Vocabulaire — chinois : Directions et position, 274 mots avec images, audio et cartes à imprimer

戏服不在衣架上！

Le costume n'est pas sur le cintre !

帐篷里有绳子!

Il y a de la corde dans la tente !

是不是有信在里面？

Il y a des lettres dedans ?

往哪个方向？

Dans quelle direction ?

太阳还在前面，离他很远。

Le soleil était toujours devant, très loin de lui.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nouvelles de l'équipe de secours, ils sont actuellement en train de chercher dans la zone près des coordonnées.

你确定位置吗？

Es-tu sûr de l'endroit ?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

Le jour du mariage, Lin Na portait une robe de mariée blanche, se tenant aux côtés de Da Wei.

上面写着各种配料的比例。

Dessus sont inscrits les proportions des différents ingrédients.

在桌子下面！

Sous la table !

突然，后面传来声音：“阿海！

Soudain, une voix se fit entendre derrière eux : « Ahai !

但你的划水动作还在。

Mais ton mouvement de nage est toujours là.

原来，一只小狗在桥中间。

Il s'avère que, une chiot / petit chien est au milieu du pont.

地址你还记得吗？

Te souviens-tu encore de l'adresse ?

年兽走到米袋边。

Le monstre Nian s'approcha du sac de riz.

那咱俩谁的名字写前面？

Alors, le nom de qui d'entre nous sera écrit en premier ?

旁边还有像车轮印的痕迹。

À côté, il y a des choses comme des traces de pneus.

我在地上看到东西！

Je vois quelque chose par terre !

只在外面插木棍。

Plante les piquets seulement à l'extérieur.

差不多两步那么大。

Environ la taille de deux pas.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

Ce soir-là, il met ce petit pois dans la main de son grand-père.

公用电话旁有三枚硬币。

Il y a trois pièces à côté du téléphone public.

我住对面,给你们泡茶!

J'habite en face, et je vous préparerai du thé !

她看到星辰坐在角落。

Elle a vu Xingchen assis dans un coin.

对!你站左边。

Oui ! Tu te mets à gauche.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Cette fois, il a d'abord regardé vers la gauche, mais a envoyé le ballon vers la droite.

我在外地工作

Je travaille loin de chez moi

收到坐标了！！

Coordonnées reçues !!

桌上有两个杯子。

Il y a deux tasses sur la table.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Sœur Wang pose le Lapin de Jade sur le comptoir, regarde la lune ronde par la fenêtre et sourit.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Calme-toi, reste où tu es maintenant, ne marche plus en avant.

十月的一天，远处传来了炮声。

Un jour d'octobre, le bruit des canons vint de la distance.

大路很宽，小路很窄。

La route principale était large, et le petit chemin était étroit.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

À l'extérieur de Huaqing Pool à Xi'an, il y avait une petite pièce.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Il était très près de l’eau de la rivière, et il ne pouvait pas non plus entendre les cris du personnel.

到了最后一圈，林娜领先。

Arrivé au dernier tour, Lin Na menait.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

按原路线走，不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai s'est approché de Lin Feng, et lui a demandé avec un sourire : « Quand as-tu appris à attendre ? »

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue déplaça le miroir vers la gauche, et il se déplaça vers la droite ; elle déplaça le miroir vers l'avant, et il recula.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

À chaque fois, la lettre contenait un ancien billet de train datant d’il y a quarante ans, Au dos, il était écrit : Vendredi après-midi à quatre heures, je reviendrai.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Les gens autour de lui passèrent tous en courant ; personne ne s'arrêta.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Elle voulait partir étudier ailleurs, mais son père espérait qu'elle resterait dans la région, pour trouver un emploi « stable ».

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

En sous-sol, des milliers et des milliers de guerriers en terre cuite se tenaient en formation, comme s'ils étaient prêts au combat à tout moment.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

Dans une petite ville dans le sud, vivait un professeur d'opéra Kunqu, Maître Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Il y avait un peu d’encre bleue dans le coin inférieur droit de l’enveloppe.

