Liste de mots en chinois : Adjectif — 378 mots

对！这个好！

Exactement ! Celui-ci est bon !

戏服不在衣架上！

Le costume n'est pas sur le cintre !

好!下次一定!

D'accord ! La prochaine fois, c'est sûr !

60岁也可以划船。

On peut aussi ramer à 60 ans.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

医生说，她要多走路。

Le médecin a dit, elle doit marcher plus.

现在很晚了。

Il est très tard maintenant.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

这是我的新鞋子!

Ce sont mes nouvelles chaussures !

可能不好找吧。

Peut-être que c'est difficile à trouver.

明天早上,九点前。

Demain matin, avant neuf heures.

《小星星》!

"Brille, brille, petite étoile" !

我觉得他们应该知道。

Je pense qu'ils devraient savoir.

真的是嫦娥吗？？

est vraiment Chang'e ??

今天太长了。

La journée a été trop longue.

连辣度都一样。

Même le niveau d'épice est le même.

人多不重要。

Avoir beaucoup de monde n'est pas important.

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

很多游客只知道要喝三巡茶，却不知道三巡有三种不同的规矩。

Beaucoup de touristes savent seulement qu'ils doivent boire trois tours de thé, mais ne savent pas que les trois tours ont trois ensembles de règles différents.

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge ne t'inquiète pas, prends ton temps, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

那一年,很特别。

Cette année-là, C'était spécial.

他说：“现在安全了。”

Il dit : "C'est sûr maintenant."

现在很多人已经在猜了。

Beaucoup de gens sont déjà en train de spéculer maintenant.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei s'est dirigée vers le fond, a vu Xiao Zhang travailler la tête baissée.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

J'ai demandé au vieil homme qui vendait des légumes juste à côté, il a dit que le propriétaire du magasin avait soudainement démissionné il y a un mois, s'était enfui en devant le loyer.

哈哈，真好玩。

Haha, c'est drôle.

那天晚上的演出很成功。

La performance de ce soir-là était très réussie.

不好。太老了。

Pas bien. C'est trop vieux.

安娜,相信专业的。

Anna, fais confiance aux professionnels.

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Grande-tante, ce n'est pas scientifique, les données ne disparaissent pas toutes seules, quelqu'un l'a définitivement supprimé manuellement

漓江的水很美。

L'eau de la rivière Li est très belle.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

她包里有行动电源。

Elle a une batterie externe dans son sac.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang a dit : qu'il n'est pas allé aux funérailles de sa mère cette année-là, c'est parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très grave à l'extérieur, il avait honte de revenir

我的球拍不对!!

Ma raquette ne va pas bien !!

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Elle a couru de toutes ses forces vers l'avant et a finalement dépassé une athlète.

这么多年,大家全搞反了。

Pendant tant d'années, tout le monde s'est trompé.

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Cinq minutes plus tard, le compte officiel d'Anna a publié cette déclaration.

我们不确定。

Nous ne sommes pas sûrs.

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Elle comprit : La règle du Dieu de la rivière est très simple, mais elle est très importante.

谢谢. 我最近很紧张.

Merci. Je suis très nerveux récemment.

我马上给当地救援队打电话！！！

J'appelle l'équipe de secours locale tout de suite !!!

我每次都要看你们坐在不同的地方，假装很自然。

À chaque fois je dois vous voir assis à des endroits différents, en faisant semblant que c'est très naturel.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Demain, l'entreprise veut que Lin Xia prenne officiellement en charge toutes les rédactions des comptes.

人下船容易摔倒。

On peut facilement tomber en descendant du bateau.

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

L'inspection arrive à 8h30, soyons tous alertes, ne laissez personne voir que quelque chose s'est passé la nuit dernière.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

可她也知道，这样的想法太不实际了。

Mais elle savait aussi, qu'une telle pensée était trop irréaliste.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Ce pothos est si en bonne santé, quelqu'un doit l'aimer, et l'arrose souvent.

我是很好的桨手。

Je suis un très bon rameur.

但是奶茶不能少！！！

Mais le thé au lait ne peut pas être zappé !!!

图书馆那个项目，是你这两年唯一笑着跟我聊的东西，遥姐。

Le projet de la bibliothèque, c'est la seule chose dont tu m'aies parlé avec le sourire ces deux dernières années, Sœur Yao.

屏幕上，乐乐低着头。

Sur l'écran, Lele baissa la tête.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Il était très près de l’eau de la rivière, et il ne pouvait pas non plus entendre les cris du personnel.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

说你好很难啊.

Dire bonjour, c'est difficile.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo posa son téléphone sur la table, regardant la petite bougie électronique s'allumer doucement dans une chambre calme à Londres.

