Vocabulaire — chinois : Météo, 59 mots avec images, audio et cartes à imprimer

这段路夏天很热。

Ce tronçon de route est très chaud en été.

他跑得很快，像风一样。

Il courut très vite, comme le vent.

有一天，天气很热。

Un jour, le temps était très chaud.

阳光照在她们身上，很温暖。

Le soleil a brillé sur elles, très chaud.

你的心会变得像石头一样冷。”

Ton cœur deviendra aussi froid qu'une pierre. »

他们一起走在雨里。

Ils marchent ensemble sous la pluie .

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Par conséquent, aujourd'hui est avant l'arrivée du typhon le jour du départ de la dernière traversée.

竹林很大，雾也很大。

La forêt de bambous est très grande, le brouillard est aussi très épais.

没过多久，大雨就下起来了。

Peu de temps après, une forte pluie commença à tomber.

天气预报说，明天会有强台风。

La météo a annoncé, il y aura un fort typhon demain.

外面的雨声很大，像打鼓一样。

Le bruit de la pluie dehors était très fort, comme un tambour.

哎，天气挺好的，就是有点晒。路上一个人都没有，特别安静，感觉像在月球上一样。你们放心吧，我下午就到下一个镇。

Ah, le temps est plutôt beau, juste un peu ensoleillé. Il n'y a personne sur la route, c'est particulièrement calme, on dirait d'être sur la lune. Ne vous inquiétez pas, j'arrive à la prochaine ville cet après-midi.

今年冬天，雪和雨很多。

Cet hiver, il y eut beaucoup de neige et de pluie.

林雪站在冰上，看不见观众，也听不见音乐。

Lin Xue se tenait sur la glace, et ne pouvait pas voir le public, ni entendre la musique non plus.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Elle a attendu longtemps au même endroit, le ciel s'est progressivement assombri, le froid lui engourdissait les mains et les pieds.

一天晚上，风雨很大。

Un soir, le vent et la pluie étaient forts.

雾突然变很浓，我回头她就不在了！！！

Le brouillard est soudainement devenu très épais, J'ai regardé en arrière et elle n'était plus là !!!

她的头发上有雨水，手里提着一个保温盒。

Il y avait de l’eau de pluie dans ses cheveux, et elle portait une boîte isotherme.

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Capitaine Wang, force du vent estimée à niveau dix ici nous sommes encore à quarante milles nautiques du port

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

桥下面全是白云和雾，看起来很危险。

Sous le pont est entièrement plein de nuages blancs et de brouillard, cela ressemble à très dangereux.

照片没问题。这么厚的霜，说明这块肉冻了好几个月。

Les photos sont bonnes. Une telle couche de givre épaisse, montre que ce morceau de viande a été congelé pendant des mois.

还在，风声太吵了，听不清你们说话

Toujours là, le vent est trop bruyant, Je n'entends pas clairement ce que vous dites.

雨点又大又急，像小石头一样打在地上。

Les gouttes de pluie étaient grosses et rapides, frappant le sol comme de petites pierres.

找个背风的地方，比如沙丘后面

Trouve un endroit à l'abri du vent, comme derrière une dune de sable.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Mon père vous a mentionnée, a dit que dans toute l'usine, vous étiez la seule, qui a apporté des bons de nourriture chez lui pendant la forte neige cette année-là.

注意保暖，山上温差大。

Restez au chaud, la différence de température en montagne est grande.

妈妈很着急，说：“要发大水了！

Maman était très inquiète, dit : « Une inondation arrive !

沙尘暴？

Une tempête de sable ?

已经过了叉路口，能见度开始变差。

Déjà passé à la bifurcation, la visibilité commence à se dégrader.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

1941年的冬天，敦煌的风沙很大，也很冷。

En l'hiver 1941, le vent et le sable à Dunhuang étaient très forts, et il faisait aussi très froid.

你们船的抗风等级？

Quelle est la classification de résistance au vent de votre navire ?

天气预报说，明天会有强台风。

La météo a annoncé, il y aura un fort typhon demain.

1841年的一个雨夜，林则徐收拾旧木箱。

Par une nuit pluvieuse de 1841, Lin Zexu a préparé un vieux coffre en bois.

云雾很厚，她看不清路，只能小心地走。

Les nuages et le brouillard sont très épais, elle ne voit pas clairement la route, ne peut que marcher prudemment.

天刚亮，乌镇河上有白雾。

Il venait tout juste de faire jour, Il y avait une brume blanche au-dessus de la rivière de Wuzhen.

教室里阳光明媚，小美和小王都很开心。

La salle de classe est baignée de soleil, Xiao Mei et Xiao Wang sont tous deux très heureux.

海上有大雾，很多渔船找不到回家的路。

Il y a un brouillard épais en mer. De nombreux bateaux de pêche ne trouvent pas le chemin du retour.

下雨天，很多人丢雨伞。

Les jours de pluie, beaucoup de gens perdent des parapluies.

他说：“暴风雪要来了，我们必须马上下山。”

Il dit : « Une tempête de neige arrive, nous devons descendre la montagne immédiatement. »

她继续找云朵。

Elle a continué à chercher Cloud.

今天下雨了。

Aujourd'hui il pleut .

他们说山区雾散得快，再撑一下。

Ils disent que le brouillard de montagne se dissipe rapidement, tiens bon encore un peu.

她记得那天晚上确实刮了很大的台风。

Elle se rappela que cette nuit-là, un très fort typhon avait effectivement soufflé.

林安拿出地图，可地图被风吹走了。

Lin An sortit une carte, mais la carte fut emportée par le vent.

“可能是风吹倒的。”

« Peut-être que le vent l’a fait tomber. »

阿哲把手机收进外套口袋，抬头看向渐渐散去的云雾，山顶的星星终于露出来了。

Azhe rangea son téléphone dans la poche de son manteau, leva les yeux vers la brume qui se dissipait peu à peu, et les étoiles au sommet de la montagne commencèrent enfin à apparaître.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

这时，王爷爷拉起她的手说："别怕，前面有一个石头房子，我们先躲雨。"

À ce moment-là, Grand-père Wang prit sa main et dit : 'N'aie pas peur, Il y a une maison en pierre plus loin, abritons-nous d'abord de la pluie.'

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

她很着急，因为她不想淋雨。

Elle est très inquiète / pressée , parce que elle ne veut pas être mouillée par la pluie .

风变大了……

Le vent se renforce...

一天，雨下得很大。

Un jour, il a plu très fort.

呼——风吹过。

Vroum— Le vent a soufflé.

妈妈很着急，说：“要发大水了！

Maman était très inquiète, dit : « Une inondation arrive !

我天冷了，戴上眼镜看你写字呢。

Il fait froid, mettre des lunettes pour te regarder écrire.

外面下大雨，教室里也在下小雨。

Dehors, il pleuvait à verse, et il pleuvait aussi légèrement à l’intérieur de la salle de classe.