Vocabulaire — chinois : Santé et médecine, 76 mots avec images, audio et cartes à imprimer

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Il n'y a pas d'hôpitaux sur l'île, seule l'île principale a une grande pharmacie.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Il a vécu seul pendant dix ans, sa santé n'a pas été très bonne !

医生说,不能比赛。

Le docteur dit, (Je) ne peux pas concourir.

包裹里好像是药。

Il semble y avoir des médicaments dans le colis.

妈妈心里也不舒服

Maman n'est pas non plus rassurée

没事，人没事就好。

Ce n'est rien, tant que tu es sain(e) et sauf(ve).

抱歉,有点累。

Désolé, je suis un peu fatigué.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Ce pothos est si en bonne santé, quelqu'un doit l'aimer, et l'arrose souvent.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

手都酸了

J'ai mal aux mains

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j’ai été pris sous des tirs d’artillerie en chemin, j’ai été grièvement blessé et je suis resté dans le coma pendant cinq mois.

诊所在河对面。

La clinique se trouve de l'autre côté de la rivière.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Elle a attendu longtemps au même endroit, le ciel s'est progressivement assombri, le froid lui engourdissait les mains et les pieds.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Il n'y a pas d'hôpitaux sur l'île, seule l'île principale a une grande pharmacie.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

La pharmacie de Papa et ce livre de recettes secret, nous devons décider comment les diviser vendredi.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Après que Lin Wan a accouché, il y avait pas mal de gens debout devant la salle d'accouchement.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

C'est la vieille balance de Papa, il l'utilisait tous les jours pour peser des matières médicinales.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu prit sa canne, et commença à courir.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... je me sens vraiment coupable, c'est moi qui ai marché trop vite, pensant qu'elle pouvait suivre, et quand j'ai tourné la tête, le brouillard s'est levé et je n'ai plus rien vu, j'ai crié son nom jusqu'à en avoir la gorge rauque...

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Il s'est avéré qu'A Shi s'était cassé la jambe en construisant le chemin de fer, et est tombé gravement malade par la suite, il a écrit plusieurs lettres expliquant qu'il ne pouvait pas revenir, mais la personne chargée de distribuer le courrier à l'époque avait déjà déménagé dans un autre village, et ces lettres avaient tout simplement disparu sans laisser de trace, restant dans un coin du bureau de poste pendant tout ce temps, pour être découvertes aujourd'hui.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

J'ai pris une photo de la recette secrète et je l'ai montrée à une grande entreprise pharmaceutique

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

La pharmacie de Papa et ce livre de recettes secret, nous devons décider comment les diviser vendredi.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Je me souviens qu'il y avait une cicatrice sur son poignet, qui ressemblait à une brûlure.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Je me souviens qu'il y avait une cicatrice sur son poignet, qui ressemblait à une brûlure.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Des comprimés blancs, il n'y a pas d'instructions en chinois sur la bouteille.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Il s'avéra que trois ans auparavant, la mère d'A-Ming était tombée malade et avait été hospitalisée, et il n'avait pas d'argent pour payer les frais d'hospitalisation.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Aïe, ces caractères sont trop petits, je ne vois pas bien avec ma vue de près, attendez une seconde, je vais demander à mon petit-fils de me lire le code... Oui oui oui, dites, 0512 c'est "Lu", 3268 c'est "Wei", 0089 c'est "Po"... Hé, doucement doucement, je note.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Il reste dix minutes de match. A Yong, le gardien de l’équipe de Qingshan, s’est blessé.

好了，都休息吧。

Bon, reposez-vous tous.

你腿疼,还要跳C位?

Ta jambe te fait mal, et tu veux quand même danser au centre ?

一天，外婆生病了，不能做饭。

Un jour, grand-mère est tombée malade, ne pouvait pas cuisiner.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

Le mois dernier, je suis tombée malade et j'ai été hospitalisée, donc j'ai déménagé très précipitamment, et j'ai oublié de le prendre.»

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

Sa main trembla un peu, mais elle sentit une sorte de chaleur dans son cœur.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

小美的爸爸病了，病得很重。

Le père de Xiao Mei est tombé malade, malade très gravement.

他的手很痛，但他不想放弃。

Sa main est très douloureuse / fait mal, mais il ne veut pas abandonner.

