Vocabulaire — chinois : Âge et étapes de la vie, 68 mots avec images, audio et cartes à imprimer

孩子看妈妈。

L'enfant regarde Maman.

一个女人站在车站。

Une femme est debout à l'arrêt .

一个男人走过来。

Un homme s'approche .

一个女孩问：“小安在吗？”

Une fille a demandé : « Xiao An est là ? »

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin était une jeune athlète de tennis de table.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

En faisant cela, il risquait déjà sa vie pour protéger votre père.

我喜欢一个女生.

J'aime bien une fille.

东村有一个年轻人，叫小明。

Dans le village de l'Est, il y avait un jeune homme, nommé Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu est une jeune fille.

很多年以后，小福变成了老人。

Beaucoup d'années plus tard, Xiao Fu devint un vieil homme.

这三枚硬币是一个小男孩的。

Ces trois pièces appartiennent à un petit garçon.

她说你是"戴耳机的男生"。

Elle dit que tu es le « garçon avec le casque. »

小时候被开水烫的！！

Brûlé par de l'eau bouillante quand il était petit !!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Je suis rentrée. Merci, Tante Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

« C'est mon mari qui l'a planté de son vivant.»

门开了，是一位老奶奶。

La porte s'est ouverte, c'était une vieille grand-mère.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Soudain, un homme d'âge mûr dans l'équipe adverse du village de Shiqiao, tourna la tête et cria en direction du village de Qingshui : "Merci, cela fait trente ans !"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Le vieux Wang a utilisé sa propre vie, en échange de l'avenir de son apprenti.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Les souvenirs de la vie passée sont trop nombreux et trop lourds, une nouvelle vie ne peut pas les contenir.”

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

« Ensuite, il y avait un jeune homme de seize ans du village de Shiqiao, parce qu'il était trop fatigué, il est soudainement tombé du bateau dans l'eau.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Quand tu avais huit ans, un voisin t'en a fait un avec un crayon de couleur, et il n'est jamais parti.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Le vieil artisan disait souvent à Xiao Fu : "Ce miroir est l'œuvre de toute ma vie."

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, ne parle pas un instant, ce sont des affaires d'adultes.

可是App里,连他那一代都不见了。

Mais dans l'App, même toute sa génération a disparu.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Le deuxième tour est le vrai moment de montrer du respect à l'invité, il faut d'abord le donner à l'invité le plus âgé et le plus important.

孩子们也很快就成了朋友。

Les enfants sont aussi rapidement devenus amis.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

La mère de Chen Hao, que tout le monde appelait Grand-mère Chen, commençait à préparer le vin de riz post-partum il y a un mois.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

J'ai demandé au vieil homme qui vendait des légumes juste à côté, il a dit que le propriétaire du magasin avait soudainement démissionné il y a un mois, s'était enfui en devant le loyer.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Mon oncle, on est à l’entrée du cimetière. Tu es arrivé ? Oui, oui, je suis en train de me garer. Mon oncle, marche doucement, ne te presse pas. D’accord… d’accord, merci, Cheng. On est tous là, entrons ensemble. Hum… pendant ces dix dernières années, j’ai toujours voulu lui dire que j’étais désolé. Ce n’est pas trop tard pour le lui dire maintenant, si ? Non. Il t’entendra.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

Un après-midi, une vieille dame entre dans la boutique, tenant une fleur à la main.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... ah oui, je me souviens, un jeune homme avec des lunettes, son écriture était magnifique.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang a dit : qu'il n'est pas allé aux funérailles de sa mère cette année-là, c'est parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très grave à l'extérieur, il avait honte de revenir

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Cette fois, le refus de l'oncle Chen fut simple : 'L'artisanat de notre famille doit être transmis à la prochaine génération ; il n'est pas à vendre.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

你连个坟都没有啊

Tu n'as même pas de tombe là-bas

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Il a pris plusieurs apprentis, pensiez-vous être le seul ?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

Un lapin était sculpté sur le moule, et il y avait quelques caractères à côté : « Fu » (bénédiction) et « Shou » (longévité).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

En l'an 210 avant J.-C., le mausolée de Qin Shi Huang était déjà en construction depuis plus de trente ans.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Dans les affaires de mon grand-père j'ai trouvé ce numéro.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Je suis devenu professeur, j'enseigne le chinois en 3ème je me bats avec la puberté tous les jours

丫头，谢谢你。

Ma fille, merci.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Trois semaines plus tard, une petite note supplémentaire se trouvait dans la lettre : Maison de retraite paisible de Chengbei.

桌子对面坐着两位老爷爷。

De l'autre côté de la table étaient assis deux grands-pères.

整整一代人。

Toute une génération de personnes.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

À côté du pont se trouve une vieille femme, les gens l'appellent Meng Po (Mémé Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, ne t'inquiète pas.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Elle a dit que cette jarre de vin était pour la 'période de confinement' de sa belle-fille, car cela pouvait reconstituer son 'qi' et son sang, et améliorer sa production de lait maternel.

60岁也可以划船。

On peut aussi ramer à 60 ans.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Ils ont commencé à arriver seulement après sa mort, et ils n'ont pas cessé.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

Grand-mère est décédée l'année dernière, Elle n'arrêtait pas de dire votre nom avant de partir.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Elle a dit : 'Ma fille a grandi en buvant le vin de riz que je fais,' c'est ce qui lui convient le mieux.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

À l'avenir, je pourrai dire que j'étais sur Hehuanshan j'ai emprunté de quoi recharger mon téléphone à un randonneur inconnu, et je suis revenu(e) vivant(e) haha.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na et Wang Fang sont de bonnes amies depuis qu'elles sont petites, mais aujourd'hui, elles sont rivales.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Chaque personne qui meurt, avant de traverser le pont, doit boire ce bol de soupe.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Le dire signifierait une impasse, les deux personnes seraient finies ensemble.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Attends, tu comptes balayer la tombe à Londres ??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

你长这么大了

Tu as tellement grandi.

你们保护了一窝小海龟。

Vous avez protégé une nurserie de bébés tortues de mer.

爸爸三个月前走了。

Papa est parti il y a trois mois.

你们说我太老。

Vous avez dit que j'étais trop vieux.

这时，达瓦爷爷走过来。

À ce moment, Papy Dawa s'approcha.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

Dans la petite ville il y a une le restaurant de nouilles Vieux Wang, le patron est Grand-mère Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Cela signifie que quelque chose de honteux s'est produit dans la famille, les anciens ont convenu, de rayer toute cette génération de l'arbre généalogique, comme si ces personnes n'étaient jamais nées.

我去问了咖啡店的姐姐！

Je suis allée demander à la dame du café !