Liste de mots en chinois : Autres classes de mots — 126 mots

它吃了十个！！！

Il en a mangé dix !!!

万一是以假的呢？

Et si c'était faux ?

把他也拉进来聊天。

Intègre-le au chat aussi.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

只在外面插木棍。

Plante les piquets seulement à l'extérieur.

《小星星》!

"Brille, brille, petite étoile" !

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

L'équipe de recherche a dit qu'elle s'attend à dans une heure la ramener au point de départ.

今天太长了。

La journée a été trop longue.

连辣度都一样。

Même le niveau d'épice est le même.

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

明天,你们两个队一起练习。

Demain, tes deux équipes s'entraînent ensemble.

60岁也可以划船。

On peut aussi ramer à 60 ans.

人太多了！！

Il y a trop de monde !!

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

La Cité interdite offre un foyer aux martinets, et les martinets aident aussi la Cité interdite.

这道裂缝以前没有。

Cette crevasse n'était pas là avant.

网上搜得到号码。

Le numéro peut être trouvé en ligne.

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

La pluie s’infiltrait par le toit d’une salle de classe de l’Université nationale associée du Sud-Ouest.

海东队得了第二名。

L'équipe de Haidong a terminé deuxième.

天哪，真的是那本!!!

Bon sang, c'est vraiment celui-là !!!

她的奶奶生病了，需要一种特别的药。

Sa grand-mère est tombée malade, et a besoin d'un type de médicament spécial.

林娜笑着回答：“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na a répondu en souriant : « Les amis devraient se faire confiance. »

我找了三次！

J'ai cherché trois fois !

请两位安静一下。

S'il vous plaît, taisez-vous tous les deux un instant.

不好。太老了。

Pas bien. C'est trop vieux.

明天见，两位。

À demain, vous deux.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting ne répond pas. Meiqi attend et attend.

我才能出来一下下。

Ce n'est qu'alors que je peux sors un peu.

您说的那个打印店在哪条街？

Dans quelle rue se trouve cette imprimerie dont tu as parlé ?

这就是对的。

C'est juste.

这是一场非常有趣的拔河比赛。

C'est une très intéressante partie de tir à la corde.

我等你。

Je vais vous attendre.

每年冬天，年兽都会来。

Chaque hiver, le monstre Nian vient.

我五点半锁的门。

J'ai fermé la porte à cinq heures trente.

我看到一张照片！！

J'ai vu une photo !!

那部手机在她房间的抽屉里

Ce téléphone est dans le tiroir de sa chambre

“因为那是一段沉默。”

« Parce que c'est une période de silence. »

真的吗？他知道这件事？

Vraiment ? Est-ce qu'il est au courant de ça ?

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Ce miroir n'était pas grand, mais il était très spécial, sur les bords, il y avait de petits dragons.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Ta mère est presque folle d'inquiétude, te cherchant dans le groupe tous les jours.

怎么办???

qu'est-ce que je dois faire ???

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin prépare du riz sauté avec son grand-père dans un petit restaurant à Yangzhou.

好，我一页一页拍。

D'accord, je vais photographier page par page.

她有一双红色的绣鞋，上面有漂亮的花。

Elle a une paire de chaussures brodées rouges, sur lesquelles il y a de belles fleurs.

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Il appela son fils à son chevet, et sortit cette brique.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Il y a environ mille ans, un jeune moine portant un rouleau d’écritures sacrées, entra dans la grotte aux Écritures des grottes de Mogao, à Dunhuang.

阿依笑了。

Ayi sourit.

王阿姨给他一份早饭。

Tante Wang lui donna un petit-déjeuner.

不能喝完，也不能一口都不喝。

Vous ne pouvez pas la finir, et vous ne pouvez pas non plus éviter de boire ne serait-ce qu'une seule gorgée.

明天是双倍积分日，500分能换4杯奶茶![ch

Demain, c'est le jour des points doublés, 500 points peuvent s'échanger contre 4 tasses de thé au lait !