我也想学怎么变强🥹

Je veux aussi apprendre à devenir plus fort 🥹

外面很冷，也很黑。

Il faisait très froid dehors, et il faisait aussi très sombre.

你是我最好的朋友。

Tu es mon meilleur ami.

真实的身高，真实的工作，真实的照片

Vraie taille, vrai travail, vraie photo

说清楚！！！

Explique clairement !!!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

树叶变黄了。

Les feuilles sont devenues jaunes.

正常。两年没有系统训练。

C'est normal. Deux ans sans entraînement systématique.

突然，她听到“汪汪”的声音。

Soudain, elle a entendu le son de 'ouaf ouaf'.

晓萌，不是你的错，别道歉。

Xiaomeng, ce n'est pas ta faute, ne t'excuse pas.

太阳还在前面，离他很远。

Le soleil était toujours devant, très loin de lui.

不错到我都不敢相信。

Si bon que je n'arrive même pas à y croire.

毽子飞回来了，落在正确的地方！

Le volant a volé en arrière, pour atterrir au bon endroit !

她的房子不大，但是有一个小阳台。

Sa maison n'est pas grande, mais elle a un petit balcon.

中秋快乐！！

Joyeuse Fête de la Mi-Automne !!

扁担上挂着行李，很重。

Sur la perche d'épaule les bagages pendent, c'est très lourd.

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Après la défaite de la guerre, la cour impériale l’obligea à quitter Guangzhou.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Après trois ans, l'argent était presque tout dépensé, et la vie de la famille devint de plus en plus difficile.

中午最危险，坏东西在外面。

Midi est le moment le plus dangereux, les mauvaises choses sont dehors.

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin était une jeune athlète de tennis de table.

弟弟摇摇头。

Petit frère secoue la tête.

怪味？具体说说！

Odeur étrange ? Dis-m'en plus !

他骑了这么多年车，经验丰富。

Il roule depuis tant d'années, il est expérimenté.

真的假的?!

Vrai ou faux ?!

她看起来很普通，脸上有一点累。

Elle avait l'air très ordinaire, son visage avait l'air un peu fatigué.

哈哈,是我们的秘密。

Haha, C'est notre secret.

花是红色的，很漂亮。

Les fleurs étaient rouges, très jolies.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

Le riz sauté sent bon, mais ses couleurs ne sont pas assez jolies.

一支旧船桨。

Un vieil aviron.

妈妈很高兴。

Maman est très heureuse.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

这段路夏天很热。

Ce tronçon de route est très chaud en été.

像冻了很久的肉。

Comme de la viande qui a été congelée longtemps.

她有一双红色的绣鞋，上面有漂亮的花。

Elle a une paire de chaussures brodées rouges, sur lesquelles il y a de belles fleurs.

她有一个美丽的花园。

Elle avait un beau jardin.

别这样啦，是我自己拍照拍太投入，没注意到你走远了。

Ne sois pas comme ça, c'est de ma faute d'être trop absorbé(e) par la prise de photos, je n'ai pas remarqué que tu t'étais éloigné(e).

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

阿龙很开心。

A-Long était très content.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

苹果是红的。

Les pommes sont rouges.

妈,你太紧张了!

Maman, tu es trop nerveuse !

差一点点也是差。

Un peu décalé, c'est toujours décalé.

你脑子没坏吧？

Tu es devenu fou ? (Ton cerveau n'est pas cassé ?)

这个箱子，我要好好收起来。

Cette boîte, je vais la ranger correctement.

完美 ❤️

Parfait ❤️

谁有完整的视频？

Qui a la vidéo complète ?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa était assis à côté de la table ses cheveux étaient déjà devenus tout blancs.

云雾很厚，她看不清路，只能小心地走。

Les nuages et le brouillard sont très épais, elle ne voit pas clairement la route, ne peut que marcher prudemment.

十年前,是不公平。

Il y a dix ans, c'était injuste.

亦阳，今晚该干嘛干嘛，别有心理负担，我们信你。

Yiyang, fais juste ce que tu as à faire ce soir, n'aie pas de fardeau psychologique, nous croyons en toi.

规矩很严格：如果砖不完美，匠人必须打破它。

Les règles sont très strictes : Si une brique n'est pas parfaite, l'artisan doit la casser.

我今天很忙，晚点解释。

Je suis très occupé aujourd'hui, J'expliquerai plus tard.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Mais, Lin Xue a découvert une chose étrange : Il y avait une crevasse très profonde sur le glacier.

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Rires) Tante Wang, Arrête de fouiner dans les affaires des autres.

这盒子看着年头不短了。

Cette boîte a l'air assez ancienne.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Elle se tenait la jambe, semblant très souffrante.

