Liste de vocabulaire en chinois niveau B1 : 1 507 mots

我是真的嫦娥。

Je suis la vraie Chang'e.

忘了告诉你…

J'ai oublié de te le dire...

好。我马上到。

D'accord. J'arrive tout de suite.

戏服不在衣架上！

Le costume n'est pas sur le cintre !

你在做什么？

Que fais-tu ?

我也不知道。

Je ne sais pas non plus.

只需要为你自己。

Seulement pour toi.

教练在黑暗中说。

dit l’entraîneur dans l’obscurité.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

对！这个好！

Exactement ! Celui-ci est bon !

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

观众说很好看！

Le public a dit que c'était super !

戏服不在衣架上！

Le costume n'est pas sur le cintre !

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

你现在能来吗？

Pouvez-vous venir maintenant ?

地址你还记得吗？

Te souviens-tu encore de l'adresse ?

而这个回复,他等了十年。

Et cette réponse, il l'attend depuis dix ans.

你在做什么？

Que fais-tu ?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Bien qu'elle ait gagné, elle ne se sentait pas fière.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

从那天起，两个村子不再吵架了。

À partir de ce jour, les deux villages ne se disputèrent plus.

这是给你们的。

C'est pour toi.

把他也拉进来聊天。

Intègre-le au chat aussi.

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

哈哈，谁又吵了？

Haha, qui fait encore du bruit ?

你的包好像有打开过。

Ton sac semblait avoir été ouvert.

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

帐篷里有绳子!

Il y a de la corde dans la tente !

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Peu à peu, Xiao Lin n'eut plus si peur.

你在做什么？

Que fais-tu ?

怎么证明？说空话谁都会。

Comment le prouver ? N'importe qui peut dire des mots vides.

用扇子扇一扇烟！

Utilise un ventilateur pour chasser la fumée !

他跑得好快！

Il court si vite !

可能不好找吧。

Peut-être que c'est difficile à trouver.

这号码换了主人，可情分没变。

Ce numéro a changé de propriétaire, mais l'affection demeure.

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Si cela vous convient un autre jour, pourquoi ne pas venir vous asseoir un moment ?

我们该等一等？

devrions-nous attendre un peu ?

奶奶常说：“如果你推开那扇门，你就会消失，而门后面的东西会代替你，走进我们的世界。”

Grand-mère disait souvent : « Si tu pousses cette porte, tu disparaîtras, et la chose derrière la porte te remplacera, et entrera dans notre monde. »

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai regarda vers le bateau-phare, et une femme se trouvait à l’intérieur de la lumière.

明天早上,九点前。

Demain matin, avant neuf heures.

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

红灯照出一条路。

La lumière rouge éclaira un chemin.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

L'équipe de recherche a dit qu'elle s'attend à dans une heure la ramener au point de départ.

我数过了，去年我们家的活动，你们两个一起来的只有两次。

J'ai compté, pour nos activités familiales l'année dernière, vous n'êtes venus ensemble que deux fois.

这就是历史上有名的“西安事变”。

C'est le célèbre « Incident de Xi'an » dans l'histoire.

有紧急情况!

Il y a une urgence !

其他学生也打开了伞。

Les autres élèves ont eux aussi ouvert leurs parapluies.

我们要不要发出去？？？

Devrions-nous le publier ???

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

« Fais-moi confiance, » dit Chen Hao, « J'ai vécu dans ce désert pendant trente ans, je ne te laisserai pas te perdre. »

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Je m'excuserai auprès de toi en personne demain, et j'expliquerai aussi clairement les choses à toute la classe.

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

包括陈墨。

Y compris à Chen Mo.

那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Ce message auquel il n'y a jamais eu de réponse, bien que cela l'ait fait regretter, mais cela lui a aussi appris comment devenir un voisin vraiment responsable.

最高的地方。

L'endroit le plus haut.

看起来好吃!

Ça a l'air délicieux !

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'L'affaire Lu a été soumise, en attente de blanchiment de réputation' – il a ensuite officiellement déposé un rapport, demandant une ré-enquête sur cet accident.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Pouvez-vous fournir les enregistrements originaux de ces preuves ?

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

哦。跟我有关系?

