Vocabulaire — chinois : Technologie et téléphones, 177 mots avec images, audio et cartes à imprimer

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

明天视频通话！

Appel vidéo demain !

要不您打个电话试试？

Pourquoi n'essayes-tu pas de l'appeler ?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, où est ton téléphone ?

我看到消息了。

J'ai vu le message.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Ta mère est presque folle d'inquiétude, te cherchant dans le groupe tous les jours.

手机还有多少电？

Combien de batterie reste-t-il sur ton téléphone ?

网上搜得到号码。

Le numéro peut être trouvé en ligne.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Le professeur nous a appris, quand le microphone n'a pas de son, vous pouvez faire semblant de chanter les paroles d'abord et attendre le signal pour revenir.

只有阿伟有账号密码!

Seulement A-Wei a le mot de passe du compte !

网上搜得到号码。

Le numéro peut être trouvé en ligne.

老张把阿强加进了这个聊天。

Vieux Zhang a ajouté A Qiang à cette conversation.

只有阿伟有账号密码!

Seulement A-Wei a le mot de passe du compte !

别关定位！

N'éteignez pas votre localisation !

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Mais j'ai encore plus peur que tu ne deviennes ce que tu as dit dans le message vocal tout à l'heure comme ça.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu a regardé l'écran, ne savait pas s'il fallait répondre ou non.

今晚视频通话

Appel vidéo ce soir

GPS坐标 39.42, 94.18

Coordonnées GPS 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

Le numéro de mamie, vient de m'envoyer un message

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, tu connais internet, tu peux nous aider avec la publicité.

她包里有行动电源。

Elle a une batterie externe dans son sac.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

可能是新用户，随便打字

Il pourrait s'agir d'un nouvel utilisateur, qui tape au hasard

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Sœur Wang, pouvez-vous nous laisser voir d'abord exactement quelle plateforme et quel numéro de commande, Nous devons également vérifier de notre côté.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo posa son téléphone sur la table, regardant la petite bougie électronique s'allumer doucement dans une chambre calme à Londres.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Le lendemain, la banque n’ouvrit vraiment pas parce que son ordinateur était en panne.

别看评论。

Ne regardez pas les commentaires.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

我手机里有一个钢琴课的App

Il y a un... dans mon téléphone appli de cours de piano

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

现在网友很生气。

Les internautes sont très en colère en ce moment.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

La machine a fait un bruit de « bourdonnement », il n'y a pas eu d'eau, elle a seulement craché un petit papier.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maître Jianguo, gardez ce canal dégagé, signalez votre position toutes les dix minutes.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Je veux ajouter la WeChat d'une fille, mais j'ai scanné la mauvaise.

五千人在线了！！

Cinq mille personnes sont en ligne !!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao a entraîné Chen Mo dans cette conversation.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

La station de radio Hongliu se trouve dans ce désert la seule station de radio, elle fonctionne déjà depuis trente ans.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

那要不要写"会写代码"

Alors veux-tu écrire "savoir écrire du code"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Je les ai changés, je les ai tous changés, et j'ai même acheté une clé USB de vérification physique

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Dix minutes sont passées, le voyant vert sur l'écran du téléphone s'est éteint. La durée de l'appel de ce soir est terminée.

我是树洞机器人.

Je suis le robot Arbre à Souhaits.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Quatre personnes ont partagé des captures d'écran de blocage dans le groupe et ont ri longtemps.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Honnêtement, je pensais à l'origine que ce n'était qu'un bug de base de données, maintenant, cela semble de plus en plus louche

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Dépêche-toi de répondre au mail de Hongyuan, ne le fais pas attendre trop longtemps.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

Le message est resté à la simple coche, sans plus de changement. Lu Zhiyao essaya de composer le numéro, mais une voix annonça « Le numéro que vous avez composé n'existe pas ».