两队的比分非常接近。

Les deux équipes' score est très serré.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Ne l'as-tu pas annulé il y a trois mois à cause d'heures supplémentaires urgentes ?

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

小龙看着手里的枪，觉得很幸福。

Xiao Long regarde la lance dans sa main, se sent très heureux.

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Pas question, il ne peut y avoir le moindre ruban de sécurité le jour de l'inspection, les supérieurs veulent voir "tout est normal."

小明坐在地上，觉得很有趣。

Xiao Ming est assis par terre, a l'impression très intéressant.

想请教您一下，方便吗？

J'aimerais solliciter votre avis, est-ce que ce serait commode ?

我有红色外套!

J'ai un manteau rouge !

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Mais je tiens à préciser que cet « accident » a été d'une grande aide maintenant.

合理

Raisonnable

今天太可怕了……

C'était trop effrayant aujourd'hui...

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

« Vous l'avez remarqué juste à temps. Il reste cinq minutes, alors allez vite vous préparer ! »

妈!太可爱了!

Maman ! C'est trop mignon !

上个星期我送过一单外卖，地址是建国路后面那条巷子，备注写着"不要辣，谢谢，麻烦放门口"。

J'ai livré une commande de nourriture la semaine dernière, l'adresse était cette ruelle derrière Jianguo Road, la note disait « pas épicé, merci, laissez à la porte ».

出差顺利!

Bonne chance pour ton voyage d'affaires !

五千人在线了！！

Cinq mille personnes sont en ligne !!

宝贝好厉害!

Bébé est tellement incroyable !

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Les gens autour de lui passèrent tous en courant ; personne ne s'arrêta.

可是，奇怪的事情发生了。

Mais, une chose étrange se produisit.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha alors vous allez organiser une cérémonie dans ce petit appartement miteux qui est le vôtre

小川吹出的第一个声音很轻，手也开始发抖。

Le premier son produit par Xiaochuan était très doux, et ses mains commencèrent aussi à trembler.

林峰看着满是泥的手套，说：“就在刚才。

Lin Feng regarda ses gants couverts de boue, et dit : « À l’instant.

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

其实奶奶一点都不怪您。

En fait, Mamie ne t'en veut pas du tout.

哇，真好看。

Wow, tellement joli.

有紧急情况!

Il y a une urgence !

这是一个美好的开始。

C'est un beau début.

林雪心里很矛盾。

Lin Xue se sentit très partagée.

那一页是被撕掉的，只剩下一点纸。

Cette page avait été arrachée, ne laissant qu'un petit bout de papier.

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时，林月发现棒上有一道小裂纹。

Lorsque Zhou Min, deuxième relayeuse, passa le témoin à Lin Yue, dernière relayeuse, Lin Yue remarqua une petite fissure sur le témoin.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu le remercia, puis monta prudemment sur le bateau.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Cela signifie : 'ce télégramme n'est pas ce qu'il semble être en surface'.

也许，来世你遇见一个人，会觉得很熟悉，很安心。

Peut-être, dans la vie suivante, quand tu rencontreras quelqu'un, tu auras l'impression qu'il est très familier, et tu te sentiras très apaisée.

他有一杆黑色的长枪。

Il a une longue lance noire.

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

Le public regardait avec une grande excitation, le son des tambours se répandant dans toute la rue.

小美心里很轻松。

Dans le cœur de Xiao Mei se sentit très soulagé.

这个钟从来都很准。

Cette horloge a toujours été très précise.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Pouvez-vous fournir les enregistrements originaux de ces preuves ?

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

皇帝坐在大大的宫殿里。

L'empereur est assis dans grand dans le palais.

这种事很常见。

ce genre de chose est très courant.

怒江很宽，水很急。

Fleuve Nu est très large, l'eau est très rapide.

星辰好可怜…

Xingchen est si pitoyable...

绝了！！！这波反转我给满分

Incroyable !!! Je donne un score parfait à ce rebondissement

我这次就是忘了带备用的，教训深刻

Cette fois, j'ai juste oublié d'en apporter une de rechange, leçon apprise.

她终于明白了，照片里那个神秘的人，是爷爷的弟弟。

Elle comprit enfin, cette personne mystérieuse sur la photo, était le frère de Grand-père.

阿姨别急……

Tatie, ne t'inquiète pas...

我快到了！真的对不起！戏服已经洗好了，很干净！

J'arrive bientôt ! Vraiment désolé ! Le costume est déjà lavé, il est très propre !

熊猫很聪明的！！

Les pandas sont très intelligents !!

灯很贵，电费很多钱。

Les lampes/lumières sont très chères, la facture d'électricité fait beaucoup d'argent.

