Vocabulaire — chinois : Guerre et armée, 25 mots avec images, audio et cartes à imprimer

战争结束啦！

La guerre est finie !

外国士兵来了。

Des soldats étrangers arrivèrent.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Il ne savait pas que cette nuit-là, l'armée du général Zhang Xueliang allait capturer Chiang Kai-shek.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long est très triste, il n'a pas le temps d'acheter une nouvelle lance.

林明很害怕，他去找郑和说：“将军，对不起，我丢了地图！”

Lin Ming avait très peur, Il alla chercher Zheng He et dit : « Général, je suis désolé, j'ai perdu la carte ! »

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Un officier entra et dit : « Chef de peloton Zhang, le Commandant veut vous voir. »

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Je vais vous lire un passage pour que vous entendiez, « Mei, tout est en sécurité au front, ne t'inquiète pas.

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Un officier entra et dit : « Chef de peloton Zhang, le Commandant veut vous voir. »

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Maman, son grand-père est Zhou Changfeng, le camarade de Papy ! J'ai trouvé ses coordonnées.

房间里有两个人：老兵张排长和年轻的士兵小刘。

Dans la pièce, il y avait deux personnes : le vieux soldat, le chef de peloton Zhang et un jeune soldat nommé Xiao Liu.

半夜，小刘听到了枪声，他很害怕，躲在房间里不敢出去。

Au milieu de la nuit, Xiao Liu entendit des coups de feu, il avait très peur, se cachant dans la pièce, n'osant pas sortir.

你爷爷是打过仗的?

Votre grand-père a combattu pendant la guerre ?

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

À l’époque, c’était la guerre et le chaos, et beaucoup de gens fuyaient pour sauver leur vie. Ton grand-père pensait encore à l’argent qu’il devait, c’est vraiment admirable.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je portais une lettre, j’ai essuyé des tirs d’artillerie en chemin, j’ai été grièvement blessé et je suis resté dans le coma pendant cinq mois.

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Je l'ai trouvé, le carnet dit "Vieux Lin, 1962, Compagnie de recrutement".

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Le téléphone vibra soudainement, c'était un appel d'un numéro inconnu — un téléphone public de la caserne du Camp de la Réussite.

张排长看着棋盘，脸色不好，好像在想别的事情。

Le chef de peloton Zhang regarda le plateau d'échecs, son expression n'était pas bonne (il avait l'air inquiet), comme s'il pensait à autre chose.

十月的一天，远处传来了炮声。

Un jour d'octobre, le bruit des canons vint de la distance.

他有一杆黑色的长枪。

Il a une longue lance noire.

中国正在打仗。

La Chine était en guerre.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei voulait aller être soldat, il voulait protéger le pays.

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

C'est le sifflet qu'il utilisait pendant la marche, il disait que cette chose lui avait sauvé la vie une fois.

你爷爷是打过仗的?

Votre grand-père a combattu pendant la guerre ?

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Je l'ai trouvé, le carnet dit "Vieux Lin, 1962, Compagnie de recrutement".