Vocabulaire — chinois : Nature et paysages, 89 mots avec images, audio et cartes à imprimer

天很蓝，山很绿。

Le ciel est très bleu, les montagnes sont très vertes.

河上很安静。

La rivière est très calme.

他看着蓝蓝的天空。

Il regarde le bleu ciel 。

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

找到一个小坑，先躲一下

J'ai trouvé un petit creux, je me cache un peu.

漓江的风景真美，他们继续坐竹筏玩。

Le paysage de la rivière Li est vraiment magnifique, ils continuent à faire de la luge en bambou et à jouer.

山上有人住吗？

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

今天，小美要去对面的村子。

Aujourd'hui, Xiao Mei va du côté opposé village.

突然，河水翻滚，风很大。

Soudain, l'eau de la rivière a déferlé, Le vent était très fort.

阿依十岁，住在河边。

Ayi a dix ans, vit au bord de la rivière.

我看到沙子上有一个大坑。

J'ai vu sur le sable un grand trou.

年兽大叫一声，跑回山里。

Le monstre Nian poussa un grand cri, et s'enfuit dans les montagnes.

李峰把手机放进口袋，牧民的帐篷外，阳光照在沙丘上，风已经停了。

Li Feng mit son téléphone dans sa poche. Dehors, près de la tente du nomade, le soleil brillait sur les dunes de sable et le vent s'était calmé.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Il s'est avéré qu'A Shi s'était cassé la jambe en construisant le chemin de fer, et est tombé gravement malade par la suite, il a écrit plusieurs lettres expliquant qu'il ne pouvait pas revenir, mais la personne chargée de distribuer le courrier à l'époque avait déjà déménagé dans un autre village, et ces lettres avaient tout simplement disparu sans laisser de trace, restant dans un coin du bureau de poste pendant tout ce temps, pour être découvertes aujourd'hui.

灯船向前走，红灯照着海。

Le bateau-phare avançait, et la lumière rouge éclairait la mer.

“你要去哪个岛？”

« Vers quelle île vas-tu ? »

太阳又出来了，山上的空气很新鲜。

Le soleil est ressorti, l'air sur la montagne est très frais.

在中国北方，有两个村子，一个叫东村，一个叫西村。

Dans le nord de la Chine, il y a deux villages, l'un appelé East Village, l'un appelé West Village.

湖是蓝的，草是绿的。

Le lac était bleu, et l’herbe était verte.

海上的风已经很大，船摇来摇去。

Le vent sur la mer était déjà très fort, le bateau balançait d'avant en arrière.

他跑过高山，跑过河流。

Il passa devant de hautes montagnes, et passa devant des rivières.

我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。

Ma santé n'a pas été bonne ces dernières années, je crains que cette affaire ne soit emportée dans la tombe et que personne ne le sache.

他们说山区雾散得快，再撑一下。

Ils disent que le brouillard de montagne se dissipe rapidement, tiens bon encore un peu.

今天进沙漠最后一段，130公里，没有补给站😎

Aujourd'hui, c'est la dernière étape dans le désert, 130 kilomètres, aucune station d'approvisionnement.

林小雨住在舟山群岛的一个小岛上。

Lin Xiaoyu vit dans une petite île dans l'archipel de Zhoushan.

深夜，海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前，营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Minuit passé, sur la plage. Lin Xiaoyu, 12 ans, découvre une portée d'œufs de tortue de mer. Avant l'aube, le camion du camp va traverser cette zone de sable. Il ne peut que lancer un appel à la ligne d'urgence des tortues de mer.

第二天，他们平安地回到了村庄。

Le lendemain, ils retournèrent sains et saufs au village.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

我在沙滩上!

Je suis sur la plage !

小雨来到海边。

Xiaoyu arriva au bord de la mer.

很久以前，天上有很多太阳。

Il y a très longtemps, il y avait beaucoup de soleils dans le ciel.

林明很难过，他坐在船边看大海。

Lin Ming était très triste, il s'assit sur le bord du navire en regardant la mer.

爸爸看着水面。

Papa regarde la surface de l'eau.

你往东北方向走，大概两公里，会看到一条干涸的河道。

Allez vers le nord-est sur environ deux kilomètres, et vous verrez un lit de rivière asséché.

林雪的奶奶去世后，她回到了乡下那座老房子。

Après le décès de la grand-mère de Lin Xue, elle retourna dans cette vieille maison à la campagne.

林峰看着满是泥的手套，说：“就在刚才。

Lin Feng regarda ses gants couverts de boue, et dit : « À l’instant.

林小雨住在舟山群岛的一个小岛上。

Lin Xiaoyu vit dans une petite île dans l'archipel de Zhoushan.

那里是长江的源头。

Cet endroit est la source du fleuve Yangtsé.

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

Ma belle, une vague vient de nous frapper et a failli jeter le vieux Wang à la mer ne le dis pas à ta mère

哪个山顶啊？

Quel sommet de la montagne ?

好长!从海里一直到沙丘那里。

Au revoir ! De la mer jusqu'à aux dunes de sable là-bas.

他跑过高山，跑过河流。

Il passa devant de hautes montagnes, et passa devant des rivières.

水流很急，没人注意到他。"

Le courant était très rapide, et personne ne l'a remarqué."

绳子飞了出去，红队的人都摔倒在草地上。

La corde s'envola, les gens de l'équipe rouge tombèrent tous sur l'herbe.

林雪是一位年轻的冰川科学家。

Lin Xue est une jeune glaciologue.