你的心会变得像石头一样冷。”

Ton cœur deviendra aussi froid qu'une pierre. »

感觉很慢,也很累。

Je me sentais très lent, et aussi très fatigué.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

天很蓝，山很绿。

Le ciel est très bleu, les montagnes sont très vertes.

爸爸很难过。

Papa est très triste.

天很蓝，山很绿。

Le ciel est très bleu, les montagnes sont très vertes.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Je les ai changés, je les ai tous changés, et j'ai même acheté une clé USB de vérification physique

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Des comprimés blancs, il n'y a pas d'instructions en chinois sur la bouteille.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Vieux Wang à Xiao Mei lui a montré son épaule, la peau là-bas était à la fois dure et noire, et la marque sur la barre à épaules étaient identiques.

他很饿，想吃东西。

Il a très faim, veut manger quelque chose.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

评论区好多人截图了!!

Tellement de gens dans la section des commentaires ont pris des captures d'écran !!

我在。别激动。

Je suis là. Ne t'emballe pas.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

这家店开了三十年，汤包又好吃又便宜。

Cette boutique est ouverte depuis trente ans, les raviolis à la vapeur sont à la fois délicieux et bon marché.

妈妈心里也不舒服

Maman n'est pas non plus rassurée

骄傲他考上大学。

Fier qu'il ait été admis à l'université.

杯子是蓝色的。

La tasse est bleue.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

J'envoie le brouillon dans le document partagé, tout le monde jetez un dernier coup d'œil.

小虎好勇敢

Xiaohu est si courageux

老王松了一口气。

Vieux Wang poussa un soupir de soulagement.

傻孩子,别哭。

Quel enfant idiot, Ne pleure pas.

没事，人没事就好。

Ce n'est rien, tant que tu es sain(e) et sauf(ve).

伞上画着黄色的花。

Sur l'ombrelle sont peintes des fleurs jaunes.

抱歉,有点累。

Désolé, je suis un peu fatigué.

陈醋让菜很香。

Le vinaigre rend les plats très parfumés.

看起来好吃!

Ça a l'air délicieux !

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu regarda au loin, son expression devint sérieuse.

小雨听完，心里觉得很温暖。

Après que Xiaoyu a fini d'écouter, son cœur se sentait très chaleureux.

这时电话响了。

À ce moment-là, le téléphone a sonné.

小美很感动。

Xiao Mei fut très touchée.

他看着女人，他很友好，他微笑。

Il regarde la femme , il est très amical , il sourit .

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

你弹什么歌?

Quelle chanson joues-tu ?

这样跟山搜队讲的坐标可能不准。

Les coordonnées données à l'équipe de recherche pourraient être inexactes comme ça.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei est très curieuse, elle prend l'avion pour regarder.

她是文化馆派来的年轻人，任务很简单：在三天内，把村里几位老人记得的古老对歌录下来，存进数据库。

Elle était une jeune personne envoyée par le centre culturel, la tâche était très simple : en trois jours, enregistrer les anciennes chansons antiphoniques dont se souviennent plusieurs anciens du village, et les sauvegarder dans une base de données.

小林很惊讶。

Xiao Lin était très surprise.

阿姨每天都在这里卖新鲜的蔬菜。

La tante tous les jours est toujours là vendant des légumes frais.

朋友笑着说：“太浪漫了！

L'ami(e) dit en souriant : « C'est tellement romantique !

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

J'aide habituellement Anna-jie à écrire les textes, je connais ça.

有用啊！

Ça sert à quelque chose !

陆先生，我理解您的心情，但我这里有新的证据……可能对令尊有利。

Monsieur Lu, je comprends vos sentiments, mais j'ai de nouvelles preuves ici... cela pourrait être bénéfique pour votre père.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna l'a prise dans ses bras et a dit : « C'est la plus belle danse ! »

乖孙,平安就好

Cher petit-fils, c'est bien tant que tu es en sécurité

高师傅试吹一下，声音又亮又稳。

Maître Gao essaya d’en jouer, et le son était clair et régulier.

碗里的汤是黑色的，闻起来很苦。

La soupe dans le bol était noire, et sentait très amer.

辛苦了，大家。

Bon travail à tous.

我喝了整碗汤，现在什么都不记得了。

J'ai bu tout le bol de soupe, maintenant je ne me souviens plus de rien.

年糕又白又软，带着青菜和肉丝的香味。

Le gâteau de riz était blanc et moelleux, avec l'arôme de légumes verts et de viande effilochée.

那一刻，音乐厅很安静。

À ce moment-là, la salle de concert était très calme.

