Vocabulaire — chinois : Livres et écriture, 83 mots avec images, audio et cartes à imprimer

我给你讲个故事。

Je vais te raconter une histoire.

是不是有信在里面？

Il y a des lettres dedans ?

“书在哪里？”

« Où est le livre ? »

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Je m'en souviens, j'ai des enregistrements de toutes mes livraisons, Je vais vérifier tout de suite.

你打错字了。

Tu as fait une faute de frappe.

里面有一张很旧的纸。

Il y a un vieux papier à l'intérieur.

我也有一支这样的笔.

J'ai un stylo comme ça aussi.

别一进去就掏笔记本！

Ne sors pas ton carnet dès que tu entres !

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Chaque lundi, Le facteur apportait toujours une enveloppe blanche retournée au café de Lin Xia.

旁边没有名字，也没有纸条。

À côté d'elles, il n'y avait pas de nom, et pas de mot non plus.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, merci d'avoir rendu le carnet.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

C'est juste une note pour moi, pas important, supprime-le.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin Sœur… Je suis aux toilettes maintenant, parle doucement. Le manager m'a demandé tout à l'heure si j'étais la journaliste qui a écrit cet article. J'ai dit qu'il s'était trompé de personne, mais il ne semble pas me croire.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ils disent que le bureau ouvre demain matin avant de pouvoir traiter les documents d'urgence

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Il n’y avait ici pas seulement des écritures bouddhiques, mais aussi des lettres, des peintures, des livres de comptes et d’autres documents écrits.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Elle avait entendu une légende quand elle était enfant : les huit premières portes pouvaient être ouvertes librement, mais la neuvième porte ne pouvait qu'être frappée, elle ne devait absolument pas être ouverte en poussant.

那图书馆的事，你不后悔吗？

Concernant cette affaire de bibliothèque, Tu ne le regrettes pas ?

太晚了，我已经写完标题了。

Trop tard, j'ai déjà fini d'écrire le titre.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei a journal, est rouge.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

Le lendemain, Xiaoyu a vu la signature et a immédiatement demandé : « C’est toi qui as écrit ça ? »

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

J'ai préparé la liste des provisions, et le traceur GPS est complètement chargé.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Elle a découvert qu'une mesure au milieu de la partition était vierge, il n'y avait pas de notes.

而且现在不是很好的故事素材吗？

Et ça ne fait pas une super matière à histoire maintenant ?

天哪，是老信件吗？

Oh mon Dieu, ce sont de vieilles lettres ?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

J'envoie le brouillon dans le document partagé, tout le monde jetez un dernier coup d'œil.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Elle trouva un vieux livre, c'était son répertoire de camarades.

一位老和尚正在整理书卷。

Un vieux moine triait les rouleaux.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Trois jours plus tard, Lin Wei a partagé un court texte dans le groupe.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Les crédits d'auteur et la répartition des bénéfices pour la nouvelle chanson, Xiaoyu 40, toi 35, moi 15, Old K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Debout à côté de la table se trouvait un panneau qui disait : « Je rédige des lettres pour les autres, cinq yuans par lettre. »

里面有很多古书。

Il y avait beaucoup de livres anciens à l’intérieur.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Il y avait un peu d’encre bleue dans le coin inférieur droit de l’enveloppe.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

J'envoie le brouillon dans le document partagé, tout le monde jetez un dernier coup d'œil.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Sur sa table se trouvaient du papier à lettres et des enveloppes, et aussi un vieux stylo plume.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

Elle l'a soigneusement sorti, le papier à lettres était déjà un peu jauni.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Le papier avait déjà jauni, à la fin du livre, il y avait une ligne en petits caractères : J’ai écrit ces écritures sacrées en espérant que ma mère serait saine et sauve.

你复制的时候没看到括号吗?

Tu n'as pas vu les parenthèses quand tu l'as copié ?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

à l'étage . Il chaque jour prend l'ascenseur va au travail . Aujourd'hui, il a vu dans l'ascenseur avis de objets trouvés . Sur le papier il était écrit : 'Petit chat blanc , a disparu .' Xiao Ming réfléchit un peu . Devant sa porte il y avait tout à l'heure

那是我给自己写的提醒...

C'était un rappel que je m'étais écrit...

你看最后一段。

Regarde le dernier paragraphe.

好，我记下来了

D'accord, j'ai tout noté

我念给你们听。

Je vais vous la lire.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Si elle ne signe pas celle-ci non plus, le professeur l’appellera. »

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Le papier avait déjà jauni, à la fin du livre, il y avait une ligne en petits caractères : J’ai écrit ces écritures sacrées en espérant que ma mère serait saine et sauve.