Oh. Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Mamie Chen et Tante Wang commencèrent à rechercher ensemble de nouvelles méthodes, en combinant les recettes des deux familles.

用竹子引它出来。

Utilisez du bambou pour le faire sortir.

她拿起花，闻了闻。

Elle ramassa les fleurs et les sentit.

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

桌上只有一张红纸。

Il n’y avait qu’une seule feuille de papier rouge sur la table.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

明天,你们两个队一起练习。

Demain, tes deux équipes s'entraînent ensemble.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, merci d'avoir rendu le carnet.

她每天都努力练习，希望有一天能代表国家比赛。

Elle s'entraînait dur tous les jours, espérant qu'un jour elle pourrait représenter le pays dans une compétition.

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Les livres d'histoire n'ont laissé qu'une simple phrase : 'Pas un seul artisan n'a survécu.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

张队长去小龙家。门开了一半。

Capitaine Zhang va chez Xiao Long. La porte est à moitié ouverte.

对!你站左边。

Oui ! Tu te mets à gauche.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Je m'appelle Lin Wan, et mon grand-père s'appelait Lin Jianguo, il est décédé il y a quelques jours, en rangeant ses affaires j'ai découvert ces coordonnées.

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Oui, accrochée à quai signifiant que nous avons accosté en toute sécurité

打不通...

Je n'arrive pas à les joindre...

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

La pharmacie de Papa et ce livre de recettes secret, nous devons décider comment les diviser vendredi.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

这道裂缝以前没有。

Cette crevasse n'était pas là avant.

是感觉你也不完全相信我。

c'était de sentir que vous non plus vous ne me croyez pas complètement.

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Désormais, concernant toute décision me concernant, est-ce si difficile de dire un mot à l'avance ?

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Avant le spectacle, il y avait toujours une chaise vide sur la scène.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

我的队十个人!

Mon équipe a dix personnes !

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

La pluie s’infiltrait par le toit d’une salle de classe de l’Université nationale associée du Sud-Ouest.

海东队得了第二名。

L'équipe de Haidong a terminé deuxième.

谢谢你完成了我的约定。”

Merci d’avoir accompli ce que j’avais promis. »

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Il pourrait y avoir un écart dans ces coordonnées, par fortes tempêtes, les erreurs de GPS de téléphone peuvent atteindre deux à trois milles marins, nous élargissons actuellement la zone de recherche.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Bien qu'il ait dépensé tout son argent pendant ces trois ans, et même contracté beaucoup de dettes, il ne l'a jamais regretté.

人没事，就是不能进厨房。

Elle va bien (la personne va bien), c'est juste qu'elle ne peut pas aller dans la cuisine.

准备好了吗？

Es-tu prêt ?

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Le professeur a dit qu'un accident n'est pas considéré comme de la triche, la liste ne sera pas affectée.

你在哪里？？

Où es-tu ??

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Un soir, Xiao Zhou, un membre du personnel, a voulu enlever la chaise.

那你也不能瞎写我的信息啊

Alors, vous ne devriez pas non plus écrire à l'aveugle mes informations

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Si nous le signalons maintenant, le personnel devra l'inspecter, elles risquent de ne pas pouvoir participer à temps.

林娜笑着回答：“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na a répondu en souriant : « Les amis devraient se faire confiance. »

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Mais nous ne savons pas quel rouleau a été placé en dernier, et nous ne savons pas non plus si le moine de l’histoire a réellement existé.

那天晚上的演出很成功。

La performance de ce soir-là était très réussie.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

不好。太老了。

Pas bien. C'est trop vieux.

明天见，两位。

À demain, vous deux.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Beaucoup d'années plus tard, Xiao Liu comprit : cette nuit-là, certaines personnes jouaient un 'jeu' bien plus grand — c'était un jeu concernant le destin de la nation.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

西安的华清池外，有一个小小的房间。

À l'extérieur de Huaqing Pool à Xi'an, il y avait une petite pièce.

安娜,相信专业的。

Anna, fais confiance aux professionnels.

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Grande-tante, ce n'est pas scientifique, les données ne disparaissent pas toutes seules, quelqu'un l'a définitivement supprimé manuellement

那些人不了解真相。

Ces gens ne connaissent pas la vérité.

