Vocabulaire — chinois : Outils et construction, 45 mots avec images, audio et cartes à imprimer

他拿起工具，开始工作。

Il prit les outils, et commença à travailler.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verrouillée, j'ai cherché la clé pendant longtemps avant de la trouver.

你有木棍或者绳子吗?

As-tu des bâtons ou de la corde ?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

« Il y a des ordres d'en haut », dit une personne, « Après que le tombeau sera scellé, tous les artisans qui connaissent la structure interne ne pourront pas rester. »

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Les lumières s'éteignirent une par une, et les soldats emmenèrent tous les artisans dans les profondeurs du tombeau, prétendant qu'ils allaient « inspecter les travaux d'ingénierie finaux ».

水带够了吗？

Avez-vous assez d'eau ?

妈妈拿出一根针。

Mère a sorti une aiguille.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Il a remplacé une petite pièce, et a essuyé chaque partie pour la nettoyer.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

L'atmosphère sur le chantier devint immédiatement tendue.

建长城，需要很多砖。

La construction de la Grande Muraille, a nécessité beaucoup de briques.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

图纸上没有路，他在想办法。

Sur les plans il n'y a pas de route, il pense à un moyen.

我马上去拿木板

Je vais chercher les planches de bois tout de suite.

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Allé voir, la deuxième depuis l'est, il manque bien une vis, la moulure est un peu lâche.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

J'ai soumis l'ordre de réparation, le processus est lent, ne me pressez pas.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

J'ai soigneusement déballé le tissu, à l'intérieur se trouvait un moule à gâteau de lune en bois.

我只用手电筒照了一下。

J'ai seulement utilisé une lampe de poche pour l'éclairer un instant.

他拿起锤子，手却停住了。

Il a ramassé le marteau, mais sa main s'est arrêtée.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Peu importe qui je suis, la deuxième porte vitrée de l'est, une vis est tombée.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Il utilise une tige de fer très lourde, pilant la viande coup par coup.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

La lumière d'une lampe frontale s'approcha lentement de la brume, Xiao Rou sortit en boitant, enveloppée dans une veste qui n'était pas la sienne.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman posa la spatule qu'elle tenait, se précipita dans sa chambre et commença à chercher au fond d'un vieux sac à couverts.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Le promoteur avait déjà acheté ce terrain, les bulldozers arriveraient dans trois jours.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

Un petit camion roule lentement sur le sable. Le conducteur voit le cerceau, et le camion s'arrête.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Chaque jour, les porteurs portant une perche d'épaule sur leur dos montent la montagne.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

La fille a dit : 'Maître, pouvez-vous réparer ces chaussures ?

第二天，机器修好了。

Le lendemain, la machine fut réparée.

很多年前，人们建长城。

Il y a de nombreuses années, les gens ont construit la Grande Muraille.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

政府说，下个月这里就要拆除。

Le gouvernement dit, elle sera démolie le mois prochain.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

En l'an 210 avant J.-C., le mausolée de Qin Shi Huang était déjà en construction depuis plus de trente ans.

胡同要拆了，他的店也要关了。

La ruelle va être démolie, et sa boutique va aussi fermer.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Chaque jour, Maître Wang est assis devant la table, réparant soigneusement des horloges.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Même si c'est vrai, nous devons attendre après l'inspection pour le réparer, commencer le travail maintenant serait trop voyant.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

Le facteur dit aussi à Lin Xia, Après vendredi, l’ancienne boîte aux lettres allait être démontée.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Ma fille... Ma fille, m'entends-tu... Le signal semble être un peu... Nous... le bateau prend un peu plus d'eau... Old Wang pompe... J'ai... j'ai distribué tous les gilets de sauvetage... Ne dis pas ça à ta mère... Oh non, ça va encore couper...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

不换锁了。

Je ne change plus les serrures.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

J'ai soumis l'ordre de réparation, le processus est lent, ne me pressez pas.

现在补那个洞。

Maintenant, réparez ce trou.