对不起没用。

Désolé ne sert à rien.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

Dans la cuisine, les deux jarres de vin de riz étaient côte à côte, et l'atmosphère devint un peu gênante.

哎，天气挺好的，就是有点晒。路上一个人都没有，特别安静，感觉像在月球上一样。你们放心吧，我下午就到下一个镇。

Ah, le temps est plutôt beau, juste un peu ensoleillé. Il n'y a personne sur la route, c'est particulièrement calme, on dirait d'être sur la lune. Ne vous inquiétez pas, j'arrive à la prochaine ville cet après-midi.

这个笑话很有意思。

Cette blague est très intéressante.

你欠我一杯真正的奶茶！

Tu me dois un vrai thé au lait !

我也不知道，边缘不齐，像是很久以前撕的。

Je ne sais pas non plus, les bords sont irréguliers, on dirait qu'elle a été arrachée il y a longtemps.

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Le soir suivant, les lumières du gymnase étaient très faibles.

哈哈，真好玩。

Haha, c'est drôle.

他心里很平静。

Dans son cœur / esprit est très calme.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Notre famille était très pauvre à l'époque, Grand-père se levait très tôt chaque jour pour faire des boulettes de viande, pour subvenir aux besoins de toute notre famille. »

那一刻，阿明的脸变得模糊了。

À ce moment-là, le visage d'A Ming devint flou.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Concernant les commentaires inappropriés dans le livestream d'aujourd'hui, Je m'excuse profondément...

不客气,晓晓。

De rien, Xiao Xiao.

孟婆说，声音很温柔。

dit Meng Po, sa voix était très douce.

肚子很圆

Son ventre est très rond

“迟了四十年。”

« Quarante ans trop tard. »

而且他水带得够，能撑一晚上。

Et il a apporté assez d'eau, il peut tenir une nuit.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

La grand-mère de Xiao Mei fait de l'huile pimentée, est très célèbre.

兔子捣药的时候，月亮非常亮。

Le lapin en pilant des médicaments ， la lune très brillante 。

我要加一句"我是真心的"!!

Je veux ajouter une phrase "Je suis sincère"!!

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

C'est ce que Papy nous a laissé, la chose la plus précieuse.

收到。请报实时坐标。

Reçu. Veuillez signaler les coordonnées en temps réel.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Concernant les commentaires inappropriés dans le livestream d'aujourd'hui, Je m'excuse profondément...

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Ils marchaient lentement vers le haut, Norbu a averti en marchant : « Fais attention où tu mets les pieds, la neige est très fine ici. »

这些树上长满了桃子，又大又甜。

Ces arbres étaient couverts de pêches, à la fois grosses et sucrées.

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

À cette époque, c’était la guerre et le chaos, et beaucoup de gens fuyaient pour sauver leur vie. Ton grand-père se souvenait malgré tout de l’argent qu’il devait, et c’est vraiment admirable.

手都酸了

J'ai mal aux mains

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

À l'avenir, je pourrai dire que j'étais sur Hehuanshan j'ai emprunté de quoi recharger mon téléphone à un randonneur inconnu, et je suis revenu(e) vivant(e) haha.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Mais Xiaoyu se sentait le cœur chaud, parce qu'elle avait tenu sa promesse, et avait aussi rencontré une personne gentille.

红纸湿了，红灯也坏了。

Le papier rouge fut mouillé, et les lanternes rouges se cassèrent également.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha cette raison est tellement drôle

那听起来还是像我在比谁更惨

Ça sonne toujours comme je compare qui est le plus mal loti

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

La tante regarda la balance, et sourit avec embarras.

我知道,但文字要简单,真诚。

Je sais, mais le texte doit être simple et sincère.

可是，小美说：“你的画很丑。”

Mais / Cependant, Xiao Mei a dit : "Ton dessin / ta peinture est très moche."

也很胖。

Aussi très gros.

开门的是一位头发花白、笑容温和的老人。

La personne qui a ouvert la porte était une personne âgée aux cheveux gris, et avec un doux sourire.

云雾很厚，她看不清路，只能小心地走。

Les nuages et le brouillard sont très épais, elle ne voit pas clairement la route, ne peut que marcher prudemment.

……这操作有点狠啊

...Ce geste est un peu dur.

这件事一直压在陈皓心里，像一块沉重的石头。

Cette affaire avait toujours pesé sur le cœur de Chen Hao, comme une lourde pierre.

这也太酷了吧！

C'est trop cool !

房子很小，但是很干燥。

La maison était petite, mais très sèche.

……我今天一整天都很难受。

...Je me suis sentie mal toute la journée aujourd'hui.

谢谢你这么诚实。

Merci d'être si honnête.

