Vocabulaire — chinois : Maison et pièces, 62 mots avec images, audio et cartes à imprimer

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

La Cité interdite offre un foyer aux martinets, et les martinets aident aussi la Cité interdite.

我五点半锁的门。

J'ai fermé la porte à cinq heures trente.

小明在家里。

Xiaoming est à la maison.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Alors qu'il s'enfuyait, la maison derrière lui s'effondra.

美美住在五楼。

Meimei vit dans le cinquième étage.

小明在房间里。

Xiaoming est dans la pièce.

我去门口等他！

J'irai à la porte pour l'attendre !

厨房今天有包子。

La cuisine a des brioches aujourd'hui.

张伟走到楼下，打开箱子。

Zhang Wei est descendu et a ouvert la boîte.

阿福和奶奶坐在屋子里。

A-Fu et Grand-mère étaient assis dans la pièce.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe s'est dirigé vers la cour de l'auberge et a composé ce numéro d'urgence. La sonnerie a retenti longtemps avant que quelqu'un ne décroche.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin Sœur… Je suis aux toilettes maintenant, parle doucement. Le manager m'a demandé tout à l'heure si j'étais la journaliste qui a écrit cet article. J'ai dit qu'il s'était trompé de personne, mais il ne semble pas me croire.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

C'est une vieille boîte en bois trouvée dans le mur du fond de la salle ancestrale, verrouillée depuis des décennies.

林小雨刚搬到新公寓。

Lin Xiaoyu vient d'emménager à un nouvel appartement.

在我家。

Chez moi.

大门开了。

La porte principale s’ouvrit.

小林看见许多雨燕飞过黄色的瓦。

Xiaolin vit de nombreux martinets voler au-dessus des tuiles jaunes.

小林在红墙下看着金色的屋顶。

Sous le mur rouge, Xiaolin regardait le toit doré.

604宿舍那个破杯子谁还记得

Cette tasse cassée de la chambre 604 qui s'en souvient encore ?

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang s'est dépêché d'aller dans cette ruelle en vélo, a trouvé le vieux bâtiment sans ascenseur, a monté au troisième étage et a frappé à la porte.

每天晚上,他的窗户都有光。

Chaque soir, sa fenêtre était éclairée.

纸条上写着：“请在一周内认领阳台上的植物，否则物业会把它扔掉。”

Sur la note, il était écrit : "Veuillez dans une semaine" réclamer la plante sur le balcon, sinon la gestion immobilière la jettera."

房子很旧，走廊里有九扇门。

La maison était très vieille, il y avait neuf portes dans le couloir.

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe a dévalé les escaliers et a pris le petit sac en tissu vert à deux mains, ses mains tremblaient. Il a ouvert la fermeture éclair, et le passeport y était tranquillement allongé, sans qu'il en manque un seul.

我去楼上了。

Je monte à l'étage.

今晚台风很大，我家阳台的窗户坏了，雨水一直往屋里灌。

Le typhon est très fort ce soir, la fenêtre de mon balcon est cassée, et l'eau de pluie n'arrête pas d'inonder la maison."

不过说实话，那天晚上我确实挺害怕的，一个人坐在客厅里，听着雨声，不知道该找谁。”

Mais à vrai dire, j'ai eu effectivement assez peur cette nuit-là, assis(e) seul(e) dans le salon, en écoutant le bruit de la pluie, ne sachant pas qui appeler."

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Il était assis seul dans la petite pièce, écoutant le bruissement statique de la radio.

第一天，她走到阳台，看见一盆绿萝。

Le premier jour, elle a marché jusqu'au balcon, et a vu un pot de pothos (lierre du diable).

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的，我只是想要回来。我没有别的意思。

Ce bracelet m'a été donné par ma grand-mère. Je l'ai oublié chez elle le mois dernier. Vraiment, je veux juste le récupérer. Je n'ai pas d'autres intentions.

小美打开家门口的信箱。

Xiao Mei ouvre à la porte d'entrée de la maison la boîte aux lettres.

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Un groupe de discussion universitaire silencieux depuis dix ans a soudainement reçu un message. Le nom du groupe était toujours l'ancien nom de l'époque - "La bande des colocs de la chambre 604".

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Afin de découvrir la vérité, elle décida de rester dans la boutique la nuit, se cachant dans la pièce intérieure pour observer discrètement.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Pour la première fois, les trois sont apparus en même temps devant la porte de la pharmacie, personne ne parlait, jusqu'à ce que Lin Jianguo tende la main et pousse la vieille porte en bois.

