Vocabulaire — chinois : Quantités et mesures, 86 mots avec images, audio et cartes à imprimer

人多不重要。

Avoir beaucoup de monde n'est pas important.

游了两千米。

J'ai nagé deux mille mètres.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

唱到一半，他看着椅子，放慢速度，观众也安静下来。

À mi-parcours du chant, il regarda la chaise, ralentit, Le public se tut également.

今天进沙漠最后一段，130公里，没有补给站😎

Aujourd'hui, c'est la dernière étape dans le désert, 130 kilomètres, aucune station d'approvisionnement.

我这个月工资可以先给你一部分

Mon salaire pour ce mois-ci peut vous être versé en partie d'abord

我等了半个小时！”

Ça fait une demi-heure que j'attends ! »

她一直留着，说等您回来，要一人一半。

Elle l'a gardé, disant qu'elle attendait votre retour, pour qu'ils en prennent chacun la moitié.

我喝了整碗汤，现在什么都不记得了。

J'ai bu tout le bol de soupe, maintenant je ne me souviens plus de rien.

登记抗风八级，

enregistré pour des vents de niveau 8,

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

你说的数字，是四位一组的吗？

Les numéros que vous avez mentionnés, sont-ils par groupes de quatre chiffres ?

阿姨把菜放在秤上，可是女孩发现秤总是少了一克。

La tante a pris les légumes et les a posés sur la balance, mais la fille a découvert la balance manquait toujours d'un gramme.

是量！是比例！你懂什么！

C'est la quantité ! C'est le ratio ! Qu'est-ce que tu en sais !

带了8升水，够了老周，放心

J'ai apporté 8 litres d'eau, c'est suffisant Lao Zhou, ne t'inquiète pas.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

就在我现在站的地方附近，大概十几公尺。

Juste près d'où je me tiens maintenant, environ dix mètres et plus.

苏敏从来没有跑完过一次全程马拉松。

Su Min n'avait jamais terminé un marathon complet auparavant.

这件事一直压在陈皓心里，像一块沉重的石头。

Cette affaire avait toujours pesé sur le cœur de Chen Hao, comme une lourde pierre.

就这么把我的份额砍了一半。

Et voilà, ma part a été coupée en deux.

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Il y a un abri de port de pêche à proximité, à environ 25 milles nautiques de vous.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

摊位上有一杆老旧的秤。

Sur l'étal il y a une vieille balance.

你们都别慌。

Surtout, ne paniquez pas.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Ici, à Penang, il y a aussi quelques archives des anciens bureaux Qiaopi, peut-être qu'on peut les trouver.

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

现在很多人已经在猜了。

Beaucoup de gens sont déjà en train de spéculer maintenant.

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

哦!!比十八万少很多!

Oh !! Comparé à 180k, c'est beaucoup moins !

他以前自己也买过不少保健品呢!

Il achetait lui-même pas mal de compléments alimentaires !

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Le cercle doit être un peu plus grand que le nid, environ un mètre.

水带够了吗？

Avez-vous assez d'eau ?

桌上只剩最后一块宁波年糕。

Il ne restait sur la table que le dernier morceau de gâteau de riz de Ningbo.

孩子有一杯水。

L'enfant a une tasse d'eau.

评论区好多人截图了!!

Tellement de gens dans la section des commentaires ont pris des captures d'écran !!

差一点点也是差。

Un peu décalé, c'est toujours décalé.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Cette année, il y a trente-six personnes dans la troupe de danse Yingge au total, chaque personne représentant un héros.

第一锅上桌了!

Le premier pot est sur la table !

大家要选最好看的一碗炒饭。

Tout le monde choisira le plus beau bol de riz sauté.

他在家里找了整整一天，还是没有找到。

Il a cherché à la maison toute la journée, mais ne l'a toujours pas trouvé.

爷爷拿出家里最后一盒青豆。

Son grand-père sort la dernière boîte de petits pois qu’il reste à la maison.

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Il a pris plusieurs apprentis, pensiez-vous être le seul ?

油灯下，许多书卷放在一起。

À la lumière d’une lampe à huile, de nombreux rouleaux avaient été déposés ensemble.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

C'est la vieille balance de Papa, il l'utilisait tous les jours pour peser des matières médicinales.

别激动 都是些皮外的事船好好的

Ne vous emballez pas, ce ne sont que des choses superficielles le bateau va très bien

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Cette photo est très difficile à réparer, je voulais la réparer plus parfaitement, mais je n'ai pas eu assez de temps.