两人走出去，用砖封住入口。

Les deux sortirent, et scellèrent l’entrée avec des briques.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

La course a commencé, les sons des tambours ont retenti, et les rames ont plongé dans l'eau à l'unisson.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

Soudain, tout au fond d'une boîte, j'ai découvert quelque chose enveloppé dans un vieux tissu.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei regarde autour d'elle ， elle pense ： la première louche d'eau devrait être éclaboussée sur qui ?

我停下了脚步，决定先不问他。

Je me suis arrêté net et j'ai décidé de ne pas lui demander encore.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang a également ajouté sa voisine d'en face, tante Wang, à cette conversation.

书包在门前。

Le cartable est devant la porte.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

Les deux se tenaient de chaque côté de la table, aucun d'eux ne parlait.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Une extrémité du mât du drapeau était plantée dans le sol, et le drapeau rouge pointait vers le bas, comme s’il avait été planté à l’envers.

关掉导航！省电！！

Coupe la navigation ! Économise de la batterie !!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

Maître Gao dit : « N’aie pas peur. Je suis derrière toi. »

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Le bureau de poste ne parvenait pas à trouver ce destinataire, alors la lettre était toujours renvoyée à son point de départ.

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

按原路线走，不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Au fond de la ruelle, il y a une vieille maison de thé ouverte depuis cinquante ans, la propriétaire est Mamie Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu regarda au loin, son expression devint sérieuse.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Ils marchaient lentement vers le haut, Norbu a averti en marchant : « Fais attention où tu mets les pieds, la neige est très fine ici. »

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan est très haut, les marches sont très raides.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Ce miroir n'était pas grand, mais il était très spécial, sur les bords, il y avait de petits dragons.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Ce soir, ne restez pas à l'extrémité est, patrouillez en faisant des allers-retours.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu était sur le point d’enregistrer une vidéo, lorsqu’elle aperçut soudain un drapeau rouge à l’est.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Il courut dans une petite pièce, trouva ce miroir, et le mit dans sa poitrine.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei est allée dans la cuisine pour chercher, en haut de l'armoire dans une vieille boîte a trouvé un bout de papier.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

La main de Lu Zhiyao s'arrêta en l'air, la fissure se trouvait sur le bord de la coque du téléphone.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Il y avait un peu d’encre bleue dans le coin inférieur droit de l’enveloppe.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Mais le bateau ne s'arrêta pas, et passa sous le pont.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Elle a marché jusqu'au bord du pont, a regardé le pont, avait très peur dans son cœur.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Rapport ! Je suis en groupe avec Xiaorou, prenant la section avant.

好。我马上到。

D'accord. J'arrive tout de suite.

你现在能来吗？

Pouvez-vous venir maintenant ?

好长!从海里一直到沙丘那里。

Au revoir ! De la mer jusqu'à aux dunes de sable là-bas.

我马上去找！

J'y vais tout de suite !

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai regarda vers le bateau-phare, et une femme se trouvait à l’intérieur de la lumière.

用竹子引它出来。

Utilisez du bambou pour le faire sortir.

苹果在这里!

Les pommes sont là !

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

对!你站左边。

Oui ! Tu te mets à gauche.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei s'approche, demande à Xiao Ming : « Où est mon nom ?

人没事，就是不能进厨房。

Elle va bien (la personne va bien), c'est juste qu'elle ne peut pas aller dans la cuisine.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Lorsqu’il quitta sa maison, sa mère lui dit : N’oublie pas le chemin du retour.

会不会掉在那里!!

Aurait-il pu tomber là !!

王姐！我回来了！

Sœur Wang ! Je suis de retour !

“先别动！”

« Ne bouge pas encore ! »

晚上七点，小雨回到家。

À sept heures ce soir-là, Xiaoyu est rentrée chez elle.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin sourit à un Américain pour la première fois.

快开过来了。

Il roule vite.

往哪个方向？

Dans quelle direction ?

太阳还在前面，离他很远。

Le soleil était toujours devant, très loin de lui.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Je me souviens quand je me suis accroupi, j'ai sorti le petit sac de ma poche et je l'ai posé par terre

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

À sept heures du matin, Lin Yu est venue au stand de petit-déjeuner de tante Wang.

