Vocabulaire en chinois : Mots interrogatifs — 41 mots

真正的答案，也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

La vraie réponse devrait peut-être être laissée à un futur plus intelligent et plus prudent. »

你在做什么？

Que fais-tu ?

怎么证明？说空话谁都会。

Comment le prouver ? N'importe qui peut dire des mots vides.

谁啊？陌生人？

Qui ? Un inconnu ?

为什么笑？？

Pourquoi tu ris ??

你先保护它，再问问题。

Tu le protèges d'abord, puis posez des questions.

你在哪里？？

Où es-tu ??

啊???哪几页?

Hein ??? Quelles pages ?

你在哪！！怎么样！！

Où es-tu !! Comment vas-tu !!

这里到底有多少把伞啊？？？

Combien exactement y a-t-il de parapluies ici ???

陈伯没有马上回答。

Oncle Chen ne répondit pas immédiatement.

怎么办???

qu'est-ce que je dois faire ???

哪个山顶啊？

Quel sommet de la montagne ?

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, pourquoi es-tu en train de siffler au milieu de la nuit ?

戏服在哪儿？？

Où est le costume ??

那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Ce message auquel il n'y a jamais eu de réponse, bien que cela l'ait fait regretter, mais cela lui a aussi appris comment devenir un voisin vraiment responsable.

那这票…多少钱？

Alors ce billet... combien coûte-t-il ?

要不您打个电话试试？

Pourquoi n'essayes-tu pas de l'appeler ?

“难道是老李回来看我了？”

« Serait-ce que le vieux Li est revenu me voir ? »

……啥情况?

...Quelle est la situation ?

多久能到下一个镇？

Combien de temps avant d'atteindre la prochaine ville ?

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Je voulais juste savoir quel genre de personne mon grand-père était vraiment.

你问这个干什么。

Pourquoi posez-vous cette question ?

你咋不早说!

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt !

你今天几点去的公园

À quelle heure es-tu allé(e) au parc aujourd'hui

王秀兰又惊又气，走出来问道：“阿明，你半夜跑到我店里干什么？”

Wang Xiulan était à la fois surprise et en colère, sortit et demanda : "A-Ming, que fais-tu à venir dans ma boutique en pleine nuit ?"

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Quand elle était jeune, elle était la meilleure chanteuse du village, mais depuis quarante ans, elle n'a chanté que la moitié de la chanson à chaque fois, s'arrêtant à la phrase « Quand reviendras-tu ? », refusant de continuer à chanter.

林芳!我打听到消息了!

Lin Fang ! J'ai appris une nouvelle !

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Je sais juste qu'il tenait une autre fille, et il n'a même pas donné d'explication avant que je le presse.

你是不是一个人过中秋啊？

Es-tu passer la Fête de la Mi-Automne seul ?

十万八,好吗?

Cent huit mille, d'accord ?

你先保护它，再问问题。

Tu le protèges d'abord, puis posez des questions.

是不是有信在里面？

Il y a des lettres dedans ?

手机呢,找到没

Le téléphone, tu l'as trouvé ?

表带破了一点, 对不对?

Le bracelet est un peu cassé, n'est-ce pas ?

现在几点了?

Quelle heure est-il maintenant ?

听到没有！

Tu m'entends !

一米是多大啊?

Quelle est la taille d'un mètre ?

王阿姨……那能麻烦您帮我看看，这份电报表面意思是什么，真实意思又是什么吗？

Tante Wang... pourriez-vous avoir la bonté de m'aider à chercher, quel est le sens apparent de ce télégramme, et quel est le vrai sens ?

然后呢然后呢？？？

Et après ? Et après ???

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Ce que je veux... c'est qu'on me demande si ça va, si j'accepte ou pas. Ces trois dernières années, vous disiez que mes rythmes de batterie étaient bons, géniaux, mais quand il a fallu partager le nom, on aurait dit que j'étais juste une machine à faire des rythmes. Cet incident n'est que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, tu comprends ?