她有一双红色的绣鞋，上面有漂亮的花。

Elle a une paire de chaussures brodées rouges, sur lesquelles il y a de belles fleurs.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Comme la plupart des voisins, elle a rejoint le groupe WeChat du quartier, mais elle regarde rarement sérieusement les messages du groupe d'habitude.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Il y a environ mille ans, un jeune moine portant un rouleau d’écritures sacrées, entra dans la grotte aux Écritures des grottes de Mogao, à Dunhuang.

明天是双倍积分日，500分能换4杯奶茶![ch

Demain, c'est le jour des points doublés, 500 points peuvent s'échanger contre 4 tasses de thé au lait !

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Après avoir pris sa commande du matin, Chen Liang a fait un détour par la rue Jianguo. Le rideau métallique du magasin d'impression était fermé, une couche de poussière s'était accumulée devant.

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Compris, compris la fille a toute une leçon pour moi

半份可以选更多种，也不容易浪费。”

Avec les demi-portions, on peut choisir davantage de plats différents et on risque moins de gaspiller.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Le lendemain, le vieux Wang feignit la maladie, et demanda à Xiao Shi d'aller hors de la ville pour livrer un lot d'outils à sa place.

他们坐在桌子前，桌上有一盘象棋。

Ils étaient assis devant une table, sur la table, il y avait une partie d'échecs chinois.

她们要采春天的第一批茶叶。

Ils veulent cueillir la première récolte de feuilles de thé du printemps.

就这么把我的份额砍了一半。

Et voilà, ma part a été coupée en deux.

这时，一位朋友走过来，给了他一瓶油。

À ce moment-là, un ami s'approcha, lui donna une bouteille d'huile.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Notre groupe a eu de nombreuses activités cette semaine, et a pris plein de photos.

人们说，新年第一桶水叫“头水”，能带来好运。

Les gens disent, Nouvel An le premier seau d'eau s'appelle « Eau de Tête », peut apporter la bonne fortune.

他全身是雨水，手里还提着一大袋年糕。

Il était trempé de pluie, et portait aussi un grand sac de gâteaux de riz.

门忽然自己打开了一点儿。

La porte s'ouvrit soudainement un peu toute seule.

他说过船上有个老式罗盘，如果电子的不行，他会靠那个估算方向。

Il a dit qu'il y avait une boussole à l'ancienne à bord, si celles électroniques échouent, il s'y fiera pour estimer la direction.

每一页都会拍照，存好几份。

Chaque page sera photographiée, et sauvegardée en plusieurs exemplaires.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

À neuf heures trente, il ne restait qu'un seul panier vapeur de raviolis à la vapeur dans la cuisine.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

Dans la soupe du restaurant de nouilles il y a une cuillerée de saindoux, l'odeur est très parfumée.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢？

Xiao Mei regarde autour d'elle ， elle pense ： la première louche d'eau devrait être éclaboussée sur qui ? ?

明天还有大红包的事！！

Demain il y a encore l'affaire de la grosse enveloppe rouge !!

他跳得非常努力，最后跳到了一百下。

Il sautait très fort, finalement a sauté cent fois.

语气再软一点。

Rends le ton un peu plus doux.

哈?你的队才五个人。

Hein ? Ton équipe n'a que cinq personnes.

我需要拿回一样东西

J'ai besoin de récupérer quelque chose

他想起了小石，那个还不到十七岁的孩子。

Il pensa à Xiao Shi, cet enfant qui n'avait pas encore dix-sept ans.

妈我工资没有一万五

Maman, mon salaire n'est pas de quinze mille

二十里路。

Vingt li.

大约一个月前，她发现了一件让她想不通的事：每天早上她数蒸笼的时候，总是多出一笼。

Il y a environ un mois, elle a découvert quelque chose qu'elle ne parvenait pas à comprendre : chaque matin, lorsqu'elle comptait les paniers vapeur, il y avait toujours un panier vapeur de plus.

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Aujourd'hui, quelqu'un a augmenté le seuil d'alarme, maintenant l'alarme ne sonne que si la porte accroche quelque chose, elle pourrait ne pas sonner si elle accroche une personne.

更奇怪的是，那多出来的一笼包子，捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿，跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ce qui était encore plus étrange, c'est que ce panier à vapeur de brioches en plus, la façon dont elles étaient pincées était un peu différente des autres— il y avait un minuscule tourbillon sur la peau, exactement la même que la technique que le vieux Li utilisait de son vivant.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

扁担上挂着行李，很重。

Sur la perche d'épaule les bagages pendent, c'est très lourd.

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Il s’avéra qu’un groupe de minuscules gardiens se trouvait sur le toit.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

这杆枪很轻，很好用。

Cette lance est très légère, très facile à utiliser.