Vocabulaire — chinois : Transports, 82 mots avec images, audio et cartes à imprimer

这段路夏天很热。

Ce tronçon de route est très chaud en été.

没有车。

Il n'y avait pas de voiture.

以前的队长让他的儿子上船。

L'ancien capitaine a laissé son fils monter sur le bateau.

火车不能上山。

Le train ne peut pas monter la montagne.

我到火车站了

Je suis arrivé à la gare

船上人很多。

Il y avait beaucoup de monde sur le bateau.

他叫老张，开着一条小渔船。

Il s'appelait Lao Zhang, conduisant un petit bateau de pêche.

火车开在新铁路上。

Le train roule sur la nouvelle voie ferrée.

沿着河道走，就能到公路！”

Suivez le lit de la rivière, et vous pourrez atteindre l'autoroute ! »

我问问司机。

Je vais demander au chauffeur.

李阿姨在地铁失物招领处工作。

Tante Li au bureau des objets trouvés du métro travaille.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

那乘客后退慢一步就夹上了!

Si ce passager avait été un peu plus lent en reculant, il aurait été pris !

一个女人站在车站。

Une femme est debout à l'arrêt .

可是，当她跑到码头的时候，她看到最后一班渡船已经离开了！

Mais, quand elle a couru jusqu'à la jetée, elle a vu que le dernier ferry était déjà parti !

这是……港口的救生圈吧？

C'est... un bouée de sauvetage du port, n'est-ce pas ?

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Je me dirige déjà vers là le moteur peine, il semble avoir pris l'eau

她去拿自行车。

Elle est allée chercher son vélo.

爸爸在宁波开出租车，工作很忙，也常常迟到。

Papa conduit un taxi à Ningbo, son travail est très prenant, et il est souvent en retard.

明天早上，营地的卡车要开过这片沙地。

Demain matin, le camion du camp va rouler sur cette zone sableuse.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Le bateau de sauvetage est arrivé aux coordonnées signalées, le navire cible n'a pas été trouvé.

后来……就来不及了，他在一次车祸中去世了。”

Plus tard... il était trop tard, il est mort dans un accident de voiture."

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu chaque matin tout (régulièrement) faire du vélo en libre-service aller au travail.

今天的公交车太慢了。”

Aujourd'hui de (possessif) bus était trop lent.”

摩托车呢?

Et la moto ?

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Ne reste pas trop longtemps à l'extrémité est du quai 3, ce soir, les portes palières ne se fermeront pas hermétiquement.

经过一个小时的航行，小船终于到达了小岛。

Après une heure de navigation, le petit bateau atteignit enfin l'île.

公司门口就是地铁站，我同事天天路过人民公园

L'entrée de l'entreprise est juste à la station de métro, mes collègues passent devant le Parc des Peuples tous les jours

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Ne reste pas trop longtemps à l'extrémité est du quai 3, ce soir, les portes palières ne se fermeront pas hermétiquement.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

À chaque fois, la lettre contenait un ancien billet de train datant d’il y a quarante ans, Au dos, il était écrit : Vendredi après-midi à quatre heures, je reviendrai.

晚上十点，小李骑着电动车在雨中送外卖。

À dix heures du soir, Xiao Li roulait à vélo électrique livrant de la nourriture sous la pluie.

水手们找了船舱和甲板，可是找不到。

Les marins cherchèrent la cabine et le pont, mais ne purent la trouver.

郑和的船队很大，要去很远的地方。

de Zheng He flotte est très grande, va un endroit très lointain.

旁边还有像车轮印的痕迹。

À côté, il y a des choses comme des traces de pneus.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

我爸的船"[chuán顺发号"是老船，

Le navire de mon père, le 'Shunfa', est un vieux bateau,

你以后不许一个人走这种路段了！

À l'avenir, tu n'as pas le droit de parcourir ce genre d'étendue seul(e) !

经过一个小时的航行，小船终于到达了小岛。

Après une heure de navigation, le petit bateau atteignit enfin l'île.

小雨紧紧抓住船边，心跳得很快。

Xiaoyu agrippa fermement le bord du bateau, son cœur battait très fort.