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Bien, envoyez-moi toute la série de chiffres, pas un ne peut manquer.

你看！连苏晓萌都承认了！

Regarde ! Même Su Xiaomeng l'a admis !

红队超过了蓝队。

L’équipe rouge a dépassé l’équipe bleue.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Le pingtan est un art traditionnel de Suzhou, qui consiste à raconter des histoires et à chanter, et aussi à jouer du sanxian ou du pipa.

我拿大杯子。

Je prends la grande tasse.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Le bateau de sauvetage est arrivé aux coordonnées signalées, le navire cible n'a pas été trouvé.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

啊???哪几页?

Hein ??? Quelles pages ?

她包里有行动电源。

Elle a une batterie externe dans son sac.

我们家,第一个大学生。

Dans notre famille, le premier étudiant diplômé.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Si nous nous installons ensemble, qui sera responsable de la préparation de la soupe, et qui sera responsable de collecter l'argent ?

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

你这是发家庭群了知道吗！！

Tu as posté ça dans le groupe familial, tu le sais, ça !!

山上有人住吗？

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

我的球拍不对!!

Ma raquette ne va pas bien !!

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit directement ? Pourquoi a-t-il dû faire tout un détour ?

小女孩每天经过石狮子。

La petite fille passe tous les jours le lion de pierre.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

……这傻子，躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

看，我的心也是空的。

Regarde, mon cœur est aussi vide.

除了我们三个人。

Sauf nous trois.

这么多年,大家全搞反了。

Pendant tant d'années, tout le monde s'est trompé.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Soudain, un homme d'âge mûr dans l'équipe adverse du village de Shiqiao, tourna la tête et cria en direction du village de Qingshui : "Merci, cela fait trente ans !"

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

这就是对的。

C'est juste.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

À côté du message, il n'y a qu'un mot qui s'affiche : Lu. Trois heures plus tard, toujours aucune nouvelle réponse.

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

Le glacier change, mais l'amour et les souvenirs ne disparaîtront pas.

你在哪！！怎么样！！

Où es-tu !! Comment vas-tu !!

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Cible confirmée, c'est le bateau de pêche 'Shunfa', tout le personnel à bord est compté et en sécurité.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

她好像也是这期成功岭

Elle semble être à Chenggongling ce trimestre aussi.

躲着不敢联系我们……

se cachant et n'osant pas nous contacter...

我可以解释。

Je peux expliquer.

“你……你不生我的气吗？”

« Toi... tu ne m'en veux pas ? »

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

« Il y a des ordres d'en haut », dit une personne, « Après que le tombeau sera scellé, tous les artisans qui connaissent la structure interne ne pourront pas rester. »

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Je suis tes Moments (fil d'actualité) on dirait que tu es devenu programmeur ?

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Les lumières s'éteignirent une par une, et les soldats emmenèrent tous les artisans dans les profondeurs du tombeau, prétendant qu'ils allaient « inspecter les travaux d'ingénierie finaux ».

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

À l'avenir, s'il y a des photos ou quelque chose, me demander directement est le plus rapide, même si je suis lent ici, je répondrai certainement.

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Pourquoi me remercier ? C'est vous qui devriez être remercié, si vous ne nous aviez pas prévenus, quelque chose serait vraiment arrivé ce soir.

第二天早上，他把学生们叫到一起，宣布了一个决定：“我们不刮开那层颜色了。

Le lendemain matin, il rassembla les étudiants et annonça une décision : « Nous n'allons pas gratter cette couche de couleur.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

En regardant le texte, c'était mon grand-père qui admettait que c'était sa faute, mais à cette époque, il ne pouvait pas le dire publiquement.

我每次都要看你们坐在不同的地方，假装很自然。

À chaque fois je dois vous voir assis à des endroits différents, en faisant semblant que c'est très naturel.

陈墨你搞什么鬼？

Chen Mo, qu'est-ce que tu fabriques ?

已读代表她手机还有电，还在收讯号范围内。

Lu signifie que son téléphone a encore de la batterie, et qu'elle est toujours dans la zone de couverture du signal.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Le goût de cette soupe était inattendument encore meilleur qu'elle ne l'avait imaginé — un peu d'amertume dans la douceur, comme l'amour différent mais également profond que les deux mères lui portaient.

