Vocabulaire — chinois : Métiers et travail, 93 mots avec images, audio et cartes à imprimer

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Un soir, Xiao Zhou, un membre du personnel, a voulu enlever la chaise.

老板,你生气吗?

Patron, es-tu en colère ?

老周师傅也是我师父。

Maître Lao Zhou est aussi mon maître.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Le serveur vient d'apporter une assiette de poulet en pot, l'odeur est un peu étrange.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Mon maître me l'a apprise, le maître Lao Zhou, il y a quinze ans, il m'a pris comme apprenti.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

安娜,相信专业的。

Anna, fais confiance aux professionnels.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ils disent que le bureau ouvre demain matin avant de pouvoir traiter les documents d'urgence

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Devant la porte, les ouvriers démontèrent l'ancienne boîte aux lettres.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

La dernière commande était du Malatang (fondue épicée), l'adresse était Bâtiment 3, Appartement 301, Communauté Sunshine.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trois personnes, armées de lampes de poche, se dirigent à voix basse vers la cuisine du personnel.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Mon chéri, je suis désolé. Il y a eu une inspection d'usine aujourd'hui, je n'ai pas pu apporter mon téléphone. J'ai pensé à ton concert toute la journée, j'ai pensé à toi...

我写了你工资一万五，房子也写了

J'ai écrit que ton salaire est de quinze mille, et j'ai aussi écrit (que tu as) une maison

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

La signification du quartier général est, si une explication raisonnable ne peut être donnée dans les deux heures, Shen Yiyang doit être suspendu pour la finale de ce soir.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, n'est-ce pas encore mieux, peut-être qu'un collègue te présentera un partenaire !!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Elle vient de dire quelques mots au manager, et tous les deux se sont tournés vers moi en même temps.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou est un ingénieur.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Je suis là. J'ai travaillé à l'usine Hongqi pendant douze ans, j'ai occupé tous les postes. Quel est le nom de votre grand-père ?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu est photographe, elle est venue dans l'Himalaya, pour photographier des léopards des neiges.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Il me disait souvent, que sa fille était comptable, très intelligente, Il travaille dur.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Vous êtes dans votre atelier, les plans sont étalés sur la table, à côté, une tasse de café américain froid.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Je vérifie pour toi immédiatement le numéro d'urgence pour le bureau de Taïwan

大家好，我是物业张。

Bonjour à tous, Je suis Zhang de la gestion immobilière.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

厨师做了一道新菜。

Le chef a fait un nouveau plat.

这时，一个渔民走过来。

À ce moment-là, un pêcheur s'est approché.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... c'est parce que j'ai écrit la plupart des paroles de la nouvelle chanson, J'en ai parlé au manager, voulant revoir le partage basé sur la contribution...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Je ne suis pas sûr de cela, j'ai été transféré dans un autre atelier.

一位老工匠做了这面镜子。

Un vieil artisan a fait ce miroir.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Jeune marin Le travail de Lin Ming est très important : il doit protéger une carte de navigation.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Je m'appelle Xia Nan, Je suis électricien de l'équipe de maintenance, cette fausse alerte, c'est mon patron qui m'a fait l'éteindre, Je l'ai éteint, mais je me sens mal à l'aise depuis.

高师傅是唢呐班的班主。

Maître Gao est le chef de la troupe de suona.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vieux Wang était un artisan aux compétences exquises, il travaillait ici depuis l'âge de vingt ans, responsable de sculpter les visages des statues de soldats.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Papy Chen a dit : Dans la pièce du fond, l'assistant Xiao Zhang est en train de la réparer.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Je suis passé par le coin des rencontres, j'ai vu un parapluie rouge avec écrit "Homme, 31 ans, programmeur, 185 cm"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Bon, bon, ignore ce numéro, c'est probablement un technicien qui s'en mêle, envoyé au mauvais groupe.

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

Son habileté devint célèbre, même les surveillants l'admiraient.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

C'était quelque chose que nous, rares opérateurs télégraphiques, avions créé nous-mêmes...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Elle a vu le vieux porteur Old Wang, sa perche d'épaule était très vieille, au milieu il y avait une marque noire.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Il s'est avéré qu'A Shi ne l'avait jamais oubliée, c'est juste que ni le destin ni le facteur ne leur avaient donné une chance.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Traitez-le comme il se doit, au pire, notez-le dans le journal de bord de l'équipement, c'est toujours mieux que de perdre des vies.

