Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en chinois niveau B1 : 1 507 mots

1 507 mots · Niveaux des histoires : A0–B1
Dont : 是 · 了 · 到 · 不 · 你

1 507 mots

shì

être

Autres sens : copule emphatique : être celui qui… · première partie d’une question « A ou pas » · vraiment

Exemple

我是真的嫦娥。

Je suis la vraie Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

Marque une action accomplie

Autres sens : particule de changement d’état · particule finale marquant une nouvelle situation ou une décision · particule finale d’emphase

Exemple

忘了告诉你…

J'ai oublié de te le dire...

京剧新秀的直播翻车 · A1

dào

arriver dans un lieu

Autres sens : atteindre · réussir à obtenir · arriver à un moment

Exemple

好。我马上到。

D'accord. J'arrive tout de suite.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bù

ne…pas

Autres sens : marque l’incapacité dans un complément potentiel · ne devrait pas · ne ... pas

Exemple

戏服不在衣架上!

Le costume n'est pas sur le cintre !

京剧新秀的直播翻车 · A1

yǔ

avec

Autres sens : avoir à voir avec

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

duì

oui

Autres sens : correct · à · Oui, c’est ça

Exemple

对!这个好!

Exactement ! Celui-ci est bon !

拜年前的红包课 · A1

jiù

alors

Autres sens : simplement · déjà · seulement

Exemple

晚了就没有了!!!

Si c'est trop tard, il n'en restera plus !!!

奶茶积分保卫战 · A1

shuō

dire

Autres sens : parler · clarifier · convenir

Exemple

观众说很好看!

Le public a dit que c'était super !

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

devoir

Autres sens : vouloir · être sur le point de · vouloir / commander

Exemple

好!你一定要看哦!

D'accord ! Tu dois regarder !

妈妈手机里的钢琴课 · A1

jiāng

aller

Exemple

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

yī

un

Autres sens : l’un après l’autre · chaque · dès que

Exemple

放一朵大红花!

mets une grosse fleur rouge !

广场舞C位争夺战 · A1

bǎ

marque l’objet affecté avant le verbe

Autres sens : classificateur pour les objets munis d’un manche · manche · une poignée ou un corps de

Exemple

把他也拉进来聊天。

Intègre-le au chat aussi.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

guo

indique avoir déjà fait quelque chose

Autres sens : après · traverser · indique un transfert au destinataire

Exemple

你的包好像有打开过。

Ton sac semblait avoir été ouvert.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

prochain

Autres sens : tomber · sous · vers le bas

Exemple

下个月,早一点交。

Le mois prochain, paie un peu plus tôt.

房租到期倒计时 · A1

zhī

élément de liaison possessif

Autres sens : de

Exemple

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

三线厂的加密电报 · B1

de

particule qui transforme le groupe de manière précédent en complément adverbial

Autres sens : terrain · sol · lieu

Exemple

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Peu à peu, Xiao Lin n'eut plus si peur.

Cette partie de ping-pong secrète de 1972 · A2

zěnme

comment

Autres sens : qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi · Comment ?

Exemple

怎么证明?说空话谁都会。

Comment le prouver ? N'importe qui peut dire des mots vides.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yòng

avec

Autres sens : prendre du temps · être utilisable

Exemple

用扇子扇一扇烟!

Utilise un ventilateur pour chasser la fumée !

伦敦公寓里的清明节 · A2

de

particule reliant un verbe à un complément de manière, de degré ou de résultat

Autres sens : devoir · pouvoir (marque de capacité entre le verbe et son complément) · obtenir

Exemple

他跑得好快!

Il court si vite !

京剧新秀的直播翻车 · A1

kěnéng

peut-être

Autres sens : possible · possibilité

Exemple

可能不好找吧。

Peut-être que c'est difficile à trouver.

南洋批信里的秘密 · A2

kě

mais

Autres sens : pouvoir · surtout ne… pas · enfin

Exemple

这号码换了主人,可情分没变。

Ce numéro a changé de propriétaire, mais l'affection demeure.

二手手机号里的陌生人 · A2

ba

d’accord ?

Exemple

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Si cela vous convient un autre jour, pourquoi ne pas venir vous asseoir un moment ?

爷爷的战地情书 · B1

shìjiè

monde

Exemple

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

Grand-mère disait souvent : « Si tu pousses cette porte, tu disparaîtras, et la chose derrière la porte te remplacera, et entrera dans notre monde. »

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

qián

avant

Autres sens : il y a · devant · ex-

Exemple

明天早上,九点前。

Demain matin, avant neuf heures.

房租到期倒计时 · A1

xūyào

avoir besoin de

Autres sens : devoir

Exemple

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

广场舞C位争夺战 · A1

nèi

dans

Autres sens : vers l’intérieur des terres

Exemple

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

L'équipe de recherche a dit qu'elle s'attend à dans une heure la ramener au point de départ.

山上失联的队友 · B1

huódòng

activité

Exemple

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

J'ai compté, pour nos activités familiales l'année dernière, vous n'êtes venus ensemble que deux fois.

朵朵日程群 · B1

fā

envoyer

Autres sens : publier · envoyer de l’argent · se produire (pour une inondation)

Exemple

我们要不要发出去???

Devrions-nous le publier ???