楼道有一盏灯。

Le couloir a une lampe.

“我想，如果每天多蒸一笼包子，悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角，他就不用饿肚子了。”

"Je pensais, si je faisais cuire à la vapeur un plateau supplémentaire de pains tous les jours, et les plaçais discrètement dans le coin où le Vieux Oncle Zhao s'assoit habituellement, il n'aurait pas à avoir faim."

小李不小心走到了302，按了门铃。

Xiao Li s'est accidentellement dirigé vers le 302, et a sonné à la porte.

四十年前，她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识，两人常常隔着火塘对唱，渐渐生出感情。

Il y a quarante ans, elle et un jeune homme nommé A Shi se rencontrèrent sur la scène de chant, les deux chantaient souvent l'un pour l'autre par-dessus la fosse à feu, et développèrent progressivement des sentiments l'un pour l'autre.

小区的灯光很暗，门牌号看不清楚。

Les lumières du quartier étaient très faibles, on ne voyait pas clairement les numéros de porte.

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Trois jours avant la Fête de la Mi-Automne, Je nettoyais la réserve à la maison.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Après avoir pris sa commande du matin, Chen Liang a fait un détour par la rue Jianguo. Le rideau métallique du magasin d'impression était fermé, une couche de poussière s'était accumulée devant.

山上有人住吗？

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

它回家了！！

Il est rentré !!

孩子也在家。

L'enfant est aussi à la maison.

别开门!!!

N'ouvre pas la porte !!!

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Plus tard, la famille Wang déménagea dans une autre ville, et les deux perdirent contact, cela faisait déjà vingt ans qu'elles ne s'étaient pas vues.

到家了吗?

Es-tu déjà rentré(e) ?

很多年前，它们就住在故宫的屋顶下。

Il y a de nombreuses années, Ils vivaient déjà sous le toit de la Cité interdite.

我搬家的时候...

Quand j'ai déménagé...

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

La pluie s’infiltrait par le toit d’une salle de classe de l’Université nationale associée du Sud-Ouest.

小虎跑,进屋,关门。

Xiao Hu court, rentre, ferme la porte.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Cela fait trois mois que Lin Fang a emménagé dans le logement 402. Cet appartement était auparavant occupé par un vieil homme vivant seul, Chen Jianguo. Après sa mort, l'appartement est resté vide pendant un certain temps, puis Lin Fang l'a loué. Cependant, des colis à son nom continuent d'arriver les uns après les autres.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Cela fait trois mois que Lin Fang a emménagé dans le logement 402. Cet appartement était auparavant occupé par un vieil homme vivant seul, Chen Jianguo. Après sa mort, l'appartement est resté vide pendant un certain temps, puis Lin Fang l'a loué. Cependant, des colis à son nom continuent d'arriver les uns après les autres.

“爷爷，是您关灯吗？”

« Papi, est-ce vous qui éteignez la lumière ? »

很多邻居已经搬走了，王师傅的店也快要关门了。

Beaucoup de voisins ont déjà déménagé, la boutique de Maître Wang est aussi sur le point de fermer.

慢慢开灯。

Allume la lumière lentement.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Monsieur Chen, merci, vraiment merci… Mais non, tantine, il n'y a pas de quoi, j'ai juste posé quelques questions en passant. Ce n'est pas une question de passage… Si vous ne vous étiez pas autant investi, je ne sais pas comment j'aurais traversé ces derniers jours. Alors… qu'est-ce que Jie compte faire maintenant ? Il dit qu'il veut revenir vivre à la maison quelque temps. Je vais en parler avec son cousin plus jeune pour l'aider à mettre ses dettes en ordre. C'est bien, quand la famille est réunie, on finit toujours par trouver une solution. Au fait, gardez le numéro que vous utilisez maintenant. Disons… disons que nous avons un ami de plus.

快开窗！

Vite, ouvre la fenêtre !

张队长去小龙家。门开了一半。

Capitaine Zhang va chez Xiao Long. La porte est à moitié ouverte.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Cela fait trois mois que Lin Fang a emménagé dans le logement 402. Cet appartement était auparavant occupé par un vieil homme vivant seul, Chen Jianguo. Après sa mort, l'appartement est resté vide pendant un certain temps, puis Lin Fang l'a loué. Cependant, des colis à son nom continuent d'arriver les uns après les autres.

合同到期了，这个地方不能再租了。

Le bail est arrivé à terme, cet endroit ne peut plus être loué.

小虎跑,进屋,关门。

Xiao Hu court, rentre, ferme la porte.