Vocabulaire — chinois : Religion et croyances, 32 mots avec images, audio et cartes à imprimer

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Ce miroir n'était pas grand, mais il était très spécial, sur les bords, il y avait de petits dragons.

这是祝福。

C'est une bénédiction .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Il y a environ mille ans, un jeune moine portant un rouleau d’écritures sacrées, entra dans la grotte aux Écritures des grottes de Mogao, à Dunhuang.

有一个巨人，名字叫夸父。

Il y avait un géant, dont le nom était Kua Fu.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

Il n'y avait pas de monstres à l'intérieur, il n'y avait qu'une douce lumière, et une voix à la fois familière et étrange : « Merci de ne pas avoir poussé la porte, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

Le Bodhisattva sur le mur avait les yeux fermés, comme s'il attendait tranquillement.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

J'ai toujours pensé que c'était de la superstition, en y regardant maintenant, cela semble être une vraie chose.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Chez Vieux Wang sur la porte il y a deux peintures, sont les Dieux de la Porte Shen Tu et Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu vit les salles principales, les peintures et les chaises brûlaient toutes.

河里住着河神。

Dans la rivière vit un Dieu de la Rivière.

月宫里没有月饼。

Dans le Palais de la Lune il n'y a pas de gâteaux de lune.

年兽真的来了吗?

Le monstre Nian est-il vraiment venu ?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Après avoir bu la soupe, on oubliera les souvenirs de sa vie passée.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Il n’y avait ici pas seulement des écritures bouddhiques, mais aussi des lettres, des peintures, des livres de comptes et d’autres documents écrits.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

C'est une vieille boîte en bois trouvée dans le mur du fond de la salle ancestrale, verrouillée depuis des décennies.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Il y a environ mille ans, un jeune moine portant un rouleau d’écritures sacrées, entra dans la grotte aux Écritures des grottes de Mogao, à Dunhuang.

她和阿明约定，来世还要相见。

Elle et A Ming se sont promis, qu'ils se reverraient dans la vie suivante.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Le village a une règle : le Dieu de la Rivière n'accepte que des offrandes en nombre impair.

供桌角落点着一盏油灯。

Une lampe à huile est allumée dans le coin de la table de l'autel.

这是……玉兔？

Est-ce... le Lapin de Jade ?

我说我在……在拜祖先

J'ai dit que j'étais... en train d'adorer mes ancêtres

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Le 23ème jour du 12ème mois lunaire, Maman a dit : « Ce soir, le Dieu de la Cuisine monte au ciel.

我是不是不应该点香

N'aurais-je pas dû allumer l'encens ?

大家说，那是妈祖。

Tout le monde dit : C’était Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

Il y avait un géant, dont le nom était Kua Fu.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Elle a traversé le pont Naihe, et a souri doucement.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

Les gens disent, le Dieu de la Cuisine vit dans la cuisine, observant chaque chose que fait la famille.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Mais il y a une règle : La Soupe de Meng Po ne peut être bue qu'à moitié.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

En Chine, sur les murs de nombreuses cuisines il y a une image, sur l'image se trouve le Dieu de la Cuisine.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

Grand-mère a dit : Va donner une offrande au Dieu de la Rivière, rappelle-toi, ça doit être un nombre impair.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha alors vous allez organiser une cérémonie dans ce petit appartement miteux qui est le vôtre

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo a disposé des pommes et des roses sur la petite table, a mis la photo de son grand-père au milieu et a allumé trois bâtons d'encens.