Vocabulaire — chinois : Famille et relations, 135 mots avec images, audio et cartes à imprimer

我朋友在咖啡店。

Mon amie est dans un café.

我也能体会做母亲的心情。

je peux aussi compatir aux sentiments d'une mère.

他不是我父亲。

Ce n'est pas mon père.

我怕儿子结不了婚啊!

J'ai peur que mon fils ne puisse pas se marier !

这是我妈妈的。

Ceci appartient à ma mère.

爸爸和女儿坐竹筏。

Père et fille monter sur un radeau de bambou.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Après que sa famille s’est endormie, il a écrit une lettre à sa femme : « Le voyage est très long et le temps est très froid. »

妈,不是...

Maman, ce n'est pas...

他一直保护国家，也保护家人。

Il sans cesse protégeait le pays, aussi protégeait sa famille.

哥哥陈浩正在做面。

Son grand frère, Chen Hao, préparait des nouilles.

爸爸看到了!

Papa l'a vu !

明天姐姐就要结婚了。

Demain, ma sœur aînée va se marier.

呜呜 我们感情真好

*sob* on a une si bonne relation

什么？？？妹妹？？？

Quoi ??? Sœur ???

哥？？发生什么了？？

Frère ?? Qu'est-ce qui s'est passé ??

邻居打开门，看见了小明。

Le voisin a ouvert la porte , a vu Xiao Ming .

爷爷生病了，需要药。

Papy est malade, a besoin de médicaments.

客人六点就来了!!!

Les invités arrivent à six heures !!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

Grand-mère est tombée, s'est tordu le pied.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Le petit-fils d'Oncle Chen, A-Ming, a seize ans cette année.

我说我在……在拜祖先

J'ai dit que j'étais... en train d'adorer mes ancêtres

谁啊？陌生人？

Qui ? Un inconnu ?

爸！这是什么呀？？

Papa ! Qu'est-ce que c'est ??

晚上，全家一起吃饭。

Le soir, toute la famille mange ensemble.

我们是一家人呀。

Nous sommes une famille.

晚安，姐

Bonne nuit, Sœurette

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Demain, elle et sa partenaire Xiao Mei ensemble jouer un match important.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

Très vite, tout le monde discuta ensemble, comme de vieux amis.

他把这面镜子给了他的孙女。

Il donna ce miroir à sa petite-fille.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

La grand-mère de Xiao Mei fait de l'huile pimentée, est très célèbre.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

Son plus jeune fils entra et demanda : « Père, est-ce que tu le regrettes ? »

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

J'étais en train d'organiser l'application de généalogie ce soir, je voulais renseigner les données de la branche de l'arrière-grand-père Wenxuan, mais du coup... je ne trouve plus cette personne.

你这是发家庭群了知道吗！！

Tu as posté ça dans le groupe familial, tu le sais, ça !!

让后人替他还清。

Que les descendants le remboursent pour lui.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Mais... alors pendant ces quinze ans, nous deux avons installé nos étals si près l'un de l'autre, nous disputant les clients chaque jour, sans savoir que l'autre était l'un des nôtres.

我们是兄弟。

Nous sommes frères.

美国人是敌人！

Les Américains sont l'ennemi !

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Au fait, cette partie que la grand-tante vient de dire, écrivez-la dans la section « Histoires de famille » de l'application, pour que quiconque clique dessus à l'avenir puisse la voir

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

se dit-elle, la nuit, elle rêva même de son mari debout devant le poêle, affairé.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Le professeur a posé le formulaire sur le bureau de Xiaoyu et a dit : « Avant demain matin, veuillez le faire signer par un parent. »

奶奶问弟弟。

Grand-mère demande à petit frère.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Elle comprit enfin que cette porte n'était pas qu'une légende, mais un secret et une promesse gardés par plusieurs générations de la famille.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

Ce jour-là, ils ont non seulement mangé les dernières boulettes de soupe, mais ont aussi retrouvé l'amitié perdue depuis de nombreuses années.

谢谢,朋友们。

Merci, les amis.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Cette fois, après que la deuxième tournée de thé a été préparée, elle a personnellement pris la tasse de thé, la lui a d'abord tendue à l'oncle Wang, et a dit : « Grand frère Wang, toutes ces années, nous avions tort, veuillez boire du thé. »

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

« Environ une vingtaine, toutes envoyées à vos proches. »

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Cette boîte, quand j'étais enfant, j'ai entendu mon père dire une phrase : "La branche de Wenxuan, ne doit pas être mentionnée."