登记抗风八级，

enregistré pour des vents de niveau 8,

这是一场非常有趣的拔河比赛。

C'est une très intéressante partie de tir à la corde.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Si ça ne s'arrange pas d'ici un mois, nous réexaminerons la situation.

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

L'inspection arrive à 8h30, soyons tous alertes, ne laissez personne voir que quelque chose s'est passé la nuit dernière.

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

可她也知道，这样的想法太不实际了。

Mais elle savait aussi, qu'une telle pensée était trop irréaliste.

别激动 都是些皮外的事船好好的

Ne vous emballez pas, ce ne sont que des choses superficielles le bateau va très bien

最后，她按了接听键。

Finalement, elle a appuyé sur le bouton répondre.

我……我现在就往上报。

Je... je vais le signaler immédiatement.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Il avait travaillé dans ce désert pendant trente ans, il se souvenait de presque chaque dune de sable.

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Le vieux Wang a utilisé sa propre vie, en échange de l'avenir de son apprenti.

我是很好的桨手。

Je suis un très bon rameur.

那咱俩谁的名字写前面？

Alors, le nom de qui d'entre nous sera écrit en premier ?

妈妈拉着小女孩的手，跑向山上。

Maman tira la main de la petite fille, courut vers la montagne.

图书馆那个项目，是你这两年唯一笑着跟我聊的东西，遥姐。

Le projet de la bibliothèque, c'est la seule chose dont tu m'aies parlé avec le sourire ces deux dernières années, Sœur Yao.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Mamie Chen et Tante Wang commencèrent à rechercher ensemble de nouvelles méthodes, en combinant les recettes des deux familles.

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

我五点半锁的门。

J'ai fermé la porte à cinq heures trente.

屏幕上，乐乐低着头。

Sur l'écran, Lele baissa la tête.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Leur but était très simple : copier les peintures murales des grottes une par une, afin que plus de gens puissent voir cet art d'il y a plus de mille ans.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, ça fait trois mois sans nouvelles de toi, est-ce que tu ne m'attends plus ?"

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Sœur Wang, pouvez-vous nous laisser voir d'abord exactement quelle plateforme et quel numéro de commande, Nous devons également vérifier de notre côté.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo posa son téléphone sur la table, regardant la petite bougie électronique s'allumer doucement dans une chambre calme à Londres.

听到这里，林芳更加难过了。

En entendant cela, Lin Fang devint encore plus triste.

让后人替他还清。

Que les descendants le remboursent pour lui.

可是你每次都说'别太用力'，为什么？"

Mais tu dis toujours 'ne force pas trop' à chaque fois, pourquoi ? »

老师要和家长谈学生的成绩。

Le professeur voulait parler avec les parents des notes des élèves.

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Je me suis retourné et j'ai vu papa debout à la porte, son expression était très étrange.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Je pensais à l'époque peu importe les raisons que j'avais Zhang Kai vraiment à cause de moi a manqué cette fenêtre chirurgicale c'est un fait ; ce fait ne peut pas être justifié

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Soudain, elle s'est arrêtée, son expression est devenue très préoccupée.

你打错字了。

Tu as fait une faute de frappe.

真实的身高，真实的工作，真实的照片

Vraie taille, vrai travail, vraie photo

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

D'accord, d'accord, vous vérifiez très diligemment, êtes-vous l'un de nos initiés ?

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

花是红色的，很漂亮。

Les fleurs étaient rouges, très jolies.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

我不会那样想。

Je ne penserai pas ça.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Notre studio est sauf, le projet de la bibliothèque a aussi été sauvé, Tu as entendu ?

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... merci. La pierre qui pesait sur mon cœur est enfin enlevée. Ces années, je l'ai portée seule, sans oser le dire, ni oser l'oublier. Désormais... si jamais il y a d'autres noms incorrects dans l'application, n'hésitez pas à me demander, je vous dirai tout ce que je sais.

不知道。爷爷从来没提过。

Je ne sais pas. Grand-père n'en a jamais parlé.

……这傻子，躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

谁破坏谁请一年奶茶！！！

Quiconque le rompt offrira du thé aux bulles à tout le monde pendant un an !!!