掉在椅子下面。

Tombé sous la chaise.

林安骑马出发。

Lin An partit à cheval.

它飞得很快。

Il volait très vite.

原来是风把它吹进去了。

Il s'avère que Le vent l'a soufflé dedans.

把他也拉进来聊天。

Intègre-le au chat aussi.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trois personnes, armées de lampes de poche, se dirigent à voix basse vers la cuisine du personnel.

你回去拿啊！！！

Retourne le chercher !!!

卡车停了!!!

Le camion s'est arrêté !!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao retira le papier de parapluie, le roula et le mit dans son sac, le parapluie restant debout sur place.

终于，她们安全到达了对面。

Finalement, elles ont atteint en toute sécurité l'autre côté.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

À ce moment-là il voulait aller travailler dans la grande ville mais papa voulait qu'il reste dans la petite ville pour reprendre la petite boutique familiale.

我骑车上去。

Je monte le vélo.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Va te coucher tôt, il doit être très tard chez toi.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li frappe le premier, le volant est tombé dans une bonne position.

它跟着竹子走了！！

Il a suivi le bambou et est parti !!

手机在我这儿

Le téléphone est avec moi

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

好，我们慢慢靠近。

D'accord, approchons lentement.

中午不出门。”

Nous ne sortons pas à midi. »

回头了，灯就会灭。”

S’il fait demi-tour, la lumière s’éteindra. »

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei entre dans la salle de classe, regarde sur le mur la liste des gardes.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Il n’y a pas de vent en mer. Mais le bateau-phare avance tout seul.

女孩伸出手拿走了硬币。

La fille tendit la main et emporta la pièce.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Hier soir, un berger m'a trouvé, et m'a emmené dans sa tente.

医生说，她要多走路。

Le médecin a dit, elle doit marcher plus.

他终于跑到了安全的地方。

Il finit par courir vers un endroit sûr.

我看到墙上有个洞！

Je vois un trou dans le mur !

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na s'est arrêtée, se retourna et repartit en courant.

你们谁拿走了？

Lequel d'entre vous l'a pris ?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Deux membres du personnel le rattrapèrent, et le ramenèrent derrière la ligne de sécurité.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele releva la tête, les yeux étaient rouges.

大家跑进那个旧石头房子。

Tout le monde s'est réfugié dans cette vieille maison en pierre.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na s'accroupit pour l'aider, oubliant la course.

年兽大叫一声，跑回山里。

Le monstre Nian poussa un grand cri, et s'enfuit dans les montagnes.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei chaque jour passe une horlogerie.

兔子抬头看月亮。

Le lapin a levé la tête regarder la lune .

船在下一座桥停下。

Le bateau s'arrêta au pont suivant.

人下船容易摔倒。

On peut facilement tomber en descendant du bateau.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Maman a mis la moitié dans le bol de tante Xiaogu.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu s'effondra, il ne rattrapa pas le soleil.

你先下山，路上小心。

Descends d'abord la montagne, fais attention sur la route.

火车不能上山。

Le train ne peut pas monter la montagne.

小女孩每天经过石狮子。

La petite fille passe tous les jours le lion de pierre.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mon colocataire a dit qu'il en a de l'encens ramené de chez moi, et me l'a laissé utiliser

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Je me suis retourné et j'ai vu papa debout à la porte, son expression était très étrange.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

Un jour, elle a vu une montre étrange, elle marche à reculons !

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

D'accord, je vois les coordonnées, reste d'abord où tu es et ne bouge pas.

别再一套密码走天下了

n'utilise plus un seul ensemble de mots de passe pour tout

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Il décida d'aller chasser le soleil, pour attraper le soleil.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman posa la spatule qu'elle tenait, se précipita dans sa chambre et commença à chercher au fond d'un vieux sac à couverts.