爸别慌，先搞清楚是不是真的。

Papa, ne panique pas, d'abord, découvre si c'est vrai.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Elle a découvert qu'une mesure au milieu de la partition était vierge, il n'y avait pas de notes.

小林在红墙下看着金色的屋顶。

Sous le mur rouge, Xiaolin regardait le toit doré.

很滑。不好打。

Très glissante. Difficile de jouer avec.

夜市很热闹。

Marché de nuit est très animé.

它的眼睛是灰色的。

Ses yeux sont gris.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

现在直播只会更糟。

Lancer un live maintenant ne fera qu'empirer les choses.

我的第三杯咖啡,已经凉了。

Ma troisième tasse de café, est déjà froide.

王先生问：“你喜欢吃辣的，对不对？”

M. Wang demanda : « Tu aimes manger épicé, n'est-ce pas ? »

她准备很齐全，保暖衣物都带了，防风外套也是防水的。

Elle est bien préparée, a apporté tous les vêtements chauds, et la veste coupe-vent est aussi imperméable.

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo regarda les quelques lignes à l'écran et sourit, mais sentit une gêne inexplicable dans son cœur. La confiance s'était déchirée, puis recousue, mais cette cicatrice, personne ne l'oublierait probablement.

晚上，奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”，放在灶王爷的画前。

Le soir, Grand-mère sortit un morceau de caramel doux et collant, et le plaça devant la peinture du Dieu du Foyer.

会不会太矮了

Sera-t-il trop court ?

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

他很高大，也很勇敢。

Il est très grand et corpulent, est aussi très brave.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

她就是一个人，很孤单。

Elle n'est qu'une personne, très seule.

那个写错的名字，最后变成了一个甜蜜的小故事，让每个人都记住了这场特别的婚礼。

Ce nom mal écrit, devint finalement une douce petite histoire, faisant que tout le monde se souvienne de ce mariage spécial.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Le goût de cette soupe était inattendument encore meilleur qu'elle ne l'avait imaginé — un peu d'amertume dans la douceur, comme l'amour différent mais également profond que les deux mères lui portaient.

太好笑了

Tellement drôle

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

se dit-elle, la nuit, elle rêva même de son mari debout devant le poêle, affairé.

后厨冰柜里好多袋子，标签都撕掉了…有点可疑

Il y a beaucoup de sacs dans le congélateur de la cuisine, toutes les étiquettes ont été arrachées... un peu suspect

他跳得很快，动作很熟练。

Il saute très vite, ses mouvements sont très adroits.

雾突然变很浓，我回头她就不在了！！！

Le brouillard est soudainement devenu très épais, J'ai regardé en arrière et elle n'était plus là !!!

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

一模一样懂吗？

Exactement la même, tu comprends ?

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Soudain, elle s'est arrêtée, son expression est devenue très préoccupée.

他的右手手腕有一道弯。

Son poignet droit a une courbure.

小林很着急。

Xiaolin était très inquiète.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

这首歌很好听。

Cette chanson est très agréable à écouter .

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

记住，不要4，不要不吉利的数字

N'oublie pas, pas de 4, pas de chiffres porte-malheur

我这次就是忘了带备用的，教训深刻

Cette fois, j'ai juste oublié d'en apporter une de rechange, leçon apprise.

他一直觉得爸爸只是固执，不想改变。

Il avait toujours pensé que son père était juste têtu, et ne voulait pas changer.

第二次，他三十岁，妻子生病了，他写：“人生如梦，梦醒难忘。”

La deuxième fois, il avait trente ans, sa femme est tombée malade, il a écrit : « La vie est comme un rêve, une fois le rêve éveillé, il est difficile d'oublier. »

巧什么？

Quelle coïncidence ?

我也老骂你的汤太淡。

Je me plaignais aussi toujours que ta soupe était trop fade.

“黑旋风”的那张脸，黑白分明，看起来很有精神。

Le visage du « Tourbillon Noir » était clairement défini en noir et blanc, semblant très énergique.

是啊，我还老骂你的面太咸。

Oui, et je me plaignais toujours que tes nouilles étaient trop salées.

你也太吓人了吧😭

tu fais trop peur 😭

那道弯不再奇怪，它是勤奋的记号。

Cette courbe n'était plus étrange, c'était une marque de travail acharné (diligence).

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Cet automne-là, une nouvelle est arrivée : Qin Shi Huang tomba soudainement malade lors d'une tournée d'inspection dans l'Est, la situation était critique.

小玉只学了最后一次的唱词，她觉得很美，但不明白为什么这么伤感。

Xiao Yu n'a appris que la dernière version des paroles, elle les trouvait belles, mais ne comprenait pas pourquoi elles étaient si sentimentales.

看着就很正宗!!!