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Après le décès de son mari, le vieux Li, elle gérait cette petite boutique toute seule, se levant à quatre heures du matin tous les jours, pétrissant la pâte, hachant la farce, en cuisant les baozi à la vapeur, quelles que soient les conditions météorologiques.

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

« Il y a des ordres d'en haut », dit une personne, « Après que le tombeau sera scellé, tous les artisans qui connaissent la structure interne ne pourront pas rester. »

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

太阳还在前面，离他很远。

Le soleil était toujours devant, très loin de lui.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

Tante Wang se mit aussi à rire : « On dirait que nos talents sont vraiment à égalité. »

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

我还要找你!

Je te retrouverai !

扁担上挂着行李，很重。

Sur la perche d'épaule les bagages pendent, c'est très lourd.

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Après la défaite de la guerre, la cour impériale l’obligea à quitter Guangzhou.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Le soir suivant, les lumières du gymnase étaient très faibles.

数字，颜色，还有……

Les chiffres, la couleur, et...

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming posa ses baguettes et se leva et versa une tasse de thé pour Papa.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Le lendemain, le vieux Wang feignit la maladie, et demanda à Xiao Shi d'aller hors de la ville pour livrer un lot d'outils à sa place.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Après trois ans, l'argent était presque tout dépensé, et la vie de la famille devint de plus en plus difficile.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

中午最危险，坏东西在外面。

Midi est le moment le plus dangereux, les mauvaises choses sont dehors.

原来，爸爸不是忘记了月饼，而是不敢面对这段回忆。

Il s'avère que papa n'avait pas oublié les gâteaux de lune, mais plutôt n'osait pas affronter ce souvenir.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

不怪你，那是那个年代逼的。

Ne vous blâmez pas, cela était imposé par l'époque.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

“难道是老李回来看我了？”

« Serait-ce que le vieux Li est revenu me voir ? »

快开过来了。

Il roule vite.

怪味？具体说说！

Odeur étrange ? Dis-m'en plus !

报到！我跟小柔一组，走前段。

Rapport ! Je suis en groupe avec Xiaorou, prenant la section avant.

于是他说：“我要把它放进去。”

Alors, il dit : Je le mettrai à l’intérieur.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu regarda le visage de Wang Yue.

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会，大家约好先回学校看看，晚上再一起吃饭。

Ce soir, il y a une réunion de promotion de dix ans, tout le monde s'est donné rendez-vous pour retourner d'abord à l'école pour jeter un coup d'œil, et ensuite dîner ensemble le soir.

手机还有多少电？

Combien de batterie reste-t-il sur ton téléphone ?

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Elle est assise à la bibliothèque, à une place près de la fenêtre.

什么手链值得你破坏契约！！！

Quel bracelet vaut-il la peine que tu rompes le contrat !!!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Après avoir raccroché, la pièce est redevenue silencieuse.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

Dans la cuisine, les deux jarres de vin de riz étaient côte à côte, et l'atmosphère devint un peu gênante.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Le dire n'aurait pas aidé, ils ont dit que je "mêlais de tout", et ont même menacé de me réassigner...

本来没有的。

n'était pas là avant.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Elle a dit : 'Ma fille a grandi en buvant le vin de riz que je fais,' c'est ce qui lui convient le mieux.'

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Il pourrait y avoir un écart dans ces coordonnées, par fortes tempêtes, les erreurs de GPS de téléphone peuvent atteindre deux à trois milles marins, nous élargissons actuellement la zone de recherche.

我现在坐在地上哭。

Maintenant, je m'assois par terre et je pleure.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Je me souviens quand je me suis accroupi, j'ai sorti le petit sac de ma poche et je l'ai posé par terre

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Ce dessin avait été transmis par le grand-père de l'Oncle Chen, cela faisait déjà cent ans.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

晚安,做个好梦

Bonne nuit, fais de beaux rêves.

打开看看,里面是什么?

Ouvre-la et regarde, Qu'y a-t-il dedans ?