平时，叔叔会检查绳子。

D'habitude, Oncle vérifiait la corde.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Je vais t'aider à demander à mon père, il connaît beaucoup de descendants d'anciens Chinois d'outre-mer.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia hier parlait avec son ex !!!

妹，我还没买到票！！

Sœur, Je n'ai pas encore réussi à acheter un billet !!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

哥们,我明白了。

Mec, je comprends.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Mon père vous a mentionnée, a dit que dans toute l'usine, vous étiez la seule, qui a apporté des bons de nourriture chez lui pendant la forte neige cette année-là.

姑姑……

Tata...

这才是该让子孙知道的事。

C'est ce que les descendants devraient être autorisés à savoir.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mon colocataire a dit qu'il en a de l'encens ramené de chez moi, et me l'a laissé utiliser

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

C'est le silence de ces dix ans qui lui a fait sentir que l'amitié ne valait tout simplement pas la peine d'être mentionnée.

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

La génération de l'arrière-grand-père Wenxuan, huit personnes au total, les noms sont tous encore sur le registre papier.

都过去了,叔

Tout est passé, Oncle

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

« Frère, je t'envoie cette fois 200 taëls pour soulager les difficultés de la famille. Ton frère doit encore 200 taëls à la famille Huang, sans l'avoir remboursé. J'espère que les générations futures régleront cette dette. » C'est ainsi qu'il est écrit.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Je pensais que vous étiez un voleur, il s'avère que vous êtes mon condisciple aîné.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

Chen Mo rit : « Tu parles de ma cousine ? »

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

这号码换了主人，可情分没变。

Ce numéro a changé de propriétaire, mais l'affection demeure.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

J'ai toujours pensé que le bisaïeul Wenxuan était un ancêtre honteux.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Vous êtes plus âgée, vous devriez vous souvenir de choses concernant l'arrière-grand-père Wenxuan.

长辈？晚辈？

Les aînés ? Les cadets ?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

Dès que le cousin de Lin Xue, A-Li, entendit cela, ses yeux s'illuminèrent.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Si le bisaïeul Wenxuan savait, qu'il a aujourd'hui un arrière-petit-fils sentimental comme vous, il serait sûrement heureux.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

La deuxième lettre disait : Demain après-midi, ne laisse pas Grand-père aller à la banque. La banque ne sera pas ouverte.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Monsieur Chen, merci, vraiment merci… Mais de rien, ma tante, j’ai juste posé quelques questions en passant. Ce n’est pas une question de passer par là… Si vous ne vous étiez pas autant investi, je ne sais pas comment j’aurais traversé ces derniers jours. Alors… qu’est-ce que Jie compte faire maintenant ? Il dit qu’il veut revenir vivre à la maison quelque temps. Je vais en discuter avec son jeune cousin, pour l’aider à mettre de l’ordre dans ses dettes. C’est bien. Quand la famille est réunie, on finit toujours par trouver une solution. Au fait, gardez le numéro que vous utilisez maintenant. Disons… disons qu’on s’est fait un ami de plus.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

En revenant cette fois, ce n'était pas juste pour voir Mamie, il y avait aussi un grand événement : Mamie a invité un vieil ami qu'elle n'avait pas contacté depuis de nombreuses années – Oncle Wang.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

Ce soir-là, toute la famille raccompagna le Dieu du Foyer au ciel.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

Alors, chaque famille colla du papier rouge sur sa porte, et des lanternes rouges furent également suspendues à la porte.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

À ce moment-là, les membres de la famille ne peuvent pas jeter un coup d'œil, sinon les Dieux de la Porte se mettront en colère.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Elle a dit que cette jarre de vin était pour la 'période de confinement' de sa belle-fille, car cela pouvait reconstituer son 'qi' et son sang, et améliorer sa production de lait maternel.

有缘分嘛……

C'est le destin...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

J'étais en train d'organiser l'application de généalogie ce soir, je voulais renseigner les données de la branche de l'arrière-grand-père Wenxuan, mais du coup... je ne trouve plus cette personne.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Si le bisaïeul Wenxuan savait, qu'il a aujourd'hui un arrière-petit-fils sentimental comme vous, il serait sûrement heureux.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

L'autre boîte-repas est pour mon épouse, elle aime les plats différents. »

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Je vais t'aider à demander à mon père, il connaît beaucoup de descendants d'anciens Chinois d'outre-mer.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

le télégramme de mon grand-père de l'époque mentionnait un accident de chaudière, il semble que votre estimé père y soit impliqué.