奶奶把录音发给我了

Mamie a envoyé l'enregistrement pour moi

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

Nous avons trouvé deux points : Premièrement, l'IP de connexion au pari provient de Jiangcheng, Shen Yiyang avait un enregistrement officiel d'arrivée à l'arène de Binhai cette nuit-là, la chronologie ne correspond pas, une personne ne peut pas être à deux endroits en même temps.

明白，我们这边对照雷达。

Compris, nous vérifions le radar de notre côté.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Cela signifie : 'ce télégramme n'est pas ce qu'il semble être en surface'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Seules trois personnes ont la permission, toi, oncle, moi, et...

她包里有行动电源。

Elle a une batterie externe dans son sac.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

La main de Lu Zhiyao s'arrêta en l'air, la fissure se trouvait sur le bord de la coque du téléphone.

有看到讯息吗？回一下。

As-tu vu le message ? Réponds s'il te plaît.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo fixa l'écran, figé pendant quelques secondes, ses doigts suspendus au-dessus du clavier, ne sachant quelle question poser en premier.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Shu Fen a aidé Papy à agrandir la police du téléphone et lui a appris à taper mot par mot.

管理员账号是谁在用?

Qui utilise le compte administrateur ?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

lundi matin, Xiao Mei a mis des pièces, a appuyé sur le bouton.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Le récepteur de microphone sans fil, l'interrupteur était sur la position 'éteint'.

现在评论区吵翻了…😰

la section des commentaires explose...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

这里是海龟热线吗?

Est-ce que c'est la ligne d'urgence des tortues marines ?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

号码就是她的，头像也是她的

Le numéro est le sien, la photo de profil est aussi la sienne

她说你是"戴耳机的男生"。

Elle dit que tu es le « garçon avec le casque. »

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A'Kai n'a pas répondu. La boîte de dialogue a affiché « L'autre personne est en train d'écrire » avant de disparaître trois fois. Finalement, il a envoyé un très long message vocal.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang a dépensé vingt yuans pour une carte SIM d'occasion et est monté sur son vélo électrique pour se préparer à accepter une commande. Il a ouvert son téléphone, et un groupe de discussion appelé « La famille » est apparu automatiquement, avec des dizaines de messages non lus.

我去删帖子，也去道歉。

Je vais supprimer la publication et m'excuser aussi.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Ça ne passe pas, le signal sur la montagne est naturellement instable.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Il était assis seul dans la petite pièce, écoutant le bruissement statique de la radio.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe s'est dirigé vers la cour de l'auberge et a composé ce numéro d'urgence. La sonnerie a retenti longtemps avant que quelqu'un ne décroche.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maître Jianguo, gardez ce canal dégagé, signalez votre position toutes les dix minutes.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah ? C'est peut-être un bug, Oncle, le système déraille

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

En regardant le texte, c'était mon grand-père qui admettait que c'était sa faute, mais à cette époque, il ne pouvait pas le dire publiquement.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Dans ton groupe de soutien parental de Chenggongling, J'ai vu une photo

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo a fixé l'écran pendant longtemps, ses doigts s'arrêtèrent sur les touches, sans répondre.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Je... je ne sais pas, c'est peut-être que le micro avait un problème.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Comme la plupart des voisins, elle a rejoint le groupe WeChat du quartier, mais elle regarde rarement sérieusement les messages du groupe d'habitude.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Oui, à Shenzhen, je fais du backend je me bats avec les bugs tous les jours

一直是"您拨打的号码是空号"……

il dit toujours « le numéro que vous avez composé n'est pas en service »...

不看朋友圈！

Pas de regarder les moments !

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Tu as raccroché, tu as jeté ton téléphone sur la table, le dos s'est fendu, et tu ne l'as toujours pas changé.

电量3%……

Batterie à 3 %...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Ne vous précipitez pas d'abord. Le 0000 n'est pas une erreur, ce numéro n'a pas de caractère correspondant dans le code.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Je suis la nouvelle propriétaire de ce numéro, il l'a peut-être utilisé avant.

