Vocabulaire — chinois : Formes, tailles et matériaux, 52 mots avec images, audio et cartes à imprimer

今天太长了。

La journée a été trop longue.

红纸湿了，红灯也坏了。

Le papier rouge fut mouillé, et les lanternes rouges se cassèrent également.

很滑。不好打。

Très glissante. Difficile de jouer avec.

他的右手手腕有一道弯。

Son poignet droit a une courbure.

桥很窄，只有一根木头。

Le pont est très étroit, n'a que une pièce de bois / bûche.

红点在公园里。

Le point rouge est dans le parc.

这条线像一个“人”字。

Cette ligne ressemble à un le caractère 'Ren' (personne).

她的房子不大，但是有一个小阳台。

Sa maison n'est pas grande, mais elle a un petit balcon.

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Le cercle doit être un peu plus grand que le nid, environ un mètre.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Mais, Lin Xue a découvert une chose étrange : Il y avait une crevasse très profonde sur le glacier.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

J'ai soigneusement déballé le tissu, à l'intérieur se trouvait un moule à gâteau de lune en bois.

皇帝坐在大大的宫殿里。

L'empereur est assis dans grand dans le palais.

怒江很宽，水很急。

Fleuve Nu est très large, l'eau est très rapide.

突然，她看到里面有一个小小的金属盒子。

Soudain, elle a vu une petite boîte métallique à l'intérieur.

我也不知道，边缘不齐，像是很久以前撕的。

Je ne sais pas non plus, les bords sont irréguliers, on dirait qu'elle a été arrachée il y a longtemps.

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Peu importe qui je suis, la deuxième porte vitrée de l'est, une vis est tombée.

我也不知道，边缘不齐，像是很久以前撕的。

Je ne sais pas non plus, les bords sont irréguliers, on dirait qu'elle a été arrachée il y a longtemps.

你桌上是不是还放着一个铜镇纸，小房子形状的，你妈给你的？

Il y a encore un presse-papier en bronze sur ta table, En forme de petite maison, Celui que ta mère t'a donné ?

肚子很圆

Son ventre est très rond

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Ils marchaient lentement vers le haut, Norbu a averti en marchant : « Fais attention où tu mets les pieds, la neige est très fine ici. »

云雾很厚，她看不清路，只能小心地走。

Les nuages et le brouillard sont très épais, elle ne voit pas clairement la route, ne peut que marcher prudemment.

而且是真的玉。

Et c'est du vrai jade.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

C'est une clé télégraphique en cuivre laissée par mon grand-père, elle a toujours été placée dans la partie la plus intérieure de son tiroir.

晚上，奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”，放在灶王爷的画前。

Le soir, Grand-mère sortit un morceau de caramel doux et collant, et le plaça devant la peinture du Dieu du Foyer.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

大路很宽，小路很窄。

La route principale était large, et le petit chemin était étroit.

在蛋窝周围，插四根木棍，围成一个小圈。

Autour du nid d'œufs, plante quatre bâtons en bois, formant un petit cercle.

摊位上有一杆老旧的秤。

Sur l'étal il y a une vieille balance.

陈爷爷看了看照片，照片上的女人笑得很美，脸上的小洞不见了。

Grand-père Chen regarda la photo, la femme sur la photo souriait magnifiquement, les petits trous sur son visage avaient disparu.

喂……大家还在吗？我没事，真的没事，我只是走错方向，后来找到一个凹进去的石壁躲雨，手机快没电了，借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在，吓死我了，雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了，我在他们旁边。

Allô... est-ce que tout le monde est encore là ? Je vais bien, vraiment bien. Je me suis juste trompé de direction, puis j'ai trouvé un rocher creux pour me cacher de la pluie. Mon téléphone était presque à plat, j'ai emprunté une batterie externe à un randonneur inconnu pour tenir jusqu'à maintenant. J'ai eu tellement peur, le brouillard était si épais que je ne voyais pas mes propres doigts quand je les tendais 😭 L'équipe de secours en montagne vient de me retrouver, je suis à côté d'eux.

陈晓雨盯着手机，手指在桌面上敲了三下，又停下。她想起十岁那年，父亲教她认罗盘的那个下午，风平浪静，海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu fixait son téléphone, ses doigts tapotèrent trois fois sur la table avant de s'arrêter. Elle se rappela cet après-midi, quand elle avait dix ans et que son père lui apprenait à lire la boussole, la mer était calme comme une étoffe bleue.

你们看，颜色一样，但手感不对。

Les gars, regardez, la couleur est la même, mais le toucher n'est pas bon.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

La main de Lu Zhiyao s'arrêta en l'air, la fissure se trouvait sur le bord de la coque du téléphone.

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan est très haut, les marches sont très raides.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

A Zhe fixait les deux lignes pointillées qui divergeaient sur l'application cartographique, ses paumes moites.

更奇怪的是，那多出来的一笼包子，捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿，跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ce qui était encore plus étrange, c'est que ce panier à vapeur de brioches en plus, la façon dont elles étaient pincées était un peu différente des autres— il y avait un minuscule tourbillon sur la peau, exactement la même que la technique que le vieux Li utilisait de son vivant.

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

《小星星》!

"Brille, brille, petite étoile" !

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

到了中午，天空突然变暗，风开始变大。

Quand midi est arrivé, le ciel s'est soudainement assombri, le vent a commencé à se renforcer.

他做了一个拉面动作，手腕转动，面团变细。

Il a fait un mouvement de tirage de nouilles, le poignet a tourné, et la pâte est devenue fine.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

地图上有一个红色的点。

Sur la carte il y a un point rouge.

水很清。

L'eau est très claire.

有啊,短头发,好像也是你们学校的

Oui, les cheveux courts, elle semble être de ton école aussi.

喂……大家还在吗？我没事，真的没事，我只是走错方向，后来找到一个凹进去的石壁躲雨，手机快没电了，借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在，吓死我了，雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了，我在他们旁边。

Allô... est-ce que tout le monde est encore là ? Je vais bien, vraiment bien. Je me suis juste trompé de direction, puis j'ai trouvé un rocher creux pour me cacher de la pluie. Mon téléphone était presque à plat, j'ai emprunté une batterie externe à un randonneur inconnu pour tenir jusqu'à maintenant. J'ai eu tellement peur, le brouillard était si épais que je ne voyais pas mes propres doigts quand je les tendais 😭 L'équipe de secours en montagne vient de me retrouver, je suis à côté d'eux.

风很大，河水很响，但绳子很紧。

Le vent était très fort, l'eau de la rivière était très bruyante, mais la corde était très solide.

小树慢慢长大。

Le petit arbre a lentement grandi.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Vieux Wang à Xiao Mei lui a montré son épaule, la peau là-bas était à la fois dure et noire, et la marque sur la barre à épaules étaient identiques.

这时，王爷爷拉起她的手说："别怕，前面有一个石头房子，我们先躲雨。"

À ce moment-là, Grand-père Wang prit sa main et dit : 'N'aie pas peur, Il y a une maison en pierre plus loin, abritons-nous d'abord de la pluie.'

年糕又白又软，带着青菜和肉丝的香味。

Le gâteau de riz était blanc et moelleux, avec l'arôme de légumes verts et de viande effilochée.

这个星星图案！！

Ce motif d'étoile !!