujourd'hui au marché

这家店开了三十年，汤包又好吃又便宜。

Cette boutique est ouverte depuis trente ans, les raviolis à la vapeur sont à la fois délicieux et bon marché.

我去超市了，买到苹果了

Je suis allé au supermarché, et j'ai acheté des pommes

有个订单。

Il y a une commande.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Cela fait trois mois que Lin Fang a emménagé dans le logement 402. Cet appartement était auparavant occupé par un vieil homme vivant seul, Chen Jianguo. Après sa mort, l'appartement est resté vide pendant un certain temps, puis Lin Fang l'a loué. Cependant, des colis à son nom continuent d'arriver les uns après les autres.

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Euh... en fait, ces paquets, c'est moi qui les ai commandés. Il y a trois ans, j'ai entendu dire que son cœur n'allait pas très bien, mais on ne se parlait plus, je n'arrivais pas à le joindre au téléphone... Alors j'ai trouvé quelqu'un pour faire des achats, je les ai envoyés sous un autre nom. Je pensais qu'il ne savait pas que c'était moi. Après, il est décédé, et moi... Je n'ai jamais annulé l'abonnement, parce que si je l'annule, c'est comme s'il était vraiment parti.

柜台那个女生一直看我，看得很仔细。

Cette fille au comptoir ne cesse de me regarder, me regardant très attentivement.

我们俩合摆一个摊，打师父的招牌：老周牛肉面。

Nous deux monterions un stand ensemble, en utilisant la marque du maître : Nouilles de bœuf Lao Zhou.

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Euh... en fait, ces paquets, c'est moi qui les ai commandés. Il y a trois ans, j'ai entendu dire que son cœur n'allait pas très bien, mais on ne se parlait plus, je n'arrivais pas à le joindre au téléphone... Alors j'ai trouvé quelqu'un pour faire des achats, je les ai envoyés sous un autre nom. Je pensais qu'il ne savait pas que c'était moi. Après, il est décédé, et moi... Je n'ai jamais annulé l'abonnement, parce que si je l'annule, c'est comme s'il était vraiment parti.

小雨问店主：“这是谁买的糖？”

Xiaoyu demanda au commerçant : "Qui a acheté ces bonbons ?"

凌晨三点多，店门被轻轻推开，一个熟悉的身影走了进来——是阿明，老李生前收的徒弟，三年前离开了包子铺，后来就没再联系过。

Un peu après trois heures du matin, la porte du magasin fut doucement poussée, une silhouette familière entra— c'était A-Ming, l'apprenti que le vieux Li avait pris de son vivant, qui avait quitté la boutique de petits pains trois ans auparavant, et n'avait plus eu de contact depuis.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, il y a vingt réservations de tables ce soir, tous les anciens clients qui viennent spécialement pour manger une dernière fois.

菜市场里有一个小摊位。

Au marché aux légumes il y a un petit étal.

店家应该已经关门了😭😭😭

le magasin devrait déjà être fermé 😭😭😭

老福记鸡煲全国门店被要求整改，好多人在转发我们的报道诶

Les magasins nationaux de Lao Fu Ji Chicken Pot ont reçu l'ordre de se rectifier, tant de personnes partagent notre rapport

橱窗里有很多表。

Dans la vitrine il y a beaucoup de montres/d'horloges.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Ce mois-ci, il a déjà reçu deux critiques négatives, s'il en reçoit une de plus, il pourrait être licencié par l'entreprise.

原价就行

Le prix d'origine me convient

这是老王面馆的秘密，也是老字号的招牌。

C'est le secret du restaurant de nouilles Vieux Wang, et aussi la signature de la marque établie de longue date.

结果今天有个熟客说，隔壁那家（阿强）的汤味道跟我一样，连我加的那个秘密香料都有。

Il s'avère qu'aujourd'hui un client fidèle a dit, que la saveur de la soupe de la boutique d'à côté (celle d'A Qiang) est la même que la mienne, elle a même cette épice secrète que j'ajoute.

这号是营业厅刚给我的二手号。

Ce numéro est un numéro d'occasion que le centre de service vient de me donner.

菜市场里有一个小摊位。

Au marché aux légumes il y a un petit étal.

花店关门了…

La fleuristerie est fermée...

她把一朵白花放进纸袋：“你先去蟳埔村走走。

Elle mit une fleur blanche dans un sac en papier : Va d’abord te promener dans le village de Xunpu.

火车站前有一个小摊，摊主是一位白发老人，大家都叫他王伯。

Devant la gare il y avait un petit étal, le propriétaire de l'étal était un vieil homme aux cheveux blancs, tout le monde l'appelait Oncle Wang.

今晚有客人跟我说，你摊子上的汤跟我的一模一样。

Un client m'a dit ce soir, la soupe de ton étal est exactement la même que la mienne.

陈爷爷的照相馆很老了，墙上有一个大钟。

Chez Papy Chen studio photo est très vieux, sur le mur il y a une grande horloge.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Sœur Wang pose le Lapin de Jade sur le comptoir, regarde la lune ronde par la fenêtre et sourit.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei chaque jour passe une horlogerie.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

我已经买了。

Je l'ai déjà acheté.

秘方不能卖，但是家人的事，我们一定帮。

La recette secrète ne peut pas être vendue, mais quand il s'agit d'une affaire de famille, nous aiderons sans aucun doute.

房子也不是我的，是租的

La maison n'est pas à moi non plus, elle est louée

花店关门了…

La fleuristerie est fermée...

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Si vous n'êtes toujours pas rassasié, vous pouvez vous resservir gratuitement.

妹，我还没买到票！！

Sœur, Je n'ai pas encore réussi à acheter un billet !!

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Euh... en fait, ces paquets, c'est moi qui les ai commandés. Il y a trois ans, j'ai entendu dire que son cœur n'allait pas très bien, mais on ne se parlait plus, je n'arrivais pas à le joindre au téléphone... Alors j'ai trouvé quelqu'un pour faire des achats, je les ai envoyés sous un autre nom. Je pensais qu'il ne savait pas que c'était moi. Après, il est décédé, et moi... Je n'ai jamais annulé l'abonnement, parce que si je l'annule, c'est comme s'il était vraiment parti.

然后卖给别人，这很正常

Et puis le vendra à quelqu'un d'autre, c'est tout à fait normal

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Le promoteur avait déjà acheté ce terrain, les bulldozers arriveraient dans trois jours.

建国，你真的觉得卖掉是唯一的办法吗？

Jianguo, penses-tu vraiment que la vendre soit la seule solution ?

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Sœur Wang, pouvez-vous nous laisser voir d'abord exactement quelle plateforme et quel numéro de commande, Nous devons également vérifier de notre côté.

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Le café était autrefois une petite gare ferroviaire, et, à l’intérieur, une vieille horloge, des chaises en bois et le guichet numéro sept étaient toujours là.

她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来

Elle a dit qu'elle n'irait pas installer le stand avant demain matin, mais elle peut demander à son fils de l'apporter d'abord

买好了！

J'ai fini de l'acheter !

米线摊几点收摊?

À quelle heure ferme le stand de nouilles de riz ?

我问问客人。

Je vais demander à l'invité.

这家店开了三十年，汤包又好吃又便宜。

Cette boutique est ouverte depuis trente ans, les raviolis à la vapeur sont à la fois délicieux et bon marché.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Mais... alors pendant ces quinze ans, nous deux avons installé nos étals si près l'un de l'autre, nous disputant les clients chaque jour, sans savoir que l'autre était l'un des nôtres.