小美看完，脸突然红了。

Après que Xiao Mei eut fini de lire, son visage devint soudainement rouge.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Le professeur a posé le formulaire sur le bureau de Xiaoyu et a dit : « Avant demain matin, veuillez le faire signer par un parent. »

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

de Xiao Mei dans le tiroir il y a une lettre, écrite à A Ming.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Après que sa famille s’est endormie, il a écrit une lettre à sa femme : « Le voyage est très long et le temps est très froid. »

小明看书。

Xiaoming lit le livre.

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei réécrivit son propre nom.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao a regardé le formulaire et a finalement écrit le nom de maman.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

J'ai aussi dit que mon devoir est presque terminé, s'il était là, il dirait certainement que je procrastine encore

你居然抄我的牛肉面配方！

Tu as copié ma recette de nouilles au bœuf !

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j'ai essuyé des tirs d'artillerie en chemin, j'ai été grièvement blessé et je suis resté cinq mois dans le coma.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Après avoir fini de lire, Chen Mo leva les yeux, les siens un peu rouges, Mais il sourit : « Lin Xiao, est-ce que nous n’avons pas… gâché dix années entières ? »

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

学生坐在伞下写字。

L’élève s’est assis sous le parapluie et a écrit.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Je l'ai noté, Je verrai plus tard qui est ce "patron".

她慢慢地翻开同学录。

Elle ouvrit lentement le répertoire de camarades.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Différents masques étaient peints sur les visages des danseurs, représentant les héros de 'Au bord de l'eau'.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu a demandé au professeur Chen : « Professeur, y a-t-il eu une erreur d'impression ici ? »

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

有人用红笔划掉了她的名字。

Quelqu'un avec un stylo rouge a biffé son nom.

好,定稿了。

Ok, c'est finalisé.

你看最后一段。

Regarde le dernier paragraphe.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

En lisant cette nouvelle, ses yeux s'humidifièrent.

是什么意思？

Qu'est-ce que ça veut dire ?

这条线像一个“人”字。

Cette ligne ressemble à un le caractère 'Ren' (personne).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'L'affaire Lu a été soumise, en attente de blanchiment de réputation' – il a ensuite officiellement déposé un rapport, demandant une ré-enquête sur cet accident.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Aïe, ces caractères sont trop petits, je ne vois pas bien avec ma vue de près, attendez une seconde, je vais demander à mon petit-fils de me lire le code... Oui oui oui, dites, 0512 c'est "Lu", 3268 c'est "Wei", 0089 c'est "Po"... Hé, doucement doucement, je note.

0000后面那行，是倒着念的。

La ligne après 0000 doit être lue à l'envers.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Des comprimés blancs, il n'y a pas d'instructions en chinois sur la bouteille.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Tu veux que je monte sur scène en souriant et que je joue une chanson où je n'ai même pas de mention de nom ?

最重要的那一页...

La page la plus importante...

油灯下，许多书卷放在一起。

À la lumière d’une lampe à huile, de nombreux rouleaux avaient été déposés ensemble.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Un accident ?! Le plus grand tabou de mon père était de mentionner ce mot toute sa vie.

寄件地址却是“旧火车站”。

Mais l’adresse de retour était « Vieille gare ».

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Aïe, ces caractères sont trop petits, je ne vois pas bien avec ma vue de près, attendez une seconde, je vais demander à mon petit-fils de me lire le code... Oui oui oui, dites, 0512 c'est "Lu", 3268 c'est "Wei", 0089 c'est "Po"... Hé, doucement doucement, je note.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Frère Zhiqiang, ceci devrait être "Qiaopi" (lettres de virement).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

La main de l'oncle Wang trembla un peu, mais il prit quand même le stylo plume, et écrivit cette phrase, trait par trait.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

Ils réimprimèrent les invitations, et appelèrent aussi les parents pour expliquer, et blaguèrent même en disant : « C'est la partie la plus intéressante de notre histoire de mariage. »

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Aïe, ces caractères sont trop petits, je ne vois pas bien avec ma vue de près, attendez une seconde, je vais demander à mon petit-fils de me lire le code... Oui oui oui, dites, 0512 c'est "Lu", 3268 c'est "Wei", 0089 c'est "Po"... Hé, doucement doucement, je note.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

C'est moi qui ai mal lu les chiffres, ne te blâme pas. Je suis vieille, mes yeux me lâchent.