我...想赢。

Je... veux gagner.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha cette raison est tellement drôle

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

行吧。随你怎么说。

Bien. Dis ce que tu veux.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Pendant l'heure qui a suivi, Chen Hao était à la station de radio pour la guider tout ce temps.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

La dernière commande était du Malatang (fondue épicée), l'adresse était Bâtiment 3, Appartement 301, Communauté Sunshine.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

她明明只准备了二十笼的材料，可是到了开门营业的时候，厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Elle avait clairement préparé des ingrédients que pour vingt paniers vapeur, mais quand venait le moment d'ouvrir le commerce, la cuisine présentait en fait vingt-et-un paniers vapeur de baozi fumants.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

她有一个美丽的花园。

Elle avait un beau jardin.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... c'est parce que j'ai écrit la plupart des paroles de la nouvelle chanson, J'en ai parlé au manager, voulant revoir le partage basé sur la contribution...

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

而且我有点害怕。

Et j'ai un peu peur.

一、三、五都可以，二、四、六不可以。

Un, trois ou cinq, tout va bien, deux, quatre ou six ne sont pas autorisés.

第156号洞里，有一幅唐朝的壁画，外面还有一层后来加上的颜色。

Dans la grotte n° 156, il y a une fresque de la dynastie Tang, et il y a une autre couche de couleur ajoutée plus tard à l'extérieur.

别这样啦，是我自己拍照拍太投入，没注意到你走远了。

Ne sois pas comme ça, c'est de ma faute d'être trop absorbé(e) par la prise de photos, je n'ai pas remarqué que tu t'étais éloigné(e).

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

C'est que je suis d'habitude trop négligent, J'aurais dû te demander comment tu te sentais plus tôt.

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

D'accord, je vois les coordonnées, reste d'abord où tu es et ne bouge pas.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Il s'est avéré qu'A Shi s'était cassé la jambe en construisant le chemin de fer, et est tombé gravement malade par la suite, il a écrit plusieurs lettres expliquant qu'il ne pouvait pas revenir, mais la personne chargée de distribuer le courrier à l'époque avait déjà déménagé dans un autre village, et ces lettres avaient tout simplement disparu sans laisser de trace, restant dans un coin du bureau de poste pendant tout ce temps, pour être découvertes aujourd'hui.

妈妈有一个包。

Maman a un sac.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Mais Xiaoyu se sentait le cœur chaud, parce qu'elle avait tenu sa promesse, et avait aussi rencontré une personne gentille.

按原路线走，不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Il appela son fils à son chevet, et sortit cette brique.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Chaque fois, mes sentiments étaient différents, donc les paroles étaient différentes aussi. »

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Comme la plupart des voisins, elle a rejoint le groupe WeChat du quartier, mais elle regarde rarement sérieusement les messages du groupe d'habitude.

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Capitaine Wang, force du vent estimée à niveau dix ici nous sommes encore à quarante milles nautiques du port

妈,你太紧张了!

Maman, tu es trop nerveuse !

老马笑着说：“这是拉面留下的。”

Vieux Ma dit en souriant : « C'est les nouilles tirées laissés derrière."

差一点点也是差。

Un peu décalé, c'est toujours décalé.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

La machine a fait un bruit de « bourdonnement », il n'y a pas eu d'eau, elle a seulement craché un petit papier.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

À ce moment-là, Xiaoman le reconnut — C’était justement le garçon sauvé trente ans plus tôt, qui est aujourd’hui le capitaine du village de Shiqiao.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

La station de radio Hongliu se trouve dans ce désert la seule station de radio, elle fonctionne déjà depuis trente ans.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei très nerveuse, parce que elle doit seule peindre des masques faciaux.

王阿姨给他一份早饭。

Tante Wang lui donna un petit-déjeuner.

我查一下。

Je vais vérifier.

掉在椅子下面。

Tombé sous la chaise.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

这个箱子，我要好好收起来。

Cette boîte, je vais la ranger correctement.

上面写着各种配料的比例。

Dessus sont inscrits les proportions des différents ingrédients.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Afin de découvrir la vérité, elle décida de rester dans la boutique la nuit, se cachant dans la pièce intérieure pour observer discrètement.

三年了,我从来没有怀疑过他

Ça fait trois ans, Je n'ai jamais douté de lui.