Ça a l'air très authentique !!!

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Quelques photos, ainsi qu'une vieille écharpe, on dirait qu'elle n'a pas été lavée depuis longtemps, mais elle est pliée très soigneusement.

守田啊,这件事……一言难尽。你爹当年不让提,是有原因的。文轩不是什么光彩的人,村里人都说他是……(叹气)算了,这个电话里说不清楚。

Oh, Shoutian, cette affaire... c'est compliqué. Ton père ne voulait pas qu'on en parle à l'époque, et il y avait une raison. Wenxuan n'est pas quelqu'un de très honorable, les gens du village disaient qu'il était... (soupir) Laisse tomber, ce n'est pas clair au téléphone.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maître Jianguo, gardez ce canal dégagé, signalez votre position toutes les dix minutes.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Trois jours plus tard, Lin Wei a partagé un court texte dans le groupe.

大路很宽，小路很窄。

La route principale était large, et le petit chemin était étroit.

你爷爷奶奶要是知道,现在还有人替他们把话说完,应该会很欣慰吧。

Si vos grands-parents savaient, il y a encore des gens aujourd'hui pour eux en terminant ce qu'ils avaient à dire, ils devraient être très gratifiés.

这杆枪很轻，很好用。

Cette lance est très légère, très facile à utiliser.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tatie, à vrai dire, j'ai trouvé cela assez inexplicable au début, aussi.

每天早上，王爷爷用银色钥匙开门。

Chaque matin, Papi Wang utilise une clé argentée pour ouvrir la porte.

小雨说，眼睛有点湿润。

dit Xiaoyu, les yeux un peu humides.

你和你爸爸一样,做事很有心

Tu es comme ton père, tu fais les choses avec soin

“渡船开走了，但是一个好心的渔民帮助了我。”

"Le ferry est parti, mais un pêcheur gentil m'a aidée."

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

有你在,我踏实多了。

Avec vous ici, je me sens beaucoup plus à l'aise.

她的声音很深情。

Sa voix était très tendre/émouvante.

是我太多嘴了,没确认清楚就乱说

C'était ma grande gueule, à parler sans confirmer clairement.

超过就悬了。

c'est risqué si ça dépasse cette limite.

摊位上有一杆老旧的秤。

Sur l'étal il y a une vieille balance.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Elle voulait partir étudier ailleurs, mais son père espérait qu'elle resterait dans la région, pour trouver un emploi « stable ».

别写，太丢人了。

Ne l'écris pas, c'est trop embarrassant.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Elle a attendu longtemps au même endroit, le ciel s'est progressivement assombri, le froid lui engourdissait les mains et les pieds.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vieux Wang était un artisan aux compétences exquises, il travaillait ici depuis l'âge de vingt ans, responsable de sculpter les visages des statues de soldats.

那位年轻男人看到迟到的外卖，虽然还是有点不高兴，但小李诚恳地道歉，他也就不再说什么了。

Quand le jeune homme a vu la livraison en retard, bien qu'il soit encore un peu mécontent, parce que Xiao Li s'est sincèrement excusé, il n'a rien dit de plus.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

上面居然还写了"性格开朗，会做饭"

Il y était même écrit "Personnalité joyeuse, sait cuisiner"

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu ne comprenait pas ce qui s'était passé, elle n'a pu que rester figée là aussi.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Notre groupe d'action secret, la première fois que c'est si palpitant

“你别慌，”陈皓深吸一口气，尽量让自己的声音听起来平静，“你现在能看到什么标志性的东西吗？

« Ne paniquez pas, » Chen Hao prit une profonde inspiration, faisant de son mieux pour que sa voix semble calme, « Pouvez-vous voir des repères en ce moment ?

瓢里装满了清凉的水。

Dans la louche est rempli de eau fraîche 。

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Après tant d'années, quelqu'un sort de nulle part pour dire que mon père a été lésé ?

我喜欢《最炫民族风》!

J'aime le 'Style Folk le Plus Éblouissant' !

她准备很齐全，保暖衣物都带了，防风外套也是防水的。

Elle est bien préparée, a apporté tous les vêtements chauds, et la veste coupe-vent est aussi imperméable.

小红也为他鼓掌，说：“你真棒！”

Xiao Hong l'applaudit aussi, disant : « Tu es vraiment super ! »

林芳感到很内疚。

Lin Fang se sentit très coupable.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... je me sens vraiment coupable, c'est moi qui ai marché trop vite, pensant qu'elle pouvait suivre, et quand j'ai tourné la tête, le brouillard s'est levé et je n'ai plus rien vu, j'ai crié son nom jusqu'à en avoir la gorge rauque...

