Vocabulaire — chinois : Meubles, 31 mots avec images, audio et cartes à imprimer

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Il appela son fils à son chevet, et sortit cette brique.

山上没有灯。

Il n'y a pas de lumières sur la montagne.

她拿出妈妈给她的小镜子。

Elle sortit le petit miroir que sa mère lui avait donné.

蜡烛?

Une bougie ?

灯光很亮，观众很多。

Les lumières étaient très vives, le public était nombreux.

在桌子下面！

Sous la table !

小明看椅子。

Xiaoming regarde la chaise.

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

de Xiao Mei dans le tiroir il y a une lettre, écrite à A Ming.

大家拿着篮子，往山下跑。

Tout le monde prit ses paniers, et descendit la montagne.

她看看灶台，看看柜子。

Elle regarde sur la cuisinière, regarde dans le placard.

她看到小明坐在座位上。

Elle voit Xiao Ming assis sur son siège.

床底下,枕头下面都看看

regarde sous le lit et sous l'oreiller

我去拿灯笼!

Je vais chercher les lanternes !

陈晓雨盯着手机，手指在桌面上敲了三下，又停下。她想起十岁那年，父亲教她认罗盘的那个下午，风平浪静，海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu fixait son téléphone, ses doigts tapotèrent trois fois sur la table avant de s'arrêter. Elle se rappela cet après-midi, quand elle avait dix ans et que son père lui apprenait à lire la boussole, la mer était calme comme une étoffe bleue.

小明走到门边，手放在窗帘上。

Xiao Ming s'est approché de la porte, posa sa main sur le rideau.

陈爷爷的照相馆很老了，墙上有一个大钟。

Chez Papy Chen studio photo est très vieux, sur le mur il y a une grande horloge.

第二天，她买了一个小灯，挂在楼梯口。

Le lendemain, elle a acheté une petite lampe, l'a accrochée à l'entrée de l'escalier.

他有一盏马灯。

Il a une lanterne de caravane.

饭桌上只有筷子碰碗的声音。

À la table du dîner, il n'y avait que le bruit des baguettes qui frappaient les bols.

每天早上，王师傅坐在小凳子上等客人。

Chaque matin, Maître Wang s'assoit sur un petit tabouret en attendant les clients.

十年了，这间教室还是老样子：白色的墙，旧的木头桌椅，窗外的树比以前高了很多。

Cela fait dix ans, cette salle de classe est toujours comme avant : murs blancs, vieux bureaux et chaises en bois, les arbres dehors par la fenêtre sont beaucoup plus grands qu'avant.

油灯下，许多书卷放在一起。

À la lumière d’une lampe à huile, de nombreux rouleaux avaient été déposés ensemble.

老人很着急，因为他没有灯油了。

Le vieil homme est très inquiet, parce qu'il n'a plus d'huile de lampe.

我不想扔掉它们，所以把花放在单车筐里，让骑车的人心情好一点。”

Je ne veux pas les jeter, donc je mets les fleurs dans les paniers des vélos, pour que les cyclistes se sentent un peu mieux.

我要把它放在相框里。

Je veux le mettre dans un cadre.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

我今天去药房整理东西，发现秘方本子不在保险柜里了。

Je suis allé à la pharmacie pour organiser les choses aujourd'hui, et j'ai découvert que le livre de recettes secret n'est plus dans le coffre.

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天，终于在一堆落满灰尘的信封中，找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Elle chercha dans les vieux classeurs du bureau de poste pendant deux jours, et finalement, dans une pile d'enveloppes couvertes de poussière, trouva plusieurs lettres écrites à Grand-mère Yin, qui n'avaient jamais été envoyées.

我认得，镜框是黄色的

Je les reconnais, la monture est jaune

更衣室，长椅上。

Le vestiaire, sur le banc.

没有人回复了。陆知遥把手机放在桌上，伸手摸了摸那个铜镇纸，小房子稳稳地立在那里，一如既往。

Personne ne répondit. Lu Zhiyao posa son téléphone sur la table, tendit la main pour toucher le presse-papier en cuivre. La petite maison y reposait solidement, comme toujours.