三叔,你在吗?

Oncle San, Tu es là ?

长辈？晚辈？

Les aînés ? Les cadets ?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Seules trois personnes ont la permission, toi, oncle, moi, et...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Elle utilisait une vieille recette transmise par la famille de son mari : riz gluant, levure de vin, et quelques herbes médicinales secrètes, qui devaient fermenter pendant trente jours complets avant de pouvoir être utilisés.

大姨你说清楚

Tante, parle clairement

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Maman a mis la moitié dans le bol de tante Xiaogu.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

Peut-être qu'il y a un trésor caché derrière la porte, ou... peut-être trouverons-nous la Grand-tante ? »

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

Ma grand-mère recevait aussi ce genre de lettres, elles étaient renvoyées en Chine par les Chinois d'outre-mer en Asie du Sud-Est.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Je connais quelqu'un. Sa montre est pareille.

安娜,相信专业的。

Anna, fais confiance aux professionnels.

他每天照顾花园里的花草。

Chaque jour, il s'occupait de les fleurs et les plantes dans le jardin.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, mais personne n'est là pour manger avec moi. »

但这次,不是难过,是原谅。

Mais cette fois, pas de tristesse, c'est le pardon.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna l'a prise dans ses bras et a dit : « C'est la plus belle danse ! »

他说他想跟爸爸和好,想回家

Il a dit qu'il voulait se réconcilier avec son père, il voulait rentrer chez lui

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Ces quatre semaines où nous avons été séparés, chaque fois qu'il parle, il est pressé, comme s'il ne voulait rien dire de plus du tout.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Ma mère l'a mentionné une fois auparavant, disant que pendant les premières années du mariage de mes grands-parents L'ambiance était très tendue, mais personne ne voulait s'étendre dessus.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Grand-père s'approcha, le serra fort dans ses bras.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

Le vieil homme aime beaucoup cette lanterne, car elle l'a accompagné pendant de nombreuses années.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Il y a vingt ans, à cause d'un terrain à côté du vieux salon de thé, les deux familles se sont disputées, et n'ont plus eu de contact depuis.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Tu tenais une fille là-bas, c'est vrai ???

她和阿明约定，来世还要相见。

Elle et A Ming se sont promis, qu'ils se reverraient dans la vie suivante.

那说好了啊,别放我鸽子。

Alors c'est entendu, ne me faites pas faux bond.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

La fille cadette de la famille Wang et le fils cadet de la famille Li se regardèrent, ne sachant pas quoi faire.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

En 1987, il est devenu possible de revenir sur le continent pour rendre visite à la famille, non ?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

Elle serre petite sœur dans ses bras, dit : « Merci ! »

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

Les anciens du village ont mentionné une expression auparavant, appelée « génération brisée ».

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

Plus tard, pour subvenir aux besoins de sa famille, A Shi partit dans un autre endroit pour construire des chemins de fer, promettant de revenir et de l'épouser quand les feuilles d'érable deviendraient rouges.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

我带您去看奶奶！

Je vous emmène voir grand-mère !

我们做朋友吧！

Soyons amis !

我们家没有这么多钱!

Notre famille n'a pas autant d'argent !

我可以去看看他吗?

Puis-je aller le voir ?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

La boîte en bois que Papy a laissée, elle est verrouillée.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

Mamie a dit, C'est de l'arrière-grand-mère pour elle et pour vous.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Plus tard, la famille Wang déménagea dans une autre ville, et les deux perdirent contact, cela faisait déjà vingt ans qu'elles ne s'étaient pas vues.

“这是我先生生前种的。”

« C'est mon mari qui l'a planté de son vivant.»

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao a ajouté Hao Qiang au groupe de discussion "Notre famille".

好了好了,以后有空常来坐坐!

Bon, bon, viens t'asseoir souvent à l'avenir !

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

À ce moment-là il voulait aller travailler dans la grande ville mais papa voulait qu'il reste dans la petite ville pour reprendre la petite boutique familiale.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Je sais juste qu'il tenait une autre fille, et il n'a même pas donné d'explication avant que je le presse.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

J'étais en train d'organiser l'application de généalogie ce soir, je voulais renseigner les données de la branche de l'arrière-grand-père Wenxuan, mais du coup... je ne trouve plus cette personne.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

Le vieux Chen disait aux gens, son fils « ne lui parlerait pas même s'il mourait », les deux sont brouillés depuis dix ans !

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

Le fils de la tante vient d'arriver, ce qu'il a dans la main, c'est ce petit sac, n'est-ce pas ?