到处都是烟。

Il y avait de la fumée partout.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Quand elle était jeune, elle était la meilleure chanteuse du village, mais depuis quarante ans, elle n'a chanté que la moitié de la chanson à chaque fois, s'arrêtant à la phrase « Quand reviendras-tu ? », refusant de continuer à chanter.

一条又一条渔船跟了上来。

Les bateaux de pêche suivirent, l’un après l’autre.

油灯下，许多书卷放在一起。

À la lumière d’une lampe à huile, de nombreux rouleaux avaient été déposés ensemble.

太阳升起来了，他们提着水回家。

Le soleil s'est levé, ils portant l'eau sont rentrés chez eux.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Le bateau de sauvetage est arrivé aux coordonnées signalées, le navire cible n'a pas été trouvé.

用竹子引它出来。

Utilisez du bambou pour le faire sortir.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

Lors du passage du témoin de la troisième relayeuse, Lin Yue a failli ne pas attraper le nouveau témoin, et a pris deux mètres de retard.

他们要搬东西!!

Ils vont déplacer des choses !!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe a dévalé les escaliers et a pris le petit sac en tissu vert à deux mains, ses mains tremblaient. Il a ouvert la fermeture éclair, et le passeport y était tranquillement allongé, sans qu'il en manque un seul.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian tenait souvent une bougie d'une main, tout en examinant attentivement chaque détail sur le mur.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Mais si elle ne s'arrêtait pas, Zhang Wei ne pourra peut-être pas se relever tout seul, Encore moins terminer la course.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Elle se sentait très nerveuse, mais elle savait, elle devait acheter le médicament avec succès, et ensuite se précipiter pour rentrer à la maison.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Avant que le solo ne commence, Yuwei est passée devant moi, elle m'a bousculée.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou a posé son téléphone, a dévissé son thermos à sa ceinture et a bu une gorgée d'eau chaude, puis s'est dirigé vers le quai 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang s'est dépêché d'aller dans cette ruelle en vélo, a trouvé le vieux bâtiment sans ascenseur, a monté au troisième étage et a frappé à la porte.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Après la compétition, Li Mei et Wang Le sortirent ensemble du théâtre.

老王快走！！

Vieux Wang, pars vite !!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Même si c'est à travers un écran, j'ai l'impression que vous êtes tous là

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Il y a un abri de port de pêche à proximité, à environ 25 milles nautiques de vous.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

Votre suona avait un problème, je l’ai apporté à réparer cet après-midi. »

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Mamie, en fait... je ne l'ai pas pris exprès.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

也别让人踩上去。

Aussi, ne laisse pas les gens marcher dessus.

公主拿来水。

La princesse a apporté de l'eau.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Elle jeta un regard en arrière à Vieux Wang, le vit pas à pas en montant les marches.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahahaha j'ai vu ça, plusieurs tantes entouraient ta mère pour demander !!!

不行，你留在原地，不要再分散。

Non, reste où tu es, ne te sépare pas davantage.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

Vieux Zhang a traversé la foule et a couru jusqu'à ce banc.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Avant que le solo ne commence, Yuwei est passée devant moi, elle m'a bousculée.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan a suivi Bambou, a marché lentement jusqu'au pavillon des pandas et est retourné dans sa cage.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang s'est dépêché d'aller dans cette ruelle en vélo, a trouvé le vieux bâtiment sans ascenseur, a monté au troisième étage et a frappé à la porte.

沿着河道走，就能到公路！”

Suivez le lit de la rivière, et vous pourrez atteindre l'autoroute ! »

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu baissa la tête et dit, « Je veux écrire une lettre à mon père, mais nous ne nous sommes pas parlé depuis trois ans.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Les deux pays n'avaient pas de relations diplomatiques, et le peuple ne pouvait pas se déplacer librement entre eux.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi ne comprenait pas pourquoi son maître voulait soudain qu'il sorte de la ville, mais il ne demanda pas grand-chose, il hocha simplement la tête, chargea les outils sur son dos et partit.

