Vocabulaire — chinois : Personnalité, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

小宇是英雄!!😆

Xiao Yu est un héros !! 😆

宝贝好厉害!

Bébé est tellement incroyable !

熊猫很聪明的！！

Les pandas sont très intelligents !!

傻孩子,别哭。

Quel enfant idiot, Ne pleure pas.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei est très curieuse, elle prend l'avion pour regarder.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Mais Xiaoyu se sentait le cœur chaud, parce qu'elle avait tenu sa promesse, et avait aussi rencontré une personne gentille.

他脾气很硬。

Il a un très mauvais caractère.

谢谢你这么诚实。

Merci d'être si honnête.

我每次都要看你们坐在不同的地方，假装很自然。

À chaque fois je dois vous voir assis à des endroits différents, en faisant semblant que c'est très naturel.

上面居然还写了"性格开朗，会做饭"

Il y était même écrit "Personnalité joyeuse, sait cuisiner"

她心里想：“如果十年后，我还能回到这个座位，也许那时候，我会有勇气。”

Elle s'est dit : 'Si dans dix ans, je peux encore revenir à ce siège, peut-être qu'à ce moment-là, j'aurai le courage.'

小虎好勇敢

Xiaohu est si courageux

他看着女人，他很友好，他微笑。

Il regarde la femme , il est très amical , il sourit .

黄伯伯还说，你爷爷是很讲信用的人。

Oncle Huang a aussi dit que ton grand-père est quelqu’un qui tient parole.

我误会你了，你真是个好人!

Je t'ai mal compris, tu es vraiment une bonne personne !

孟婆说，声音很温柔。

dit Meng Po, sa voix était très douce.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

我要加一句"我是真心的"!!

Je veux ajouter une phrase "Je suis sincère"!!

我知道,但文字要简单,真诚。

Je sais, mais le texte doit être simple et sincère.

开门的是一位头发花白、笑容温和的老人。

La personne qui a ouvert la porte était une personne âgée aux cheveux gris, et avec un doux sourire.

……这操作有点狠啊

...Ce geste est un peu dur.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

他一直觉得爸爸只是固执，不想改变。

Il avait toujours pensé que son père était juste têtu, et ne voulait pas changer.

那道弯不再奇怪，它是勤奋的记号。

Cette courbe n'était plus étrange, c'était une marque de travail acharné (diligence).

你和你爸爸一样,做事很有心

Tu es comme ton père, tu fais les choses avec soin

“渡船开走了，但是一个好心的渔民帮助了我。”

"Le ferry est parti, mais un pêcheur gentil m'a aidée."

是我太多嘴了,没确认清楚就乱说

C'était ma grande gueule, à parler sans confirmer clairement.

那位年轻男人看到迟到的外卖，虽然还是有点不高兴，但小李诚恳地道歉，他也就不再说什么了。

Quand le jeune homme a vu la livraison en retard, bien qu'il soit encore un peu mécontent, parce que Xiao Li s'est sincèrement excusé, il n'a rien dit de plus.

上面居然还写了"性格开朗，会做饭"

Il y était même écrit "Personnalité joyeuse, sait cuisiner"

你还嘴硬！

Tu es toujours aussi têtu !

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

C'est que je suis d'habitude trop négligent, J'aurais dû te demander comment tu te sentais plus tôt.

我怕你们觉得我又心软了

J'avais peur que tu penses que j'avais encore flanché

街坊们都说，这家店不但包子好吃，人情味儿也特别浓。

Les voisins disaient tous que non seulement les brioches de cette boutique sont délicieuses, mais le sens de la bonté humaine est aussi particulièrement fort.

他以前总说你写作业磨磨蹭蹭的

Il disait toujours que tu étais lent et que tu traînais avec tes devoirs

小美走过去，认真地说：“奶奶，我想学。

Xiao Mei s'approcha, sérieusement dit : « Mamie, je veux apprendre.

丽丽说：“没有，我尊重你。”

Li Li a dit : « Non, je te respecte. »

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

Les deux se sont disputés très violemment, À partir de ce moment-là, Xiaoyu n'a plus jamais pris l'initiative de contacter son père.

他比以前高了一点，也成熟了很多，但是笑容一点都没变。

Il était un peu plus grand qu'avant, et beaucoup plus mature, mais son sourire n'avait pas changé d'un iota.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Monsieur Chen, merci, vraiment merci... De rien, madame, j'ai juste posé quelques questions en passant. Ce n'est pas une question de passer par là... Si vous ne vous étiez pas autant investi, je ne sais pas comment j'aurais traversé ces derniers jours. Alors... qu'est-ce que Jie compte faire maintenant ? Il dit qu'il veut revenir vivre à la maison quelque temps. Je vais en discuter avec son cousin plus jeune pour l'aider à mettre de l'ordre dans ses dettes. C'est bien, quand la famille est réunie, on finit toujours par trouver une solution. Au fait, gardez le numéro que vous utilisez maintenant. Disons... disons que nous avons un ami de plus.

第三巡，茶味淡了，大家可以随便喝，不用太讲究。”

Au troisième tour, le goût du thé est devenu léger, tout le monde peut boire librement, pas besoin d'être trop particulier.

下次我保证乖乖跟队伍走，不再乱拍照了。

La prochaine fois, je promets de suivre l'équipe correctement, et de ne plus prendre de photos à la légère.

守田啊,这件事……一言难尽。你爹当年不让提,是有原因的。文轩不是什么光彩的人,村里人都说他是……(叹气)算了,这个电话里说不清楚。

Oh, Shoutian, cette affaire... c'est compliqué. Ton père ne voulait pas qu'on en parle à l'époque, et il y avait une raison. Wenxuan n'est pas quelqu'un de très honorable, les gens du village disaient qu'il était... (soupir) Laisse tomber, ce n'est pas clair au téléphone.

那是因为我这几年懒得跟你抢。

C'est parce que j'ai été trop paresseux pour te concurrencer ces dernières années.

别装傻。

Ne fais pas l'innocent.

上台吧,别磨叽了。

Allons sur scène, arrête de traîner.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Le dire n'aurait pas aidé, ils ont dit que je "mêlais de tout", et ont même menacé de me réassigner...

老王很小心。

Vieux Wang était très prudent.

公主很骄傲。

La princesse était très fière.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Il me disait souvent, que sa fille était comptable, très intelligente, Il travaille dur.

黄伯伯还说，你爷爷是很讲信用的人。

Oncle Huang a aussi dit que ton grand-père est quelqu’un qui tient vraiment parole.

大家在说"这个道歉太真实了,连草稿都没删",觉得很可爱。

Tout le monde dit "Ces excuses sont tellement sincères, même le brouillon n'a pas été supprimé", trouvant ça très mignon.

他脾气很硬。

Il a un très mauvais caractère.

村里人都说，清水村的龙舟队"跑得慢，但心很软"。

Les habitants du village disent tous, L'équipe de bateaux-dragons du village de Qingshui « court lentement, mais a un cœur très tendre ».

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Bon, bon, ignore ce numéro, c'est probablement un technicien qui s'en mêle, envoyé au mauvais groupe.

奶奶说：“灶王爷吃了糖，嘴巴会很甜，上天后只会说好话。”

Grand-mère dit : « Après que le Dieu du Foyer aura mangé le sucre, sa bouche sera très sucrée, après être monté au ciel, il ne dira que de bonnes choses. »