Vocabulaire en chinois : Criminalité et droit — 28 mots

这个有点像证据了。

Cela ressemble un peu à une preuve.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, avez-vous tous vu la lettre de l'avocat ?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

小心是骗子！

Fais attention, ça pourrait être un arnaqueur !

这是契约！！！

C'est un contrat !!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Je pensais que vous étiez un voleur, il s'avère que vous êtes mon condisciple aîné.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Mais je veux demander une chose, si cela s'avère vrai, si les sponsors devaient publier une explication, et rétablir son innocence ?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Après tant d'années, quelqu'un sort de nulle part pour dire que mon père a été lésé ?

报警吗？？

Devrions-nous appeler la police ??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Mon grand-père... a vraiment signalé quelqu'un nommé Lu ?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, nous n'essayons pas de t'interroger, nous voulons t'aider.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Il ne savait pas que cette nuit-là, l'armée du général Zhang Xueliang allait capturer Chiang Kai-shek.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Deux ans plus tôt, à Guangzhou, il ordonna que l’opium soit emporté et détruit.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Tu n'as pas avoué ta culpabilité, et il n'y a aucune preuve pour prouver que tu en as utilisé.

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Mais si le passeport ne peut vraiment pas être trouvé, ce soir, vous devez d'abord aller signaler à la police, et obtenir un certificat de rapport de police

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Vieux Wang, tu es le vrai héros, en planque toute la nuit et tu as failli te faire prendre

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Vieux Wang, tu es le vrai héros, en planque toute la nuit et tu as failli te faire prendre

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Est-ce le télégramme sur l'« accident de sabotage » auquel j'ai toujours pensé ?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu sortit de la pièce et vit des soldats discuter, disant que Chiang Kai-shek avait été capturé.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!