Vocabulaire — chinois : Repas et restaurants, 34 mots avec images, audio et cartes à imprimer

里面有早饭和药。”

Il y avait le petit-déjeuner et des médicaments à l’intérieur. »

我朋友在咖啡店。

Mon amie est dans un café.

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin prépare du riz sauté avec son grand-père dans un petit restaurant à Yangzhou.

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, écoute-moi, nous sommes passés de jouer dans des bars, nous quatre, à maintenant, c'est la plus grande scène, les organisateurs ont déjà tout vendu.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

“路上有一位老人没吃晚饭，我给了他一些。”

En chemin, il y avait une personne âgée qui n’avait pas dîné, alors je lui en ai donné un peu.

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

Chaque mercredi midi, une feuille est affichée sur la porte de la cantine du quartier : Aujourd’hui, on ne vend que des demi-portions.

没有…先看看菜单。

Non... je regarde juste le menu d'abord.

这天，林月来买午饭。

Ce jour-là, Lin Yue est venue acheter son déjeuner.

小美坐在咖啡馆里。

Xiao Mei est assis à dans le café.

奶奶说：“说‘拼台’，服务员就会马上给你找位子。

Grand-mère a dit : « Dis 'Pintai', le serveur vous trouvera immédiatement une place.

真的，我叫陈亮，是送外卖的。

Vraiment, je m'appelle Chen Liang, Je suis livreur.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Au fond de la ruelle, il y a une vieille maison de thé ouverte depuis cinquante ans, la propriétaire est Mamie Lin.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

Dans la soupe du restaurant de nouilles il y a une cuillerée de saindoux, l'odeur est très parfumée.

早上七点，广州的老茶楼门口排着长队。

À sept heures du matin, de Guangzhou l'entrée d'un ancien salon de thé est aligné en une longue file.

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, je sais que c'est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant, mais je veux quand même le dire. Ces dernières années, nous avons passé des nuits blanches à finir les démos ensemble, nous avons été chassés de scène par le public dans de petits bars, je me souviens de tout ça très clairement. Je n'ai pas bien lu le contrat cette fois-ci, c'est de ma négligence, je n'aurais pas dû signer à la légère une chose aussi importante. Tu as raison, tu n'es pas une machine à faire le tempo, tu es la moitié de ce groupe. Si tu décides de ne pas venir maintenant, je te respecte, mais je t'en prie, réfléchis-y encore, pas pour l'argent, mais pour ceux qui ont acheté des billets pour nous voir après-demain, et aussi pour... nous quatre après toutes ces années.

晚上，全家一起吃饭。

Le soir, toute la famille mange ensemble.

圆圆吃饱了，睡得很香

Yuanyuan est pleine, dormant profondément

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, il y a vingt réservations de tables ce soir, tous les anciens clients qui viennent spécialement pour manger une dernière fois.

可是，他没有吃完。

Mais, il n'a pas fini de manger.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Le deuxième tour est le vrai moment de montrer du respect à l'invité, il faut d'abord le donner à l'invité le plus âgé et le plus important.

明年中秋，我还会点单。

Prochaine Fête de la Mi-Automne, je commanderai à nouveau.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, il y a vingt réservations de tables ce soir, tous les anciens clients qui viennent spécialement pour manger une dernière fois.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

第一锅上桌了!

Le premier pot est sur la table !

明天,你请我咖啡。

Demain, tu m'achètes du café.

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Maître Chen, quand tu auras le temps rentre manger un morceau ?

客人陆续来了，我们开始上菜了。

Les invités arrivent les uns après les autres, on commence à servir les plats.

我马上给您重新点一份。”

Je vais vous en commander une autre immédiatement. »

大家都看着它，没有人动筷子。

Tout le monde le regardait, mais personne ne commençait à manger.

第一巡，主人要自己先喝，不能马上给客人，这样客人才知道，主人是先尝过、确定茶好喝，才请他喝。

Au premier tour, l'hôte doit boire le premier, et ne peut pas le donner immédiatement à l'invité, ainsi l'invité sait, que l'hôte l'a goûté d'abord, et a confirmé que le thé était bon avant de l'inviter à boire.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Le serveur vient d'apporter une assiette de poulet en pot, l'odeur est un peu étrange.

她来到窗口，说：“周阿姨，我要一份红烧肉饭，带走。”

Elle arriva au guichet et dit : Tante Zhou, je voudrais une portion de riz au porc braisé, à emporter.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

Le ventre de Yuanyuan va bien, juste un peu plein.