快递员找不到人,让我先签收的。

Le livreur n'a trouvé personne, donc ils m'ont demandé de signer pour lui d'abord.

王先生是一个摊主。

Monsieur Wang est un propriétaire de stand.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Maître Chen est un artisan de Suzhou, il fabrique des briques dorées depuis trente ans.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

L'équipe de réparation d'urgence a terminé, le capteur a été remplacé par un neuf, et le seuil a été réajusté.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Chaque lundi, Le facteur apportait toujours une enveloppe blanche retournée au café de Lin Xia.

他拿起工具，开始工作。

Il prit les outils, et commença à travailler.

六点?你不是退休了吗?

Six heures ? Tu n'es pas à la retraite ?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu chaque matin tout (régulièrement) faire du vélo en libre-service aller au travail.

我在开会

Je suis en réunion.

我以为我要被开除了。

Je pensais que j’allais me faire virer.

我需要向总部汇报，稍等。

Je dois faire un rapport au quartier général, veuillez patienter.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Rapport ! Je suis en groupe avec Xiaorou, prenant la section avant.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

Quand j’arriverai au Xinjiang, je pourrai encore faire des choses pour la population.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

Les surveillants commencèrent à presser, exigeant que les artisans accélèrent et terminent le travail dès que possible.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, n'en fais pas trop, travaille dur, écoute plus et observe plus.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Aujourd'hui, avant le début des vacances, on avait une demi-heure pour téléphoner, et j'ai fait la queue pendant une éternité…

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

À ce moment-là il voulait aller travailler dans la grande ville mais papa voulait qu'il reste dans la petite ville pour reprendre la petite boutique familiale.

王阿姨,我出差了。

Tante Wang, je suis en voyage d'affaires.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Ne l'as-tu pas annulé il y a trois mois à cause d'heures supplémentaires urgentes ?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Ça va, le vieux Wang s'est stabilisé c'est juste que les vagues sont plus grosses que prévu on remonte les filets plus tôt pour retourner au port

今晚，是这个电台最后一次值班。

Ce soir, c'est le dernier quart de travail de cette station de radio.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

Maman promit d’appeler l’enseignante le lendemain, de lui dire la vérité, et de prendre un congé pour assister à la réunion de parents.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Ce mois-ci, il a déjà reçu deux critiques négatives, s'il en reçoit une de plus, il pourrait être licencié par l'entreprise.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

林夏要升职啦!!

Lin Xia va être promue !!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Grand-mère a dit, les Dieux de la Porte à 'Zishi' (23h à 1h) changent de poste.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Le dire n'aurait pas aidé, ils ont dit que je "mêlais de tout", et ont même menacé de me réassigner...

这就是我们做这行的意义。

C'est le sens de pourquoi nous faisons ce travail.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

我想当队长。

Je veux être capitaine.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

J'ai demandé au vieil homme qui vendait des légumes juste à côté, il a dit que le propriétaire du magasin avait soudainement démissionné il y a un mois, s'était enfui en devant le loyer.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao a pris une demi-heure de congé et a pris le métro jusqu'au parc du Peuple.

不敢，厨师长一直盯着我

Je n'ose pas, le chef me dévisage.

会开的会开的

Je le ferai, je le ferai

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Chaque fois qu'elle jouait bien, il souriait et hochait aussi la tête.

干这行，习惯了。

En faisant ce métier, j'y suis habitué.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Après le décès de son mari, le vieux Li, elle gérait cette petite boutique toute seule, se levant à quatre heures du matin tous les jours, pétrissant la pâte, hachant la farce, en cuisant les baozi à la vapeur, quelles que soient les conditions météorologiques.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao a pris une demi-heure de congé et a pris le métro jusqu'au parc du Peuple.

不知道...应该很晚才收

Je ne sais pas... ils devraient fermer très tard

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Je ne suis pas sûr de cela, j'ai été transféré dans un autre atelier.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

J'ai déjà soumis la liste, nous y sommes tous les quatre.

我……我现在就往上报。

Je... je vais le signaler immédiatement.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Exactement, exactement, si on traîne encore un peu, les contrôleurs de billets vont venir nous expulser, haha