哈哈，头一次听你这么叫我，感觉怪怪的。

Haha, c'est la première fois que tu m'appelles comme ça, ça fait un peu bizarre.

喂……大家还在吗？我没事，真的没事，我只是走错方向，后来找到一个凹进去的石壁躲雨，手机快没电了，借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在，吓死我了，雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了，我在他们旁边。

Allô... est-ce que tout le monde est encore là ? Je vais bien, vraiment bien. Je me suis juste trompé de direction, puis j'ai trouvé un rocher creux pour me cacher de la pluie. Mon téléphone était presque à plat, j'ai emprunté une batterie externe à un randonneur inconnu pour tenir jusqu'à maintenant. J'ai eu tellement peur, le brouillard était si épais que je ne voyais pas mes propres doigts quand je les tendais 😭 L'équipe de secours en montagne vient de me retrouver, je suis à côté d'eux.

找个背风的地方，比如沙丘后面

Trouve un endroit à l'abri du vent, comme derrière une dune de sable.

人们很渴，也很累，庄稼都枯萎了。

Les gens avaient très soif et étaient aussi très fatigués, les récoltes avaient toutes flétri.

每周三，一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。

Chaque mercredi, Une femme aux cheveux blancs nommée Su Qing avait l'habitude de venir prendre le thé.

建国你说话太难听了

Jianguo, ta façon de parler est trop dure

你往东北方向走，大概两公里，会看到一条干涸的河道。

Allez vers le nord-est sur environ deux kilomètres, et vous verrez un lit de rivière asséché.

每次有人吃到甜甜的桃子，他们都会想起夸父，那个曾经想为大家抓住太阳的巨人。

Chaque fois que quelqu'un mange une pêche sucrée, ils pensent tous à Kua Fu, Ce géant qui voulait autrefois attraper le soleil pour tout le monde.

她穿黄色防风外套，黑色背包。

Elle porte un coupe-vent jaune et un sac à dos noir.

你还嘴硬！

Tu es toujours aussi têtu !

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

这不对劲啊。

Ce n'est pas normal.

你们船的抗风等级？

Quelle est la classification de résistance au vent de votre navire ?

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

La porte se referma au moment où le passager recula, produisant un son sourd ; le feu vert ne s'alluma pas et l'alarme ne retentit pas.

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Je me dirige déjà vers là le moteur peine, il semble avoir pris l'eau

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

C'est que je suis d'habitude trop négligent, J'aurais dû te demander comment tu te sentais plus tôt.

早说你会拍这种照片，我这三个小时白提心吊胆了！

Si tu avais dit plus tôt que tu prendrais ce genre de photo, je n'aurais pas passé ces trois heures dans une attente inutile !

我怕你们觉得我又心软了

J'avais peur que tu penses que j'avais encore flanché

她想起老李生前也常常这样，遇到穷苦的人，总要多给几个包子，从不收钱。

Elle se souvint que le Vieux Li faisait souvent la même chose de son vivant, chaque fois qu'il rencontrait des gens pauvres, il donnait toujours quelques pains supplémentaires, et ne prenait jamais d'argent.

你笑什么？你心虚是不是？

Pourquoi tu ris ? Tu as mauvaise conscience, n'est-ce pas ?

教室里阳光明媚，小美和小王都很开心。

La salle de classe est baignée de soleil, Xiao Mei et Xiao Wang sont tous deux très heureux.

这个是不是很眼熟？

Ça ne te dit rien ?

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Même si c'est vrai, nous devons attendre après l'inspection pour le réparer, commencer le travail maintenant serait trop voyant.

风声、沙声、林雨急促的呼吸声，全都从收音机里传出来。

Le son du vent, du sable, et la respiration rapide de Lin Yu, tout provenait de la radio.

但奇怪的是,1962年那年有八个月完全没有信,后面的信突然语气变得很生硬。

Mais ce qui est étrange, en 1962 il y a eu huit mois sans aucune lettre, et le ton des lettres ultérieures est soudain devenu très sec.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Le village a une règle : le Dieu de la Rivière n'accepte que des offrandes en nombre impair.

这也太邪门了吧😅

C'est beaucoup trop glauque/bizarre 😅

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan est très haut, les marches sont très raides.

球在桌子上跳来跳去，声音清脆。

La balle rebondissait d'avant en arrière sur la table, le son était clair et net.

陆先生您好，冒昧联系，我是沈亦舟，在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

Bonjour Monsieur Lu, me permettant de vous contacter, je suis Shen Yizhou, en organisant les archives de télégraphie de mon grand-père datant de 1965, j'ai vu le nom de votre père.

他以前总说你写作业磨磨蹭蹭的

Il disait toujours que tu étais lent et que tu traînais avec tes devoirs