按原路线走，不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

« Mais... et si je me trompe de direction ? »

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao a ouvert l'historique des discussions entre son père et Haoqiang, et a remonté très, très longtemps.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Quand elle est retombée, sa jambe lui a fait très mal et elle a failli tomber.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu prit sa canne, et commença à courir.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

Le monstre Nian se vit dans le miroir, et recula immédiatement.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Ayant dit cela, il courut en direction du son.

他做动作，枪像龙一样转动。

Il effectue des mouvements, la lance est comme un dragon qui tourne.

他想：我一定要追上太阳。

Il pensa : Je dois rattraper le soleil.

小林举起鼓槌。

Xiaolin leva les baguettes de tambour.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Mais la mère de Lin Wan — que tout le monde appelait Tante Wang — est arrivée d'une autre ville, portant également une jarre de vin de riz à la main.

你今天下水了吗?

Tu es allé dans l'eau aujourd'hui ?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

J'ai trébuché un instant, et me suis tenu à côté du panneau de contrôle.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Wei Wei, je t'ai entraînée pendant dix ans. Je me souviens de toi quand tu as remporté ton premier championnat à seize ans. À cette époque, tu ne te souciais pas de gagner ou de perdre, tu aimais juste la sensation de ton corps qui fonçait dans l'eau. Ces deux dernières années, peu importe ce que les autres disent, je sais que cette sensation est toujours en toi. Tu vas concourir, non pas pour prouver quoi que ce soit aux autres, mais pour retrouver cette sensation.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang a dépensé vingt yuans pour une carte SIM d'occasion et est monté sur son vélo électrique pour se préparer à accepter une commande. Il a ouvert son téléphone, et un groupe de discussion appelé « La famille » est apparu automatiquement, avec des dizaines de messages non lus.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Enfin, le bateau-dragon du village de Qingshui, à seulement une demi-longueur de bateau, a franchi pour la première fois la ligne d’arrivée.

没有这张地图，船队会迷路。

Sans cette carte, la flotte se perdra.

老人抬起头，看见了爷爷。

Le vieil homme a levé la tête, et vit Grand-père.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Elle s'est approchée lentement de la crevasse et a regardé à l'intérieur.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

Le bateau de pêche était petit, les vagues étaient hautes, le bateau tanguait violemment de haut en bas.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, appelle-moi d'abord quand tu seras à terre, Je veux entendre ta voix, pas que tu tapes.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Il y avait là un petit chemin, qui menait à une vieille plateforme en pierre au bord de la rivière.

我只是想快点走开。

Je voulais juste m'en aller rapidement.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Calme-toi, reste où tu es maintenant, ne marche plus en avant.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Le dernier emplacement était au nord de la bifurcation près de cette voie secondaire.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Lu] Après l'envoi du message, plus de réponse. Les deux mots "Lu" dans le coin inférieur droit de l'écran sont comme une aiguille suspendue en l'air.

突然，几个黑影飞过屋顶。

Soudain, plusieurs silhouettes sombres survolèrent le toit.

我现在马上下楼

Je descends tout de suite

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

dit Su Min en lui soutenant le bras, « Viens, appuie-toi sur moi. »

他拿起锤子，手却停住了。

Il a ramassé le marteau, mais sa main s'est arrêtée.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu ne comprenait pas ce qui s'était passé, elle n'a pu que rester figée là aussi.

说完，他快步走出了房间。

Après avoir dit cela, il sortit rapidement de la pièce.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming a couru dans la cour arrière, a déplacé un vieux tambour, et a soigneusement ouvert la peau du tambour.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

Main dans la main, ils franchirent la ligne d'arrivée ensemble.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Un jour de juillet, Lin Xue et le guide Dawa ont escaladé la montagne de neige ensemble.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Attendez, attendez, attendez, qu'est-ce que ça veut dire, un pari inversé, cela signifie-t-il qu'il a parié sur sa propre défaite ?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao tourna la tête vers le coin de son bureau, cette petite maison identique y était toujours solidement posée.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

La main de Papy serrait fermement la baguette de tambour, "Seule notre équipe l'a vu ; j'ai immédiatement dit à tout le monde de s'arrêter, sauter dans l'eau et le sauver."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Il s’est assis par terre et a dit : « Mon pied droit ne peut plus bouger. »

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Les trois personnes encerclent prudemment le panda. Le Dr Zhang sort une petite charrette, à l'intérieur il y a du bambou.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Après avoir pris sa commande du matin, Chen Liang a fait un détour par la rue Jianguo. Le rideau métallique du magasin d'impression était fermé, une couche de poussière s'était accumulée devant.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Chaque personne qui meurt, avant de traverser le pont, doit boire ce bol de soupe.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Avec seulement quelques dizaines de mètres restants de la course, les deux bateaux étaient presque côte à côte.

