Vocabulaire — chinois : École et université, 57 mots avec images, audio et cartes à imprimer

小龙是武术学生。

Xiao Long est un étudiant en arts martiaux.

林娜是学校羽毛球队的队员。

Lin Na est une membre de l'équipe de badminton de l'école.

老师说我弹得最好!

La maîtresse a dit que je la joue le mieux !

她慢慢地翻开同学录。

Elle ouvrit lentement le répertoire de camarades.

那是婷婷的班

C'est la classe de Tingting

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

La pluie s’infiltrait par le toit d’une salle de classe de l’Université nationale associée du Sud-Ouest.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Il était complètement trempé et tenait le suona de son maître dans ses bras.

妈妈看书包。

Maman regarde le cartable.

红队和蓝队在操场上比赛拔河。

Équipe rouge et Équipe bleue sur le terrain de jeu compétition / match tir à la corde.

骄傲他考上大学。

Fier qu'il ait été admis à l'université.

这是中学时的东西，已经很多年没看了。

C'était quelque chose du collège, et qui n'avait pas été regardé depuis de nombreuses années.

对啊，我十八年前拜的师，比你早。

Oui, je suis devenu son apprenti il y a dix-huit ans, avant vous.

我们是小学同学啊！”

Nous étions camarades de classe à l'école primaire ! »

考试用的证件。

Un document pour l'examen.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

这是她高中三年的座位。

C'était son siège pendant les trois années de lycée.

我们家,第一个大学生。

Dans notre famille, le premier étudiant diplômé.

我手机里有一个钢琴课的App

Il y a un... dans mon téléphone appli de cours de piano

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, ne reste pas éveillée tard pour faire tes devoirs.

我明天飞不回去了，机票太贵，而且要交论文

Je ne peux pas rentrer demain, le billet est trop cher, et je dois rendre un devoir

第二天早上，他把学生们叫到一起，宣布了一个决定：“我们不刮开那层颜色了。

Le lendemain matin, il rassembla les étudiants et annonça une décision : « Nous n'allons pas gratter cette couche de couleur.

上课的时候传纸条，下课的时候一起讨论难题。

Se passer des mots pendant le cours, et discuter ensemble des problèmes difficiles après le cours.

高考倒计时: 39天.

Compte à rebours du Gaokao : 39 jours.

我的孙女在城市读书，需要学费。

Ma petite-fille en ville étudier, a besoin de frais de scolarité.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

他只有一本笔记本，里面写着每天的功课。

Il n’avait qu’un seul cahier, Ses devoirs quotidiens étaient écrits à l’intérieur.

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Désolé, le téléphone est vraiment tenu à l'écart, Je peux seulement le sortir dix minutes après l'appel du soir.

回执上写着：下周三晚上，学校开家长会。

Le formulaire disait : La réunion parents-professeurs aura lieu mercredi soir prochain.

绝了！！！这波反转我给满分

Incroyable !!! Je donne un score parfait à ce rebondissement

考试那天,他走路去考场。

Le jour de l'examen, Il est allé au centre d'examen à pied.

是准考证吗?

Est-ce une carte d'admission ?

小美坐在自己的新课桌前。

Xiao Mei est assise à son propre nouveau bureau.

小雨在学习古琴。

Xiao Yu apprend le guqin.

“那……我可以学吗？”

« Alors... puis-je apprendre ? »

演出以后，我教你做绣鞋，好不好？”

Après le spectacle, je t'apprendrai à faire des chaussures brodées, d'accord ? »

先考完试, 好不好?

On finit d'abord les examens, d'accord ?

她学到了一件更重要的事：真正的朋友会在你最需要的时候帮助你。

Elle a appris une chose plus importante : Les vrais amis quand vous en avez le plus besoin, vous aideront.

她好像也是这期成功岭

Elle semble être à Chenggongling ce trimestre aussi.

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会，大家约好先回学校看看，晚上再一起吃饭。

Ce soir, il y a une réunion de promotion de dix ans, tout le monde s'est donné rendez-vous pour retourner d'abord à l'école pour jeter un coup d'œil, et ensuite dîner ensemble le soir.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Pendant l'heure qui a suivi, Chen Hao était à la station de radio pour la guider tout ce temps.

爷爷说,读书没有用,要种地。

Grand-père a dit, étudier ne sert à rien, il faut cultiver la terre.

但是，老师和学生每天都来上课。

Mais les enseignants et les étudiants venaient en cours tous les jours.

那条消息我记得。三岁生日那天，我确实没去，我知道那是我的错，这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧，你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改，接送、辅导、周末，我一次没缺过。你能不能看到这个？

Je me souviens de ce message. Je ne suis effectivement pas venu le jour de ton troisième anniversaire, et je sais que c'était ma faute. Je ne t'ai jamais dit pardon pendant toutes ces années. Mais... je ne veux pas que chaque fois qu'on a un désaccord, tu ressortes cette histoire pour me faire pression. J'ai fait des efforts ces trois dernières années : les trajets, les cours, les week-ends, je n'ai jamais manqué. Peux-tu voir ça ?

她高考数学不好，来找我帮她补习。

Ses maths au Gao Kao n'étaient pas bonnes, alors elle est venue me trouver pour que je l'aide à prendre des cours.

三叔,他考上了吗?

Oncle San, A-t-il réussi l'examen ?

下课时，学生的衣服湿了，可是笔记本还是干的。

Quand le cours s’est terminé, les vêtements de l’élève étaient mouillés, mais le carnet était encore sec.

当然是我，我拜师早。

Moi, bien sûr, je suis devenu apprenti plus tôt.

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

La pluie s’infiltrait par le toit d’une salle de classe de l’Université nationale associée du Sud-Ouest.

师傅说：“早上的石头路很湿，很滑。

Le batelier dit : « Le chemin de pierres est très mouillé et glissant le matin.

到！

Présent !

我们班要开钢琴音乐会!!

notre classe va organiser un concert de piano !!

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, ne reste pas éveillée tard pour faire tes devoirs.

你爸爸参加高考,需要这张纸。

Ton père a passé l'examen d'entrée à l'université, Il avait besoin de ce papier.

老师要和家长谈学生的成绩。

Le professeur voulait parler avec les parents des notes des élèves.

三年二班

Année 3 Classe 2

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Mon maître me l'a apprise, le maître Lao Zhou, il y a quinze ans, il m'a pris comme apprenti.

对啊，我十八年前拜的师，比你早。

Oui, je suis devenu son apprenti il y a dix-huit ans, avant vous.