什么热搜？？

Quelles recherches tendance ??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

J'ai préparé la liste des provisions, et le traceur GPS est complètement chargé.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Ce matin, il a utilisé un chargeur solaire pour donner un peu de charge à mon téléphone.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Je les ai changés, je les ai tous changés, et j'ai même acheté une clé USB de vérification physique

我是树洞机器人.

Je suis le robot Arbre à Souhaits.

是不是因为我碰到了控制台……

est-ce que c'est parce que j'ai touché le panneau de contrôle...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Le voyant de la porte de quai est éteint, il n'y a aucun avertissement.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Bien sûr, ce vieil os voudrait bien revoir cette vieille machine à télégraphe.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

C'est une clé télégraphique en cuivre laissée par mon grand-père, elle a toujours été placée dans la partie la plus intérieure de son tiroir.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Le récepteur de microphone sans fil, l'interrupteur était sur la position 'éteint'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

J'ai trouvé le numéro de téléphone de l'oncle Haoqiang, il est enregistré dans le répertoire de papa.

下次带两个充电宝，一个备用。

La prochaine fois, apporte deux batteries externes, une en spare.

公用电话旁有三枚硬币。

Il y a trois pièces à côté du téléphone public.

我们要不要发出去？？？

Devrions-nous le publier ???

打不通...

Je n'arrive pas à les joindre...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

L'écran du téléphone est resté silencieux longtemps. Lu, sans réponse.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

À côté du message, il n'y a qu'un mot qui s'affiche : Lu. Trois heures plus tard, toujours aucune nouvelle réponse.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Cette phrase "(pleure un peu ici, coordonne avec l'emoji facepalm, n'oublie de supprimer !)" elle l'a envoyé directement.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting appelle Xiaomei. Personne ne répond.

30分钟后直播！

Dans 30 minutes diffusion en direct !

我给你们打电话。

Je vais vous appeler au téléphone.

阿伟正在输入……

A'wei est en train d'écrire...

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Une fois le Festival des Repas des Sœurs de cette année terminé, elle ne savait pas s'il y aurait une autre occasion d'enregistrer — les villageois qui savent chanter les vieilles chansons se font de plus en plus rares d'année en année.

收到，已经转发。

Reçu, déjà transféré.

我也一直没删。

Je n'ai jamais supprimé le mien non plus.

奶奶把录音发给我了

Mamie a envoyé l'enregistrement pour moi

你打错字了。

Tu as fait une faute de frappe.

小李把球传给了小明。

Xiao Li a pris la balle l'a passée à Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Coupe la navigation ! Économise de la batterie !!

我在想怎么打字。

Je réfléchis à comment taper.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Attends, ne te précipite pas, j'ai un rappel dans mon document, n'oublie pas de le supprimer avant d'envoyer.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Je suis tes Moments (fil d'actualité) on dirait que tu es devenu programmeur ?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

Tu l'as dit toi-même, dans le message vocal, tu pensais qu'on n'entendrait pas parce que le signal avait coupé ?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao attendit encore longtemps, le message indiquait qu'il était envoyé, mais n'est jamais passé à 'lu'.

旁边还有个红点,从来没被点开过

Il y a un point rouge à côté, il n'a jamais été ouvert

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

是我在登录爸爸的账号😭

C'est moi qui me connecte au compte de papa 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Ce matin, il a utilisé un chargeur solaire pour donner un peu de charge à mon téléphone.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Ne panique pas nous faisons de notre mieux pour nous diriger vers l'abri nous trouverons un endroit pour recharger une fois arrivés

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

C'est la catastrophe, c'est la catastrophe. Vais-je me faire lyncher ? Lin Xia, regarde vite ce qu'il faut faire, j'ai les mains qui tremblent. Dois-je supprimer et renvoyer, ou... ou dois-je refaire un direct...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Un groupe de discussion universitaire silencieux depuis dix ans a soudainement reçu un message. Le nom du groupe était toujours l'ancien nom de l'époque - "La bande des colocs de la chambre 604".