她走上舞台，深深地呼吸。

Elle est montée sur scène, prenant une profonde inspiration.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Ce n’est qu’après m’être réveillé et avoir tout fait pour livrer la dernière lettre que j’ai pu l’aider à refuser ce mariage.

也许她感冒了.

Peut-être qu'elle a attrapé un rhume.

我对奶茶过敏。

Je suis allergique au thé au lait.

小时候被开水烫的！！

Brûlé par de l'eau bouillante quand il était petit !!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j'ai été pris sous un bombardement d'artillerie en chemin, j'ai été grièvement blessé et je suis resté cinq mois dans le coma.

我一直相信你没有用药,真的。

J'ai toujours cru que tu ne prenais pas de drogues, vraiment.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

Un soir, il pleuvait fort dehors, Lin Fang avait de l'insomnie.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang ne répondit pas, se contentant de gémir.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Ma sœur, en fait... ce n'est pas pour moi. Mon fils est malade, on l'a découvert l'année dernière, les soins sont très chers, je... je n'ai vraiment plus d'autre solution. Je ne voulais pas vous le dire, de peur que vous pensiez que je cherche des excuses.

注意保暖，山上温差大。

Restez au chaud, la différence de température en montagne est grande.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Écoute, si je chante plus vite, tousse une fois. »

累坏了吧。

Tu dois être épuisée.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Cet automne-là, une nouvelle est arrivée : Qin Shi Huang tomba soudainement malade lors d'une tournée d'inspection dans l'Est, la situation était critique.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

Sur son épaule, il portait un berger blessé, la jambe du berger était cassée suite à une chute.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Il était tombé par terre, sa cheville semblait être foulée, serrant sa jambe de douleur, son visage devint pâle.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Elle a dit que cette jarre de vin était pour la 'période de confinement' de sa belle-fille, car cela pouvait reconstituer son 'qi' et son sang, et améliorer sa production de lait maternel.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Le lapin chaque nuit est à / est en train de faire sur la lune pilant de la médecine .

小明的眼睛红了。

Les yeux de Xiao Ming sont devenus rouges.

但是，心里会留下一点点温暖。

Mais, un peu de chaleur restera dans ton cœur.

你怎么可以随便给别人看？

Comment as-tu pu le montrer aux autres ?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Un vieil homme a même pleuré, disant qu'il mangeait ici depuis trente ans.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j’ai essuyé des tirs d’artillerie en chemin, j’ai été grièvement blessé et je suis resté cinq mois dans le coma.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Il s'est avéré qu'A Shi s'était cassé la jambe en construisant le chemin de fer, et est tombé gravement malade par la suite, il a écrit plusieurs lettres expliquant qu'il ne pouvait pas revenir, mais la personne chargée de distribuer le courrier à l'époque avait déjà déménagé dans un autre village, et ces lettres avaient tout simplement disparu sans laisser de trace, restant dans un coin du bureau de poste pendant tout ce temps, pour être découvertes aujourd'hui.

小美的爸爸病了，病得很重。

Le père de Xiao Mei est tombé malade, malade très gravement.

还好 她现在恢复得不错

Elle va bien, elle récupère assez bien maintenant

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Elle a dit que cette jarre de vin était pour la 'période de confinement' de sa belle-fille, car cela pouvait reconstituer son 'qi' et son sang, et améliorer sa production de lait maternel.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Ma sœur, en fait... ce n'est pas pour moi. Mon fils est malade, on l'a découvert l'année dernière, les soins sont très chers, je... je n'ai vraiment plus d'autre solution. Je ne voulais pas vous le dire, de peur que vous pensiez que je cherche des excuses.

三个多小时前他还好好的！

Il allait parfaitement bien il y a plus de trois heures !

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Il était tombé par terre, sa cheville semblait être foulée, serrant sa jambe de douleur, son visage devint pâle.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

Son cœur bat très vite, mais elle ne s'est pas arrêtée.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

Je suis seul(e) à la maison et j'ai des problèmes de mobilité, il m'est impossible de le réparer moi-même.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Elle a dit que cette jarre de vin était pour la 'période de confinement' de sa belle-fille, car cela pouvait reconstituer son 'qi' et son sang, et améliorer sa production de lait maternel.