各位，紧急情况，先看这条。

Tout le monde, situation d'urgence, regardez ceci d'abord.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

……这操作有点狠啊

...Ce geste est un peu dur.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

别再一套密码走天下了

n'utilise plus un seul ensemble de mots de passe pour tout

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Elle savait enfin que sa grand-tante n'avait pas disparu, elle avait simplement choisi de rester de l'autre côté, en gardant ce secret de famille.

谁有完整的视频？

Qui a la vidéo complète ?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa était assis à côté de la table ses cheveux étaient déjà devenus tout blancs.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

行了，都收拾好情绪，一小时后进决赛准备室。

Bien, tout le monde rassemblez vos émotions, entrez dans la salle de préparation finale dans une heure.

今天是踢毽子比赛的日子。

Aujourd'hui est le jeu de volant de la compétition jour.

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Trois jours avant la Fête de la Mi-Automne, Je nettoyais la réserve à la maison.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

亦阳，今晚该干嘛干嘛，别有心理负担，我们信你。

Yiyang, fais juste ce que tu as à faire ce soir, n'aie pas de fardeau psychologique, nous croyons en toi.

她照着配方做，一边做，一边想外婆。

Elle a suivi la recette pour la faire, tout en la préparant, pensant à sa grand-mère.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白，有些门，不是用来打开的，而是用来尊重的。

Mais l'inquiétude qui habitait Lin Xue s'était déjà transformée en une forme de sérénité — elle comprit enfin que certaines portes ne sont pas faites pour être ouvertes, mais pour être respectées.

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

« Ensuite, il y avait un jeune homme de seize ans du village de Shiqiao, parce qu'il était trop fatigué, il est soudainement tombé du bateau dans l'eau.

我天天在这片送外卖，路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Le gouvernement n'a-t-il pas toujours un budget pour la rénovation ?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu est photographe, elle est venue dans l'Himalaya, pour photographier des léopards des neiges.

这盒子看着年头不短了。

Cette boîte a l'air assez ancienne.

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Je suis arrivé(e), vivant(e) et en pleine forme (sauf pour une légère entorse au pied).

她抓着腿，看起来很痛苦。

Elle se tenait la jambe, semblant très souffrante.

但没人知道，在那个消失的夜晚，曾经有一个老人，悄悄做出了一个决定，把生的希望留给了别人。

Mais personne ne savait, cette nuit-là de la disparition, il y avait autrefois un vieil homme, qui a tranquillement pris une décision, et a laissé l'espoir de vie à quelqu'un d'autre.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Au fait, cette partie que la grand-tante vient de dire, écrivez-la dans la section « Histoires de famille » de l'application, pour que quiconque clique dessus à l'avenir puisse la voir

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maître Jianguo, gardez ce canal dégagé, signalez votre position toutes les dix minutes.

水带够了吗？

Avez-vous assez d'eau ?

好，我记下来了

D'accord, j'ai tout noté

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

Les deux se sont disputés très violemment, À partir de ce moment-là, Xiaoyu n'a plus jamais pris l'initiative de contacter son père.

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi attendit devant la ville pendant plusieurs jours, mais ne vit jamais son maître revenir.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Ne l'as-tu pas annulé il y a trois mois à cause d'heures supplémentaires urgentes ?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Il prit cette tasse de thé froid, en but une gorgée, et trouva étonnamment qu'il était un peu sucré.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

但角度看起来很像在抱腰欸

Mais l'angle donne beaucoup l'impression que tu lui tiens la taille.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Quand tu avais huit ans, un voisin t'en a fait un avec un crayon de couleur, et il n'est jamais parti.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Alors que le chant se terminait, un moment de silence régna sous la scène, suivi d'une salve d'applaudissements.

……啥情况?

...Quelle est la situation ?

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Pas question, il ne peut y avoir le moindre ruban de sécurité le jour de l'inspection, les supérieurs veulent voir "tout est normal."

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

se dit-elle, la nuit, elle rêva même de son mari debout devant le poêle, affairé.

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Aujourd'hui, quelqu'un a augmenté le seuil d'alarme, maintenant l'alarme ne sonne que si la porte accroche quelque chose, elle pourrait ne pas sonner si elle accroche une personne.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

我做到了！！

J'ai réussi !!

