Vocabulaire — chinois : Argent et banque, 47 mots avec images, audio et cartes à imprimer

什么？我们欠人家钱？

Quoi ? Nous devons de l'argent à des gens ?

你发了250元

Tu as envoyé 250 yuans

我在外地,不方便去银行

Je suis hors de la ville, ce n'est pas pratique d'aller à la banque.

公用电话旁有三枚硬币。

Il y a trois pièces à côté du téléphone public.

意思是，爷爷欠黄家两百块钱，一直没还。

Cela signifie que Papy devait deux cents dollars à la famille Huang, et ne les a jamais remboursés.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Le gouvernement n'a-t-il pas toujours un budget pour la rénovation ?

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Notre famille était très pauvre à l'époque, Grand-père se levait très tôt chaque jour pour faire des boulettes de viande, pour subvenir aux besoins de toute notre famille. »

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Les crédits d'auteur et la répartition des bénéfices pour la nouvelle chanson, Xiaoyu 40, toi 35, moi 15, Old K 10.

这个红包,准备给你们。

Cette enveloppe rouge, t'est préparée.

如果是真的，我们是不是欠了很久很久的债？

Si c'est vrai, devons-nous cette dette depuis très, très longtemps ?

我知道，会计已经跟我说三遍了，工作室账上撑不到下个月了。

Je sais, la comptable me l'a déjà dit trois fois, le studio n'aura plus d'argent le mois prochain.

陈墨，图书馆那笔缺口，我们试试众筹，再去谈谈街道办。

Chen Mo, le déficit de la bibliothèque, essayons la collecte de fonds, et allons discuter avec l'administration de quartier.

房租还没交。

Le loyer n'a pas encore été payé.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Deux cents dollars d'argent, c'était beaucoup d'argent à l'époque.

灯很贵，电费很多钱。

Les lampes/lumières sont très chères, la facture d'électricité fait beaucoup d'argent.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

你爸爸没有钱交报名费。

Ton père n'avait pas l'argent pour payer les frais d'inscription.

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

她想起老李生前也常常这样，遇到穷苦的人，总要多给几个包子，从不收钱。

Elle se souvint que le Vieux Li faisait souvent la même chose de son vivant, chaque fois qu'il rencontrait des gens pauvres, il donnait toujours quelques pains supplémentaires, et ne prenait jamais d'argent.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Il n’y avait ici pas seulement des écritures bouddhiques, mais aussi des lettres, des peintures, des livres de comptes et d’autres documents écrits.

侨批？

Qiaopi ?

房租还没交。

Le loyer n'a pas encore été payé.

早上，林安在青海湖边借了一匹黑马。

Le matin, Lin An se trouvait au bord du lac Qinghai. Il emprunta un cheval noir.

你欠我一杯真正的奶茶！

Tu me dois un vrai thé au lait !

我不想赚这个钱

Je ne veux pas gagner d'argent avec ça

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Je trouverai des moyens de gagner plus d'argent pour la pharmacie, nous pouvons vendre de nouveaux produits d'alimentation médicinale.

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Il s'avéra que trois ans auparavant, la mère d'A-Ming était tombée malade et avait été hospitalisée, et il n'avait pas d'argent pour payer les frais d'hospitalisation.

钱已经付了，你送一下吧。

L'argent est déjà payé, va le livrer.

8也很好，8是发财的意思

Le 8 est aussi très bien, Le 8 signifie faire fortune

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

« Frère, je t'envoie cette fois 200 taëls pour soulager les difficultés de la famille. Ton frère doit encore 200 taëls à la famille Huang, sans l'avoir remboursé. J'espère que les générations futures régleront cette dette. » C'est ainsi qu'il est écrit.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Notre famille était très pauvre à l'époque, Grand-père se levait très tôt chaque jour pour faire des boulettes de viande, pour subvenir aux besoins de toute notre famille. »

老奶奶笑了：“没关系，这份麻辣烫我付钱，你再买一份给那位先生。”

La grand-mère sourit : « Ce n'est pas grave, je vais payer ce Malatang, tu en achètes un autre pour ce monsieur. »

他说他想先把工作找好，攒点钱再回来……

Il a dit qu'il voulait d'abord trouver un travail, mettre de l'argent de côté et puis revenir...

紫禁城里有很多“金砖”。

Dans la Cité Interdite il y a beaucoup de 'briques dorées'.

让后人替他还清。

Que les descendants le remboursent pour lui.

是不是……是不是那些讨债的把他……

Est-ce... est-ce ces créanciers qui l'ont emmené...

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

« Frère, je t'envoie cette fois 200 taëls pour soulager les difficultés de la famille. Ton frère doit encore 200 taëls à la famille Huang, sans l'avoir remboursé. J'espère que les générations futures régleront cette dette. » C'est ainsi qu'il est écrit.

可是，一个星期过去了，丽丽没有还。

Mais, une semaine s'est écoulée, Li Li ne l'a pas rendu.

我想发520！

Je veux envoyer 520 !

志强哥，侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱，也有话要说，两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Frère Zhiqiang, un Qiaopi était une lettre envoyée par les Chinois d'outre-mer du Sud-Est asiatique à leur ville natale, transportant de l'argent. Les lettres contenaient de l'argent et des mots, envoyés ensemble. Beaucoup de gens dépendaient de cela pour vivre avant.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Après trois ans, l'argent était presque tout dépensé, et la vie de la famille devint de plus en plus difficile.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Deux cents dollars d'argent, c'était beaucoup d'argent à l'époque.

我还没收到钱。

Je n'ai pas encore reçu l'argent.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Si nous nous installons ensemble, qui sera responsable de la préparation de la soupe, et qui sera responsable de collecter l'argent ?

说实话，遥姐，泓远给的钱够把大家工资都补上，还能剩不少。

Pour être honnête, Sœur Yao, l'argent que Hongyuan a donné suffirait à payer tous les salaires, et il en resterait même beaucoup.

他说想把糕点店留给我，可是我告诉他，我不想一辈子做月饼，我想做别的工作。"

Il a dit qu'il voulait me laisser la pâtisserie, mais je lui ai dit que je ne voulais pas passer le reste de ma vie à faire des gâteaux de lune, je voulais faire un autre travail."