Vocabulaire — chinois : Ville et lieux, 39 mots avec images, audio et cartes à imprimer

我的孙女在城市读书，需要学费。

Ma petite-fille en ville étudier, a besoin de frais de scolarité.

爷爷坐在公园里。

Grand-père est assis dans le parc .

您说的那个打印店在哪条街？

Dans quelle rue se trouve cette imprimerie dont tu as parlé ?

整个楼的火警警报！！！

L'alarme incendie pour tout le bâtiment !!!

船在下一座桥停下。

Le bateau s'arrêta au pont suivant.

她看了看周围，街上没有人。

Elle regarda autour d'elle, Il n'y avait personne dans la rue.

我们现在去窗口

Nous allons au guichet maintenant

比赛在星期六晚上，地点是城里最大的剧院。

Le concours est samedi soir, le lieu est le plus grand théâtre de la ville.

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Le bureau de poste ne parvenait pas à trouver ce destinataire, alors la lettre était toujours renvoyée à son point de départ.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

区选拔就在这周末了。

La sélection de district est ce week-end.

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

Chaque mercredi midi, une feuille est affichée sur la porte de la cantine du quartier : Aujourd’hui, on ne vend que des demi-portions.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Le lendemain, le vieux Wang feignit la maladie, et demanda à Xiao Shi d'aller hors de la ville pour livrer un lot d'outils à sa place.

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua et Liu Guifang dansent ensemble sur la place. La musique est très forte. Tout le monde regarde.

多久能到下一个镇？

Combien de temps avant d'atteindre la prochaine ville ?

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

La dernière commande était du Malatang (fondue épicée), l'adresse était Bâtiment 3, Appartement 301, Communauté Sunshine.

后来，他听到路人议论，说陵墓已经封闭，里面的工匠“全都留在了里面，为皇帝守墓”。

Plus tard, il entendit des passants discuter, disant que le tombeau avait été scellé, et que les artisans à l'intérieur « étaient tous restés à l'intérieur pour garder le tombeau de l'empereur ».

志强哥，侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱，也有话要说，两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Frère Zhiqiang, un Qiaopi était une lettre envoyée par les Chinois d'outre-mer du Sud-Est asiatique à leur ville natale, transportant de l'argent. Les lettres contenaient de l'argent et des mots, envoyés ensemble. Beaucoup de gens dépendaient de cela pour vivre avant.

路边有一个小店，店里有一位老人，叫王师傅。

Au bord de la route il y a une petite boutique, dans la boutique il y a un vieil homme, appelé Maître Wang.

早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭

Je suis allé dans la vieille ville le matin, j'ai loué une moto à midi, j'ai mangé au marché de nuit le soir

我在外面了，路口的公交站。

Je suis dehors, à l'arrêt de bus à l'intersection.

喂？爷爷？您能听到我说话吗？ 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗？爷爷，等您来了，我带您去老家看看，好不好？ 好。这次……我一定去。 爷爷，别哭呀…… 没事，没事……高兴。

Allô ? Papi ? Tu m'entends ? Oui… oui, je t'entends. Ta voix… ressemble un peu à celle de ta grand-mère quand elle était jeune. Vraiment ? Papi, quand tu viendras, je t'emmènerai revoir notre village d'origine, d'accord ? D'accord. Cette fois… je viendrai, c'est sûr. Papi, ne pleure pas… Ça va, ça va… C'est de joie.

很久以前，唐朝的公主住在皇宫。

Il y a longtemps, la princesse de la dynastie Tang vivait dans le palais impérial.

第二天早上，圆明园变成了一片废墟。

Le lendemain matin, l'Ancien Palais d'Été était devenu un tas de ruines.

晚上，林雨在北京一条胡同里跑。

Le soir, Lin Yu courait dans un hutong à Pékin.

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Ça a bien à voir avec toi, à ce moment-là, tu seras responsable de la zone de la Porte Ouest, ne laisse rien mal tourner.

场馆签到记录我截图存着呢，时间戳跟下注时间只差六分钟，人不可能瞬移

J'ai une capture d'écran de l'enregistrement du lieu sauvegardée, l'horodatage n'est qu'à six minutes de l'heure du pari, il est impossible pour une personne de se téléporter

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

Le facteur dit aussi à Lin Xia, Après vendredi, l’ancienne boîte aux lettres allait être démontée.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi attendit devant la ville pendant plusieurs jours, mais ne vit jamais son maître revenir.

找靠近喷泉的那一排

Cherche la rangée près de la fontaine

我在车站东门

Je suis à la porte est de la gare

潮州的老城区，有一条安静的小巷。

Dans le vieux quartier de Chaozhou, il y a une ruelle tranquille.

潮州的老城区，有一条安静的小巷。

Dans le vieux quartier de Chaozhou, il y a une ruelle tranquille.

王爷爷很着急，没有钥匙，钟楼就不能响了。

Papi Wang est très inquiet, sans la clé, le clocher ne pourra pas sonner.

她是文化馆派来的年轻人，任务很简单：在三天内，把村里几位老人记得的古老对歌录下来，存进数据库。

Elle était une jeune personne envoyée par le centre culturel, la tâche était très simple : en trois jours, enregistrer les anciennes chansons antiphoniques dont se souviennent plusieurs anciens du village, et les sauvegarder dans une base de données.

山上有一座小桥。

Sur la montagne il y a une petit pont.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Au fond de la ruelle, il y a une vieille maison de thé ouverte depuis cinquante ans, la propriétaire est Mamie Lin.

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱，帮了他大忙。

C'est le Vieux Oncle Zhao, qui vend des légumes au coin de la rue, qui lui glissa secrètement mille yuans dans la main, ce qui lui fut d'une grande aide.

可是，现在胡同要拆迁了。

Mais, maintenant la ruelle va être démolie.