Vocabulaire en chinois : Salutations et formules de politesse — 35 mots

王先生是一个摊主。

Monsieur Wang est un propriétaire de stand.

不客气,晓晓。

De rien, Xiao Xiao.

今天她送出了最好的祝福。

Aujourd'hui elle a envoyé / donné la meilleure bénédiction .

叔叔,他没听过

Oncle, il n'a pas entendu.

第二天早上，陈雨薇在教室里当着全班的面，向苏晓萌道了歉。

Le lendemain matin, Chen Yuwei s'est excusée auprès de Su Xiaomeng devant toute la classe dans la salle de classe.

陆先生您好，冒昧联系，我是沈亦舟，在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

Bonjour Monsieur Lu, me permettant de vous contacter, je suis Shen Yizhou, en organisant les archives de télégraphie de mon grand-père datant de 1965, j'ai vu le nom de votre père.

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

晚上见！

À ce soir !

谢谢你，小李！

Merci, Xiao Li !

对不起，小李。

Désolé, Xiao Li.

佳佳,你去道歉。

Jiajia, tu vas t'excuser.

不用谢。

De rien.

请问……是晓晓吗?

Excusez-moi... est-ce Xiaoxiao ?

电话响了三声，一个熟悉又陌生的声音传来：“喂？”

Le téléphone a sonné trois fois, une voix familière mais étrange est venue : « Allô ? »

辛苦了，大家。

Bon travail à tous.

没关系,我知道你担心钱。

Ce n'est rien, je sais que tu t'inquiètes pour l'argent.

拜托。

S'il te plaît.

爷爷，欢迎回家！

Grand-père, Bienvenue à la maison !

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Ça lui a été donné par votre grand-père à l'époque, en remerciement pour l'hospitalité de la famille Huang.

上个星期我送过一单外卖，地址是建国路后面那条巷子，备注写着"不要辣，谢谢，麻烦放门口"。

J'ai livré une commande de nourriture la semaine dernière, l'adresse était cette ruelle derrière Jianguo Road, la note disait « pas épicé, merci, laissez à la porte ».

7号, 加油! 你可以先说你好.

Numéro 7, courage ! Tu peux commencer par dire bonjour.

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Le Gaokao est terminé. La boîte à secrets est fermée. Bonne chance à tous !

毕业的时候，他们连一句“再见”都没有好好说。

Lorsqu'ils ont eu leur diplôme, ils n'ont même pas dit un vrai 'au revoir'.

是的。恭喜你发现了。

Oui. Félicitations pour l'avoir trouvé.

天亮时，他和家人告别，坐车离开。

À l’aube, il fit ses adieux à sa famille et partit en voiture.

谢谢，拜拜～

Merci, bye-bye~

请稍等，还未确认。

Veuillez patienter un moment, ce n'est pas encore confirmé.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu le remercia, puis monta prudemment sur le bateau.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

林小舟, 早上好.

Lin Xiaozhou, bonjour.

抱歉,有点累。

Désolé, je suis un peu fatigué.

真不好意思，加错人了。

Désolé, j'ai ajouté la mauvaise personne.

钱已经付了，你送一下吧。

L'argent est déjà payé, va le livrer.

早. 怎么了?

Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a ?