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Après avoir pris sa commande du matin, Chen Liang a fait un détour par la rue Jianguo. Le rideau métallique du magasin d'impression était fermé, une couche de poussière s'était accumulée devant.

我天天在这片送外卖，路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

那是婷婷的班

C'est la classe de Tingting

山上有一座小桥。

Sur la montagne il y a une petit pont.

年兽大叫一声，跑回山里。

Le monstre Nian poussa un grand cri, et s'enfuit dans les montagnes.

这首歌很好听。

Cette chanson est très agréable à écouter .

小福最喜欢一面小镜子。

Xiao Fu aimait surtout un petit miroir.

每封信都盖着明天的日期。

Chaque lettre portait la date du lendemain.

桌上只剩最后一块宁波年糕。

Il ne restait sur la table que le dernier morceau de gâteau de riz de Ningbo.

桥很窄，只有一根木头。

Le pont est très étroit, n'a que une pièce de bois / bûche.

孩子有一杯水。

L'enfant a une tasse d'eau.

第二天早上，小雨又找到了那辆单车。

Le lendemain matin, Xiaoyu retrouva à nouveau ce vélo.

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Compris, compris la fille a toute une leçon pour moi

一支旧船桨。

Un vieil aviron.

绝了！！！这波反转我给满分

Incroyable !!! Je donne un score parfait à ce rebondissement

我的戏服不见了！

mon costume a disparu !

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

Nous nous sommes disputés il y a dix ans, aucun de nous n'était prêt à céder le premier.

那你还欠我一句道歉。

Alors vous me devez toujours des excuses.

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, pourquoi es-tu en train de siffler au milieu de la nuit ?

女儿戴一顶草帽。

La fille porte un chapeau de paille.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Le lendemain, le vieux Wang feignit la maladie, et demanda à Xiao Shi d'aller hors de la ville pour livrer un lot d'outils à sa place.

他们坐在桌子前，桌上有一盘象棋。

Ils étaient assis devant une table, sur la table, il y avait une partie d'échecs chinois.

她们要采春天的第一批茶叶。

Ils veulent cueillir la première récolte de feuilles de thé du printemps.

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Maître Chen, quand tu auras le temps rentre manger un morceau ?

她看起来很普通，脸上有一点累。

Elle avait l'air très ordinaire, son visage avait l'air un peu fatigué.

我也有一支这样的笔.

J'ai un stylo comme ça aussi.

他的右手手腕有一道弯。

Son poignet droit a une courbure.

这站,以后我天天多看两眼那扇门。

Cette station... je surveillerai cette porte de plus près chaque jour à partir de maintenant.

你问这个干什么。

Pourquoi posez-vous cette question ?

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Le dernier morceau, « Le phénix rend hommage à tous les oiseaux », est le plus important, il a toujours été joué par maître Gao.

深夜，海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前，营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Minuit passé, sur la plage. Lin Xiaoyu, 12 ans, découvre une portée d'œufs de tortue de mer. Avant l'aube, le camion du camp va traverser cette zone de sable. Il ne peut que lancer un appel à la ligne d'urgence des tortues de mer.

已经派出一艘救援艇，预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

Un bateau de sauvetage a déjà été dépêché, devrait arriver près des dernières coordonnées signalées dans quarante minutes.

小林把一些青豆放进锅里，留下一颗。

Xiaolin met quelques petits pois dans la marmite et en laisse un.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Chez Vieux Wang sur la porte il y a deux peintures, sont les Dieux de la Porte Shen Tu et Yu Lei.

屏幕安静了很久。淑芬看了一眼爷爷，发现他的眼睛红了。

L'écran est resté silencieux longtemps. Shufen jeta un coup d'œil à son grand-père et remarqua que ses yeux étaient rouges.

公用电话旁有三枚硬币。

Il y a trois pièces à côté du téléphone public.

一天深夜，老王被一阵脚步声吵醒。

Une nuit tardive, Le vieux Wang fut réveillé par un bruit de pas.

这时，一位朋友走过来，给了他一瓶油。

À ce moment-là, un ami s'approcha, lui donna une bouteille d'huile.

我看到墙上有个洞！

Je vois un trou dans le mur !