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Une attente, bien que cela ait pris trente ans, mais finalement il y eut quand même un beau résultat.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Alors qu'il s'enfuyait, la maison derrière lui s'effondra.

想请教您一下，方便吗？

J'aimerais solliciter votre avis, est-ce que ce serait commode ?

好。以后族谱这件事,咱们一起守着。

Bien. Cette affaire de l'arbre généalogique à l'avenir, nous la garderons ensemble.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

原来是风把它吹进去了。

Il s'avère que Le vent l'a soufflé dedans.

呜呜 我们感情真好

*sob* on a une si bonne relation

真正的答案，也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

La vraie réponse devrait peut-être être laissée à un futur plus intelligent et plus prudent. »

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Le professeur a posé le formulaire sur le bureau de Xiaoyu et a dit : « Avant demain matin, veuillez le faire signer par un parent. »

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

À chaque fois, la lettre contenait un ancien billet de train datant d’il y a quarante ans, Au dos, il était écrit : Vendredi après-midi à quatre heures, je reviendrai.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

沿着河道走，就能到公路！”

Suivez le lit de la rivière, et vous pourrez atteindre l'autoroute ! »

这是她高中三年的座位。

C'était son siège pendant les trois années de lycée.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Ces quatre semaines où nous avons été séparés, chaque fois qu'il parle, il est pressé, comme s'il ne voulait rien dire de plus du tout.

这张准考证,你要留着。

Ce billet d'admission, tu dois le garder.

妈，你要是真的想帮我，我们可以一起弄一个真的

Maman, si tu veux vraiment m'aider, on peut en monter une vraie ensemble.

那一天，苏敏没有拿到最快的成绩，但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友，还有对父亲承诺的真正理解。

Ce jour-là, Su Min n'a pas obtenu le résultat le plus rapide, mais elle a gagné quelque chose de plus précieux qu'une médaille d'or — un ami, et une véritable compréhension de la promesse faite à son père.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi avait seize ans cette année, et n'apprenait pas à faire des figurines en argile depuis longtemps.

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Ils veulent les dernières coordonnées connues et la couleur de ses vêtements.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

J'ai soigneusement déballé le tissu, à l'intérieur se trouvait un moule à gâteau de lune en bois.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Le lendemain, le vieux Wang feignit la maladie, et demanda à Xiao Shi d'aller hors de la ville pour livrer un lot d'outils à sa place.

他比以前高了一点，也成熟了很多，但是笑容一点都没变。

Il était un peu plus grand qu'avant, et beaucoup plus mature, mais son sourire n'avait pas changé d'un iota.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Les gens autour de lui passèrent tous en courant ; personne ne s'arrêta.

山搜队已经出发了，预计一小时后到叉路口。

L'équipe de recherche est déjà partie, devrait atteindre la bifurcation dans une heure.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

可是，奇怪的事情发生了。

Mais, une chose étrange se produisit.

一天，一个女孩很着急地走进来：“我丢了一把伞。”

Un jour, une fille avec anxiété entra : « J'ai perdu un parapluie. »

外国士兵来了。

Des soldats étrangers arrivèrent.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Elle avait entendu une légende quand elle était enfant : les huit premières portes pouvaient être ouvertes librement, mais la neuvième porte ne pouvait qu'être frappée, elle ne devait absolument pas être ouverte en poussant.

周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。

Jeudi, quand j'ai dit que je démissionnais, c'était 'après-demain', maintenant c'est déjà aujourd'hui.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Elle comprenait la curiosité d'A-Li, mais elle craignait aussi que l'avertissement de sa grand-mère n'ait pas été dit à la légère.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

房子很旧，走廊里有九扇门。

La maison était très vieille, il y avait neuf portes dans le couloir.

结果是我承担的。

C'est moi qui subis les conséquences.

他想：“图纸会藏在哪里呢？”

Il s'est demandé : « Où le dessin pourrait-il être caché ? »

她怕输。

Elle a peur de perdre.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha alors vous allez organiser une cérémonie dans ce petit appartement miteux qui est le vôtre

那我先去送单了，有消息随时说。

Alors je vais livrer des commandes maintenant, dis-moi quand tu veux s'il y a des nouvelles.