大路很宽，小路很窄。

La route principale était large, et le petit chemin était étroit.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Le dernier emplacement était au nord de la bifurcation près de cette voie secondaire.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

Le 10 août, c'est l'exposition artistique de l'école de Duoduo, Je change le ramassage ce jour-là de mon côté, tu gères ta situation de voyage d'affaires toi-même.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

Il est assis à l'avant du bateau, avec deux baguettes de tambour dans les mains.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Il n’y a pas de vent en mer. Mais le bateau-phare avance tout seul.

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Lao Zhou se tenait sur le quai vide, regardant la petite lumière verte sur la porte palière clignoter.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Enfin, le bateau-dragon du village de Qingshui, à seulement une demi-longueur de bateau, a franchi pour la première fois la ligne d’arrivée.

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Il y a un abri de port de pêche à proximité, à environ 25 milles nautiques de vous.

水手们找了船舱和甲板，可是找不到。

Les marins cherchèrent la cabine et le pont, mais ne purent la trouver.

我在外面了，路口的公交站。

Je suis dehors, à l'arrêt de bus à l'intersection.

王队，有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看？

Capitaine Wang, y a-t-il des bateaux de patrouille qui peuvent aller vérifier vers ces coordonnées ?

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Par conséquent, aujourd'hui est avant l'arrivée du typhon le jour du départ de la dernière traversée.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Jeune marin Le travail de Lin Ming est très important : il doit protéger une carte de navigation.

一支旧船桨。

Un vieil aviron.

3号台没啥事,末班车准点。

Rien ne se passe sur le quai 3, le dernier train est à l'heure.

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Les trois personnes encerclent prudemment le panda. Le Dr Zhang sort une petite charrette, à l'intérieur il y a du bambou.

爸爸和女儿坐竹筏。

Père et fille monter sur un radeau de bambou.

路上小心，别骑太快。

Fais attention sur la route, ne roule pas trop vite.

我骑车上去。

Je monte le vélo.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

“渡船开走了，但是一个好心的渔民帮助了我。”

"Le ferry est parti, mais un pêcheur gentil m'a aidée."

我到门口了，你呢？ 在停车，两分钟。 朵朵已经在里面找我们了，她挺紧张的。 我们一起进去，她看到就不紧张了。 ……行。等你。

Je suis à l’entrée, et toi ? Je me gare, deux minutes. Duoduo nous cherche déjà à l’intérieur, elle est assez nerveuse. On entre ensemble, quand elle nous verra, elle ne sera plus nerveuse. … D’accord. Je t’attends.

老周说：“灯船出海后，只能向前，不能回头。

Lao Zhou dit : « Après que le bateau-phare est sorti en mer, il ne peut qu’avancer, et il ne peut pas faire demi-tour.

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Par conséquent, aujourd'hui est avant l'arrivée du typhon le jour du départ de la dernière traversée.

你哥那年也是台风天，也是说马上回港……

l'année avec ton frère était aussi un jour de typhon, et ils avaient aussi dit qu'ils rentreraient au port immédiatement...

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

我打车了！

J'ai pris un taxi !

为什么不坐车?

Pourquoi ne pas prendre la voiture ?

租车那家店有没有可能掉在车上。

Ce magasin de location de voitures est-ce possible que ça soit tombé en moto.

坐船上,和我们一起。

Assieds-toi sur le bateau, avec nous.

船到仁济桥时，小林站起来说：“师傅，我要下船！”

Quand le bateau arriva au pont Renji, Xiaolin se leva et dit : « Batelier, je veux descendre du bateau ! »

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

火车先上，再下。

Le train monte d'abord, puis descend.

火车开在新铁路上。

Le train roule sur la nouvelle voie ferrée.

爸爸和女儿坐竹筏。

Père et fille monter sur un radeau de bambou.

火车先上，再下。

Le train monte d'abord, puis descend.

咋对这站这么清楚?

Comment connaissez-vous si bien cette station ?

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Cible confirmée, c'est le bateau de pêche 'Shunfa', tout le personnel à bord est compté et en sécurité.

但是他去考场,接你爸爸回家。

Mais il est allé au centre d'examen, pour ramener ton père à la maison.

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Par conséquent, aujourd'hui est avant l'arrivée du typhon le jour du départ de la dernière traversée.

可能信寄出去以后，事情就解决了，可是信已经在路上，收不回来了。

Peut-être que l'affaire s'est réglée après l'envoi de la lettre, mais la lettre était déjà en route, impossible de la récupérer.