Vocabulaire — chinois : Musique et danse, 68 mots avec images, audio et cartes à imprimer

音乐开始了，小玉走上舞台。

La musique a commencé, Xiao Yu est montée sur scène.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Chaque fois, mes sentiments étaient différents, donc les paroles étaient différentes aussi. »

你弹什么歌?

Quelle chanson joues-tu ?

她自己加了一个音。

Elle a ajouté une note elle-même.

这首歌很好听。

Cette chanson est très agréable à écouter .

小林是蓝队的新鼓手。

Xiaolin est le nouveau batteur de l'équipe bleue.

舞跳得不好看。

La danse n'a pas l'air bien.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

声音一样，节奏一样。

Le son était le même, et le rythme était le même.

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, tu es notre cœur, mec, sans batterie, ce groupe ne peut tout simplement pas tenir.

我们班要开钢琴音乐会!!

notre classe va organiser un concert de piano !!

我们班要开钢琴音乐会!!

notre classe va organiser un concert de piano !!

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Alors que le chant se terminait, un moment de silence régna sous la scène, suivi d'une salve d'applaudissements.

奶奶说：“这把琴很老，但是声音很美。”

Grand-mère a dit : « Ce violon est très vieux, mais le son est très beau. »

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, tu es notre cœur, mec, sans batterie, ce groupe ne peut tout simplement pas tenir.

音乐节我不去了。

Je ne vais plus au festival de musique.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Le professeur nous a appris, quand le microphone n'a pas de son, vous pouvez faire semblant de chanter les paroles d'abord et attendre le signal pour revenir.

三年前，奶奶送给她一把旧小提琴。

Il y a trois ans, grand-mère lui a donné un vieux violon.

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Une fois le Festival des Repas des Sœurs de cette année terminé, elle ne savait pas s'il y aurait une autre occasion d'enregistrer — les villageois qui savent chanter les vieilles chansons se font de plus en plus rares d'année en année.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Chaque année sur la scène du chant antiphonal, les jeunes chantent en alternance jusqu'au petit matin, certains attendent toujours l'apparition de Grand-mère Yin.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Différents masques étaient peints sur les visages des danseurs, représentant les héros de 'Au bord de l'eau'.

这首曲子很难。

Ce morceau est très difficile.

我朋友坐第一排，她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

Mon amie était assise au premier rang, elle a dit que le son d'accompagnement et ses mouvements de bouche ne correspondaient pas.

陈师父写过一段很重要的唱词，他改了三次。

Maître Chen avait écrit une partie très importante des paroles, il les a révisées trois fois.

那一刻，音乐厅很安静。

À ce moment-là, la salle de concert était très calme.

小雨很着急：“可是，谱子上没有音符啊！”

Xiao Yu était très anxieuse : « Mais il n'y a pas de notes sur la partition ! »

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Elle a découvert qu'une mesure au milieu de la partition était vierge, il n'y avait pas de notes.

国庆节要表演广场舞。

Nous allons faire une danse carrée le jour de la fête nationale.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

今天，他在练习室练习。

Aujourd'hui, il est dans la salle d'entraînement en train de s'entraîner.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Elle a découvert qu'une mesure au milieu de la partition était vierge, il n'y avait pas de notes.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

三天后，小雨要在音乐会上演奏一首古曲，叫《山中月》。

Trois jours plus tard, Xiao Yu va jouer un morceau ancien lors d'un concert, intitulé « La Lune dans les Montagnes ».

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Elle a découvert qu'une mesure au milieu de la partition était vierge, il n'y avait pas de notes.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Ce que je veux... c'est qu'on me demande si ça va, si j'accepte ou pas. Ces trois dernières années, vous disiez que mes rythmes de batterie étaient bons, géniaux, mais quand il a fallu partager le nom, on aurait dit que j'étais juste une machine à faire des rythmes. Cet incident n'est que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, tu comprends ?

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

Le public regardait avec une grande excitation, le son des tambours se répandant dans toute la rue.

突然，她听到“啪”的一声——一根琴弦断了！

Soudain, elle a entendu un son « clac » — une corde s'est cassée !

小雨在学习古琴。

Xiao Yu apprend le guqin.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

有一天，小雨在练习时，打开一本旧琴谱。

Un jour, pendant que Xiao Yu pratiquait, elle a ouvert une vieille partition.

排练室的鼓棒,我放这儿了。

Les baguettes de la salle de répétition, je les ai laissées ici.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming a couru dans la cour arrière, a déplacé un vieux tambour, et a soigneusement ouvert la peau du tambour.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

Il est assis à l'avant du bateau, avec deux baguettes de tambour dans les mains.

芦笙响起，她一开口，寨子里所有人都安静下来。

Le Lusheng a commencé à jouer, Dès qu'elle a ouvert la bouche, tout le village s'est tu.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Il était complètement trempé et tenait le suona de son maître dans ses bras.

这不公平，我真的在唱。

C'est injuste, je chantais vraiment.

你弹什么歌?

Quelle chanson joues-tu ?

演出开始了，小玉穿着绣鞋跳舞。

Le spectacle a commencé, Xiao Yu a dansé en portant les chaussures brodées.

他们坐在公园里，一起唱歌。

Ils assis dans le parc , ensemble chantant des chansons .

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

爷爷吹口哨，只吹了一半。

Grand-père a sifflé , seulement a sifflé la moitié 。

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Le dernier morceau, « Le phénix rend hommage à tous les oiseaux », est le plus important, il a toujours été joué par maître Gao.

李梅每天都练习，她想在音乐比赛上演奏。

Li Mei s'entraîne tous les jours, elle veut jouer dans un concours de musique.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Chaque année sur la scène du chant antiphonal, les jeunes chantent en alternance jusqu'au petit matin, certains attendent toujours l'apparition de Grand-mère Yin.

他在假唱！！😤

Il fait du playback !!

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, écoute-moi, nous sommes passés de jouer dans des bars, nous quatre, à maintenant, c'est la plus grande scène, les organisateurs ont déjà tout vendu.

外面的雨声很大，像打鼓一样。

Le bruit de la pluie dehors était très fort, comme un tambour.

妈妈很想看你弹琴

Maman veut vraiment voir comment tu joues du piano

小玉笑了，她终于明白了唱曲的意义。

Xiao Yu a souri, elle a finalement compris le sens du chant lyrique.

兔子捣药的时候，月亮非常亮。

Le lapin en pilant des médicaments ， la lune très brillante 。

陈老师走到窗边，说：“这个谱子是我父亲写的。

Maître Chen marcha jusqu'à la fenêtre et dit : « Cette partition a été écrite par mon père.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

李梅是一名小提琴手。

Li Mei est une violoniste.

小川吹出的第一个声音很轻，手也开始发抖。

Le premier son produit par Xiaochuan était très doux, et ses mains commencèrent aussi à trembler.

小雨明白了：“所以，这个空白也是音乐。”

Xiao Yu comprit : « Donc, cet espace vide est aussi de la musique. »

高师傅轻轻敲了三下鼓。

Maître Gao tapa doucement trois fois sur le tambour.