她转圈，又跳起来。

Elle a tourné sur elle-même, puis elle a de nouveau sauté.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Elle est assise à la bibliothèque, à une place près de la fenêtre.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

A Zhe fixait les deux lignes pointillées qui divergeaient sur l'application cartographique, ses paumes moites.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao regardait son téléphone, le badge autour de son cou se balançait, un collègue est passé à côté de lui et l'a regardé avec curiosité.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Le vieil homme se tenait derrière l'étal, la regardant disparaître dans la foule, et un sourire chaleureux, longtemps perdu, apparut sur son visage.

呼——风吹过。

Vroum— Le vent a soufflé.

伞下有两个人。

Sous le parapluie il y a deux personnes .

他们一起走到值日表前。

Ensemble, ils marchèrent vers le tableau de service.

一条又一条渔船跟了上来。

Les bateaux de pêche suivirent, l’un après l’autre.

我叫阿明起来帮忙了。

J'ai réveillé A-Ming pour l'aider.

我带您去看奶奶！

Je vous emmène voir grand-mère !

1987年不是能回大陆探亲了吗？

En 1987, il est devenu possible de revenir sur le continent pour rendre visite à la famille, non ?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue avait très peur, mais elle ne s'enfuit pas.

我现在眼泪都要下来了。

Mes larmes sont sur le point de couler maintenant.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan est sorti par le trou !

她说：“林雪，你可以跳。

Elle dit : « Lin Xue, tu peux danser.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

L'adresse IP de connexion pour ce pari vient de Jiangcheng, mais hier soir Shen Yiyang était sur le lieu de la finale pour l'enregistrement, le lieu est dans la ville de Binhai, les deux endroits sont séparés de plus de huit cents kilomètres

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Les livres d'histoire n'ont laissé qu'une simple phrase : 'Pas un seul artisan n'a survécu.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Deux membres du personnel le rattrapèrent, et le ramenèrent derrière la ligne de sécurité.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

Dans la cuisine, les deux jarres de vin de riz étaient côte à côte, et l'atmosphère devint un peu gênante.

两个人都很生气谁也不让谁。

Tous deux étaient très en colère aucun ne voulait céder à l'autre.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

J'ai fini de vérifier les groupes de chiffres restants, la dernière ligne a été envoyée par lui en supplément en 1978, à cette époque l'usine finissait déjà sa délocalisation intérieure.

好长!从海里一直到沙丘那里。

Au revoir ! De la mer jusqu'à aux dunes de sable là-bas.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

Le caractère du double bonheur n’est pas très droit, et n’est pas très joli non plus, mais sa grande sœur l’aime beaucoup, parce que c’est Xiaoyu qui l’a découpé.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Vieux Zhou dévissa sa thermos à sa taille, regarda le ciel s'éclaircir à l'est et sourit.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Elle a couru de toutes ses forces vers l'avant et a finalement dépassé une athlète.

那你拿回来了吗

Alors, tu l'as récupéré ?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Cloud a remué la queue, s'est appuyé sur Xiao Yu.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Elle savait enfin que sa grand-tante n'avait pas disparu, elle avait simplement choisi de rester de l'autre côté, en gardant ce secret de famille.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Sur sa table se trouvaient du papier à lettres et des enveloppes, et aussi un vieux stylo plume.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu traînait une valise, remarquant ce stand pour la première fois.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na a couru très vite, Wang Fang suivait de près derrière.

突然，他看见一个箱子在摇。

Soudain, il vit une boîte qui tremblait.