那个号码，今天打不通了

Ce numéro, impossible à joindre aujourd'hui

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan a retiré un message.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Nous quatre bloquerons nos ex pour toujours !!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

Soudain, une voix de jeune femme sortit de la radio, la voix était très urgente : « Radio Hongliu, Radio Hongliu, répondez s'il vous plaît ! »

我一直没开机，钥匙也在我这里

Je ne l'ai pas allumé, la clé est aussi ici avec moi

一直是"您拨打的号码是空号"……

il dit toujours « le numéro que vous avez composé n'est pas en service »...

打通了吗?

L'appel a abouti ?

千万别关机！

Quoi que tu fasses, n'éteins pas le téléphone !

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Un groupe de discussion universitaire silencieux depuis dix ans a soudainement reçu un message. Le nom du groupe était toujours l'ancien nom de l'époque - "La bande des colocs de la chambre 604".

不点赞！

Pas de likes !

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Après avoir raccroché, la pièce est redevenue silencieuse.

老张把阿强加进了这个聊天。

Vieux Zhang a ajouté A Qiang à cette conversation.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Oncle 😭 nous avons écouté ce message vocal, nous savons maintenant ce qui s'est passé cette année-là.

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Je t'ai vu et l'historique des discussions avec ton ex !!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Je l'ai ajouté sur WeChat, et l'ai ajouté à notre groupe.

把他也拉进来聊天。

Intègre-le au chat aussi.

我怕打电话,他会挂我的。

J'avais peur d'appeler, qu'il me raccroche au nez.

这时电话响了。

À ce moment-là, le téléphone a sonné.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Elle était allongée sur son lit, a pris son téléphone, et s'est ennuyée à faire défiler l'historique des messages du groupe.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Au fait, cette partie que la grand-tante vient de dire, écrivez-la dans la section « Histoires de famille » de l'application, pour que quiconque clique dessus à l'avenir puisse la voir

那要不要写"会写代码"

Alors veux-tu écrire "savoir écrire du code"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

Il y a des dizaines de messages dans le groupe chaque jour : certains demandent où sont leurs colis, certains se plaignent qu'il y a trop de bruit à l'étage, et d'autres font suivre des publicités.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao a ajouté Hao Qiang au groupe de discussion "Notre famille".

关了，还有20%

Coupé, il reste encore 20%.

我们打开看看那个浩强的消息?

On ouvre pour voir le message de ce Hao Qiang ?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang a dépensé vingt yuans pour une carte SIM d'occasion et est monté sur son vélo électrique pour se préparer à accepter une commande. Il a ouvert son téléphone, et un groupe de discussion appelé « La famille » est apparu automatiquement, avec des dizaines de messages non lus.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

J'ai vérifié les permissions du backend, seul le compte administrateur peut supprimer, et il faut entrer un mot de passe

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Cette phrase "(pleure un peu ici, coordonne avec l'emoji facepalm, n'oublie de supprimer !)" elle l'a envoyé directement.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

À l'autre bout du fil, Grand-père est resté silencieux un moment, puis il sourit : « C’est merveilleux, mon enfant.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao a ouvert l'historique des discussions entre son père et Haoqiang, et a remonté très, très longtemps.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

Le WeChat de papa est encore allumé... Je viens de voir sa photo de profil À côté, il est écrit "L'autre personne est en train de taper..."

不是剪过的那种。

Pas le genre édité.

我明天上班查查后台

Je vérifierai le backend au travail demain

那条语音,一直是未读的红点

Ce message vocal, est toujours resté avec le point rouge des non lus

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Elle regardait toujours d'abord la boîte aux lettres, puis s'asseyait à côté du guichet numéro 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Dix minutes sont passées, le voyant vert sur l'écran du téléphone s'est éteint. La durée de l'appel de ce soir est terminée.