丽丽把日记还给小美。

Li Li prit le journal et le rendit à Xiao Mei.

我听了三遍。

Je l'ai écouté trois fois.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Notre groupe a eu de nombreuses activités cette semaine, et a pris plein de photos.

他做一个大动作，突然，“啪”一声，枪断了！

Il fait un grand mouvement, soudainement, avec un bruit de "crack", la lance s'est cassée !

你今天几点去的公园

À quelle heure es-tu allé(e) au parc aujourd'hui

第一锅上桌了!

Le premier pot est sur la table !

旧时钟响了四下。

La vieille horloge sonna quatre fois.

“你也来得这么早。”

'Toi aussi, tu es venu si tôt.'

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Maman a mis la moitié dans le bol de tante Xiaogu.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Pour la première fois, les trois sont apparus en même temps devant la porte de la pharmacie, personne ne parlait, jusqu'à ce que Lin Jianguo tende la main et pousse la vieille porte en bois.

姑姑对不起，我把整栋楼都吓到了

Tatie, je suis désolé, j'ai effrayé tout l'immeuble

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Bien, envoyez-moi toute la série de chiffres, pas un ne peut manquer.

爷爷拿出家里最后一盒青豆。

Son grand-père sort la dernière boîte de petits pois qu’il reste à la maison.

人们说，新年第一桶水叫“头水”，能带来好运。

Les gens disent, Nouvel An le premier seau d'eau s'appelle « Eau de Tête », peut apporter la bonne fortune.

就是说……爸从来没听过?

Cela signifie que... Papa n'a jamais entendu ?

他全身是雨水，手里还提着一大袋年糕。

Il était trempé de pluie, et portait aussi un grand sac de gâteaux de riz.

他有一杆黑色的长枪。

Il a une longue lance noire.

那个号码，今天打不通了

Ce numéro, impossible à joindre aujourd'hui

他的手拿着皮影，那是一匹红色的马。

Sa main tient la marionnette d'ombre, c'est un cheval rouge.

很多游客只知道要喝三巡茶，却不知道三巡有三种不同的规矩。

Beaucoup de touristes savent seulement qu'ils doivent boire trois tours de thé, mais ne savent pas que les trois tours ont trois ensembles de règles différents.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, il y a vingt réservations de tables ce soir, tous les anciens clients qui viennent spécialement pour manger une dernière fois.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

小雨准备开锁时，突然看到单车前面的筐里有一束花。

Quand Xiaoyu s'est préparée à déverrouiller (le vélo), a soudainement vu à l'intérieur du panier à l'avant du vélo il y avait un bouquet de fleurs.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Mais la mère de Lin Wan — que tout le monde appelait Tante Wang — est arrivée d'une autre ville, portant également une jarre de vin de riz à la main.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

奶奶马上重新泡了一壶茶。

Grand-mère a immédiatement refait une théière.

花园里有一棵小石榴树苗。

Dans le jardin il y avait un petit plant de grenadier.

每一页都会拍照，存好几份。

Chaque page sera photographiée, et sauvegardée en plusieurs exemplaires.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

À neuf heures trente, il ne restait qu'un seul panier vapeur de raviolis à la vapeur dans la cuisine.

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Le téléphone vibra soudainement, c'était un appel d'un numéro inconnu — un téléphone public de la caserne du Camp de la Réussite.

第一天，她走到阳台，看见一盆绿萝。

Le premier jour, elle a marché jusqu'au balcon, et a vu un pot de pothos (lierre du diable).

楼道有一盏灯。

Le couloir a une lampe.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

Dans la soupe du restaurant de nouilles il y a une cuillerée de saindoux, l'odeur est très parfumée.

纸上不是花，而是一个大大的“喜”字。

Sur le papier, il n’y avait pas une fleur, mais un grand caractère « 喜 ».

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Deux heures plus tard, l'horloge s'est mise à faire 'tic-tac'.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢？

Xiao Mei regarde autour d'elle ， elle pense ： la première louche d'eau devrait être éclaboussée sur qui ? ?