陈晓雨盯着手机，手指在桌面上敲了三下，又停下。她想起十岁那年，父亲教她认罗盘的那个下午，风平浪静，海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu fixait son téléphone, ses doigts tapotèrent trois fois sur la table avant de s'arrêter. Elle se rappela cet après-midi, quand elle avait dix ans et que son père lui apprenait à lire la boussole, la mer était calme comme une étoffe bleue.

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

“这道裂缝很危险，”达瓦说，“我们不能靠近。”

'Cette crevasse est très dangereuse', a dit Dawa, 'nous ne pouvons pas nous en approcher.'

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Un jour de juillet, Lin Xue et le guide Dawa ont escaladé la montagne de neige ensemble.

大家拿着篮子，往山下跑。

Tout le monde prit ses paniers, et descendit la montagne.

他看到一条河，就把河里的水喝完了。

Il a vu une rivière, et a bu toute l'eau de la rivière.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Il n'y a pas d'hôpitaux sur l'île, seule l'île principale a une grande pharmacie.

大家一起走下山，鞋子上都是泥土，但是心情很好。

Tout le monde a descendu la montagne ensemble, leurs chaussures étaient couvertes de boue, mais leur humeur était très bonne.

我喜欢《在希望的田野上》!

J'aime 'Sur le champ de l'espoir' !

在一个小村子旁有一条大河。

À côté d'un petit village il y a une grande rivière.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

Le bateau de pêche était petit, les vagues étaient hautes, le bateau tanguait violemment de haut en bas.

他带着妻子、儿子和几个学生，住在山洞旁边的小屋子里。

Il a amené sa femme, son fils et plusieurs étudiants, vivant dans une petite pièce à côté des grottes.

小美走在湖边，看见一顶绿色的帐篷。

Xiao Mei marche sur le rivage , a vu un vert tente 。

风很大，沙子不断打在洞口。

Le vent était très fort, le sable continuait de frapper l’entrée de la grotte.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

八月十八日下午，林雨和爸爸从杭州来到海宁，准备看钱塘江大潮。

Dans l’après-midi du 18 août, Lin Yu et son père sont venus de Hangzhou à Haining, se préparant à regarder le mascaret de la rivière Qiantang.

你往东北方向走，大概两公里，会看到一条干涸的河道。

Allez vers le nord-est sur environ deux kilomètres, et vous verrez un lit de rivière asséché.

林雪坐在雪地上，看着这封信，眼睛湿了。

Lin Xue s'est assise sur le sol enneigé, regardant cette lettre, ses yeux sont devenus humides.

两个村子中间只有一条小河。

Entre les deux villages il y a seulement une petite rivière.

岸上一片欢呼，可是最激动的，不是赢了比赛的年轻人们，而是站在人群中的爷爷。

Il y eut une salve d'applaudissements sur la rive, mais le plus excité, Ce n’étaient pas les jeunes qui avaient gagné la course, mais le grand-père debout dans la foule.

那天早上，天气很好，阳光照在雪线上，非常美丽。

Ce matin-là, le temps était très beau, le soleil brillait sur la ligne des neiges, extrêmement beau.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Il était très près de l’eau de la rivière, et il ne pouvait pas non plus entendre les cris du personnel.

小雨住在竹林旁边。

Xiao Yu vit dans forêt de bambous à côté.

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Je me souviens que le panneau disait que pour aller au pic principal, il faut prendre le côté droit.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

已经在期待明天的云海了☁️

j'ai déjà hâte à la mer de nuages de demain ☁️

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Il y avait là un petit chemin, qui menait à une vieille plateforme en pierre au bord de la rivière.

喂……大家还在吗？我没事，真的没事，我只是走错方向，后来找到一个凹进去的石壁躲雨，手机快没电了，借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在，吓死我了，雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了，我在他们旁边。

Allô... est-ce que tout le monde est encore là ? Je vais bien, vraiment bien. Je me suis juste trompé de direction, puis j'ai trouvé un rocher creux pour me cacher de la pluie. Mon téléphone était presque à plat, j'ai emprunté une batterie externe à un randonneur inconnu pour tenir jusqu'à maintenant. J'ai eu tellement peur, le brouillard était si épais que je ne voyais pas mes propres doigts quand je les tendais 😭 L'équipe de secours en montagne vient de me retrouver, je suis à côté d'eux.

球打在他的手上，落进泥水里。

Le ballon a heurté sa main, et est tombé dans l'eau boueuse.

明天早上，营地的卡车要开过这片沙地。

Demain matin, le camion du camp va rouler sur cette zone sableuse.

到了寨子，她听说了一个奇怪的故事。

En arrivant au village, elle entendit une histoire étrange.

男孩抬起头，看见远处的白浪，马上转身跑。

Le garçon leva la tête, et vit les vagues blanches au loin, puis se retourna aussitôt et courut.

这个牧民是我朋友的儿子，他掉进了冰缝里。”

Ce berger est le fils de mon ami, il est tombé dans une crevasse."

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

突然，河水翻滚，风很大。

Soudain, l'eau de la rivière a déferlé, Le vent était très fort.

今天，她去长白山看天池。

Aujourd'hui , elle va à Mont Changbai voir le Lac Céleste .

戈壁滩的风一直没有停过。

Le vent du désert de Gobi n'a jamais cessé.

天很蓝，山很绿。

Le ciel est très bleu, les montagnes sont très vertes.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

Ma belle, une vague vient de nous frapper et a failli jeter le vieux Wang à la mer ne le dis pas à ta mère

后来，水退了。

Plus tard, l'eau s'est retirée.

洞里很暗。

Il faisait très sombre à l’intérieur de la grotte.

河水慢慢平静了。

L'eau de la rivière s'est lentement calmée.