Vocabulaire — chinois : Art, 36 mots avec images, audio et cartes à imprimer

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Le vieil artisan disait souvent à Xiao Fu : "Ce miroir est l'œuvre de toute ma vie."

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

是我们的图片！！！

Sont nos photos !!!

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Notre studio est sauf, le projet de la bibliothèque a aussi été sauvé, Tu as entendu ?

她看了最后一张照片，背景里有一家小店的名字。

Elle a regardé la dernière photo, il y avait le nom d'une petite boutique à l'arrière-plan.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Petit Shen, un autre jour j'aimerais aller visiter l'ancien site de l'usine Hongqi, c'est devenu un musée maintenant. Veux-tu venir avec moi ?

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

这个星星图案！！

Ce motif d'étoile !!

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

有的壁画已经很旧了，颜色变得又暗又淡。

Certaines peintures murales étaient déjà très anciennes, les couleurs étaient devenues sombres et délavées.

这个钟很旧，是很多年前的样式。

Cette horloge est très vieille, c'est un style d'il y a de nombreuses années.

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Ce dessin avait été transmis par le grand-père de l'Oncle Chen, cela faisait déjà cent ans.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

第二个星期三，纸下面多了一个笑脸。

Le deuxième mercredi, il y avait un visage souriant de plus sous la feuille.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

Le 10 août, c'est l'exposition artistique de l'école de Duoduo, Je change le ramassage ce jour-là de mon côté, tu gères ta situation de voyage d'affaires toi-même.

我小时候一直以为是个古董零件，现在才知道是干这个用的……

Quand j'étais petite, j'ai toujours pensé que c'était une pièce antique, maintenant je viens seulement de découvrir qu'elle sert à ça...

陈建国和苏悦一起走进了展厅，朵朵站在自己的作品前，看到他们两个一起出现，笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo et Su Yue sont entrés ensemble dans la salle d'exposition. Duoduo se tenait devant sa propre œuvre. En les voyant apparaître ensemble, elle a souri plus fort que n'importe quelle lumière dans la salle d'exposition.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Leur but était très simple : copier les peintures murales des grottes une par une, afin que plus de gens puissent voir cet art d'il y a plus de mille ans.

村子门口有一只石狮子。

À l'entrée du village il y a un lion de pierre.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei est apprendre à peindre maquillage facial de l'Opéra de Pékin (particule possessive/descriptive) élève.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi avait seize ans cette année, et n'apprenait pas à faire des figurines en argile depuis longtemps.

晚上，小雨和姐姐在家里做窗花。

Le soir, Xiaoyu et sa sœur aînée ont fabriqué des décorations de fenêtre en papier découpé à la maison.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vieux Wang était un artisan aux compétences exquises, il travaillait ici depuis l'âge de vingt ans, responsable de sculpter les visages des statues de soldats.

老人是一位皮影戏艺人。

Vieil homme est un théâtre d'ombres artiste.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

En sous-sol, des milliers et des milliers de guerriers en terre cuite se tenaient en formation, comme s'ils étaient prêts au combat à tout moment.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei très nerveuse, parce que elle doit seule peindre des masques faciaux.

他们的名字，刻在砖上，几千年了。”

Leurs noms, gravés sur les briques, sont ici depuis des milliers d'années. »

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu est la personne responsable de la conception des invitations.

请你剪一个窗花，明天放在窗上。”

Découpe une décoration en papier pour la fenêtre, et mets-la demain sur la fenêtre. »

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vieux Wang était un artisan aux compétences exquises, il travaillait ici depuis l'âge de vingt ans, responsable de sculpter les visages des statues de soldats.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi avait seize ans cette année, et n'apprenait pas à faire des figurines en argile depuis longtemps.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Cette photo est très difficile à réparer, je voulais la réparer plus parfaitement, mais je n'ai pas eu assez de temps.