Vocabulaire — chinois : Urgences et sécurité, 48 mots avec images, audio et cartes à imprimer

他说：“现在安全了。”

Il dit : "C'est sûr maintenant."

中午最危险，坏东西在外面。

Midi est le moment le plus dangereux, les mauvaises choses sont dehors.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Le professeur a dit qu'un accident n'est pas considéré comme de la triche, la liste ne sera pas affectée.

有紧急情况!

Il y a une urgence !

乖孙,平安就好

Cher petit-fils, c'est bien tant que tu es en sécurité

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Elle comprenait la curiosité d'A-Li, mais elle craignait aussi que l'avertissement de sa grand-mère n'ait pas été dit à la légère.

这是规定的应急做法，不是作弊。

C'est une pratique d'urgence réglementée, ce n'est pas de la triche.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Il dit : « Ce miroir a vu le grand incendie, mais il est toujours là.

警报响了！！！

L'alarme s'est déclenchée !!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

Un membre du personnel s’écria : « La marée arrivera dans vingt minutes, veuillez tous rester derrière la ligne de sécurité ! »

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe s'est dirigé vers la cour de l'auberge et a composé ce numéro d'urgence. La sonnerie a retenti longtemps avant que quelqu'un ne décroche.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Cet automne-là, une nouvelle est arrivée : Qin Shi Huang tomba soudainement malade lors d'une tournée d'inspection dans l'Est, la situation était critique.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Notre groupe d'action secret, la première fois que c'est si palpitant

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Il s’avéra qu’un groupe de minuscules gardiens se trouvait sur le toit.

救援车已经在等我了！”

Le véhicule de secours m'attend déjà ! »

整个楼的火警警报！！！

L'alarme incendie pour tout le bâtiment !!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

我马上给当地救援队打电话！！！

J'appelle l'équipe de secours locale tout de suite !!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante ! La fumée est trop dense, l'alarme ne cesse de sonner, c'est si bruyant ! Je ne sais pas comment l'éteindre, ma colocataire n'est pas là, est-ce que je dois m'enfuir ?

这是……港口的救生圈吧？

C'est... un bouée de sauvetage du port, n'est-ce pas ?

王队，他说救生衣都分了……

Capitaine Wang, il a dit que les gilets de sauvetage ont tous été distribués...

请你保护它。”

S'il te plaît, protège-le. »

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

Le lendemain, les villageois demandèrent : « Est-ce que les lanternes rouges nous ont sauvés ? »

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Dire quoi ? Dire qu'il est arrivé quelque chose à ma mère donc je n'ai pas pu m'occuper de Zhang Kai ?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu se souvint de ce que son grand-père avait dit : « Si vous voyez un drapeau rouge étrange, regardez d’abord s’il y a quelqu’un à proximité qui appelle à l’aide. »

以后不许这么冒险，知道吗！

Plus de prises de risques comme ça, tu m'entends !

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu resta silencieux un moment et dit : "Il y a de nombreuses années, mon frère aîné a également disparu sur cette montagne, parce qu'à l'époque, personne n'est allé le secourir.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

Cette nuit-là, des flammes s'élevaient dans le ciel, l'Ancien Palais d'Été commença à brûler.

族谱守护小队了哈哈

l'escouade des gardiens de la généalogie haha

这是规定的应急做法，不是作弊。

C'est une pratique d'urgence réglementée, ce n'est pas de la triche.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

镜子没有破，也没有被烧毁。

Le miroir n'était pas cassé, ni n'avait été incendié.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Mais il y a un voisin d'en bas frappant à la porte pour demander s'il y a un incendie

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

À cette époque, la guerre faisait rage et beaucoup de gens fuyaient pour sauver leur vie. Ton grand-père se souvenait encore de l’argent qu’il devait, et c’est vraiment admirable.

教练，更衣室几点锁门？

Coach, à quelle heure ferme le vestiaire ?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

En faisant cela, il risquait déjà sa vie pour protéger votre père.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

Et tu as presque mis un immeuble à Londres en feu, cette histoire nous suffit pour rire pendant toute une année

到成都了，路上注意安全。

Arrivé à Chengdu, soyez prudent sur la route.

小心是骗子！

Fais attention, ça pourrait être un arnaqueur !

他不能让小石就这样消失。

Il ne pouvait pas laisser Xiao Shi disparaître ainsi.

警报响了！！！

L'alarme s'est déclenchée !!!

我五点半锁的门。

J'ai fermé la porte à cinq heures trente.