Vocabulaire — chinois : Cinéma, télévision et théâtre, 31 mots avec images, audio et cartes à imprimer

师父，观众等着呢！

Maître, le public attend !

小玉是一个演员。

Xiao Yu est une actrice.

演得好，明年他们还能有演出。

S’ils se produisent bien, ils pourront encore donner des représentations l’année prochaine.

晚上，小玉走上舞台。

Le soir, Xiao Yu est montée sur scène.

我去后台看看设备。

Je vais aller en coulisses vérifier l'équipement.

今天晚上还看电影吗

Ce soir on regarde toujours un film ?

你也在偷看电视!

Toi aussi, tu regardes la télé en secret !

这个角色是将军，这条线画得很好！”

Ce personnage est un général, cette ligne est très bien dessinée ! »

今晚观众很多，电视台也来拍。

Il y avait beaucoup de spectateurs ce soir-là, et une chaîne de télévision est aussi venue filmer.

演出时，顾先生一个人说两个人的对话。

Pendant le spectacle, M. Gu a dit seul le dialogue des deux personnes.

老人是一位皮影戏艺人。

Vieil homme est un théâtre d'ombres artiste.

今天晚上，小玉要在剧院演出。

Ce soir, Xiao Yu va se produire au théâtre.

五年前，他生病，离开了剧场，再也没有回来。

Il y a cinq ans, il est tombé malade, a quitté le théâtre, et n’est jamais revenu.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei est apprendre à peindre maquillage facial de l'Opéra de Pékin (particule possessive/descriptive) élève.

绝了！！！这波反转我给满分

Incroyable !!! Je donne un score parfait à ce rebondissement

小玉是越剧演员。

Xiao Yu est une actrice de l'opéra de Shaoxing.

“我们看了比赛的重播，”教练说，“王芳没有受伤，她是假装的。

« Nous avons regardé le replay de la course, » dit l'entraîneur, « Wang Fang n'était pas blessée, elle feignait."

李梅看到王乐坐在观众席里，对她微笑。

Li Mei a vu Wang Le assis dans le public, lui souriant.

你钱包里那张揉皱的电影票，是你们工作室开张那天的，你一直没舍得扔。

Ce ticket de cinéma froissé dans ton portefeuille, date de l'ouverture de votre studio, et tu n'as jamais voulu le jeter.

化妆间也没有。

Pas dans la loge non plus.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

Dans une petite ville dans le sud, vivait un professeur d'opéra Kunqu, Maître Chen.

国庆节要表演广场舞。

Nous allons faire une danse carrée le jour de la fête nationale.

今晚她要上台。

Ce soir elle va monter sur scène.

演得好，明年他们还能有演出。

S’ils se produisent bien, ils pourront encore donner des représentations l’année prochaine.

哈哈哈哈，好家伙，都能编剧了。

Hahaha, Eh bien, on pourrait écrire des scénarios.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Chaque année sur la scène du chant antiphonal, les jeunes chantent en alternance jusqu'au petit matin, certains attendent toujours l'apparition de Grand-mère Yin.

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, je sais que c'est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant, mais je veux quand même le dire. Ces dernières années, nous avons passé des nuits blanches à finir les démos ensemble, nous avons été chassés de scène par le public dans de petits bars, je me souviens de tout ça très clairement. Je n'ai pas bien lu le contrat cette fois-ci, c'est de ma négligence, je n'aurais pas dû signer à la légère une chose aussi importante. Tu as raison, tu n'es pas une machine à faire le tempo, tu es la moitié de ce groupe. Si tu décides de ne pas venir maintenant, je te respecte, mais je t'en prie, réfléchis-y encore, pas pour l'argent, mais pour ceux qui ont acheté des billets pour nous voir après-demain, et aussi pour... nous quatre après toutes ces années.

今天晚上她要演戏。

Ce soir elle va jouer.

那我们今天下午继续排练吧。

Alors cet après-midi continuons les répétitions.

他教学生小玉唱《牡丹亭》。

Il a appris à son élève Xiao Yu à chanter 'Le Pavillon aux Pivoines'.

高师傅是唢呐班的班主。

Maître Gao est le chef de la troupe de suona.