爱豆的秘密对象 · A1

shēng huó

vivre

Autres sens : mode de vie · conditions de vie · gagner sa vie

Exemple

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

« Fais-moi confiance, » dit Chen Hao, « J'ai vécu dans ce désert pendant trente ans, je ne te laisserai pas te perdre. »

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

gēn

à

Autres sens : de · suivre · contre

Exemple

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Je m'excuserai auprès de toi en personne demain, et j'expliquerai aussi clairement les choses à toute la classe.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qǐng

veuillez

Autres sens : inviter · demander à quelqu’un de faire quelque chose · demander un congé

Exemple

请小声一点。

S'il vous plaît, faites un peu moins de bruit.

业主群里的深夜战争 · A0

rúhé

comment

Exemple

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Ce message auquel il n'y a jamais eu de réponse, bien que cela l'ait fait regretter, mais cela lui a aussi appris comment devenir un voisin vraiment responsable.

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

qǐlái

sembler

Autres sens : debout · commencer à devenir · se mettre à

Exemple

看起来好吃!

Ça a l'air délicieux !

除夕夜的年兽警报 · A0

zé

alors

Exemple

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

三线厂的加密电报 · B1

yāoqiú

exiger

Autres sens : être tenu de · exigences

Exemple

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'L'affaire Lu a été soumise, en attente de blanchiment de réputation' – il a ensuite officiellement déposé un rapport, demandant une ré-enquête sur cet accident.

三线厂的加密电报 · B1

tí gōng

fournir

Exemple

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Pouvez-vous fournir les enregistrements originaux de ces preuves ?

电竞战队的假赛指控 · B1

jì shù

technique

Exemple

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

diǎn

un peu de

Autres sens : un peu plus · heure

Exemple

就是欠了点钱不好意思回家……

c'est juste qu'il devait de l'argent et qu'il avait honte de rentrer...

二手手机号里的陌生人 · A2

guānxì

rapport

Autres sens : relation

Exemple

哦。跟我有关系?

Oh. Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?

地铁站的匿名短信 · B1

chūlái

vers l’extérieur

Autres sens : sortir · en paroles · être produit

Exemple

用竹子引它出来。

Utilisez du bambou pour le faire sortir.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

xìtǒng

système

Autres sens : systématique

Exemple

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

电竞战队的假赛指控 · B1

gēnjù

sur la base de

Exemple

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

渔船失联的三小时 · B1

jiéguǒ

du coup

Autres sens : il s’avère que · résultat

Exemple

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǒu

aller

Autres sens : partir · décéder · fonctionner

Exemple

但是山路晚上不好走。

Mais la route de montagne est difficile à parcourir la nuit.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yìqǐ

ensemble

Autres sens : ensemble en couple · un incident

Exemple

明天,你们两个队一起练习。

Demain, tes deux équipes s'entraînent ensemble.

广场舞C位争夺战 · A1

dài

emporter

Autres sens : emmener · avoir une note de saveur · aborder

Exemple

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, merci d'avoir rendu le carnet.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

dàibiǎo

représenter

Autres sens : signifier

Exemple

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

Elle s'entraînait dur tous les jours, espérant qu'un jour elle pourrait représenter le pays dans une compétition.

Cette partie de ping-pong secrète de 1972 · A2

zhōng xīn

centre

Exemple

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

爷爷的战地情书 · B1

yuē

environ

Autres sens : inviter quelqu’un à sortir · se donner rendez-vous

Exemple

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

渔船失联的三小时 · B1

kāi

être ouvert

Autres sens : circuler · conduire · partir

Exemple

张队长去小龙家。门开了一半。

Capitaine Zhang va chez Xiao Long. La porte est à moitié ouverte.

龙舟赛前的退队风波 · A0

zhàn

se tenir debout

Autres sens : arrêt · démarrer

Exemple

对!你站左边。

Oui ! Tu te mets à gauche.

广场舞C位争夺战 · A1

zīliào

informations d'inscription

Autres sens : registres généalogiques

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng shì

méthode

Exemple

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Je m'appelle Lin Wan, et mon grand-père s'appelait Lin Jianguo, il est décédé il y a quelques jours, en rangeant ses affaires j'ai découvert ces coordonnées.

爷爷的战地情书 · B1

biǎoshì

indiquer

Exemple

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Oui, accrochée à quai signifiant que nous avons accosté en toute sécurité

渔船失联的三小时 · B1

dǎ

appeler

Autres sens : jouer un match · taper · battre la mesure

Exemple

打不通...

Je n'arrive pas à les joindre...

丢失护照的最后一夜 · A2

fēn

distribuer

Autres sens : minute · point · distinguer entre

Exemple

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

La pharmacie de Papa et ce livre de recettes secret, nous devons décider comment les diviser vendredi.

药房继承之争 · A2

tú

pour s’épargner des complications

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

wánquán

complètement

Autres sens : complètement ; pas du tout avec la négation

Exemple

是感觉你也不完全相信我。

c'était de sentir que vous non plus vous ne me croyez pas complètement.

禁赛后的回归赛 · A2

yǒuguān

concernant

Exemple

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Désormais, concernant toute décision me concernant, est-ce si difficile de dire un mot à l'avance ?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiànlì

créer

Exemple

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

朵朵日程群 · B1

guǎnlǐ

gestion

Exemple

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

十年后的群聊 · B1

dá

atteindre

Exemple

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Il pourrait y avoir un écart dans ces coordonnées, par fortes tempêtes, les erreurs de GPS de téléphone peuvent atteindre deux à trois milles marins, nous élargissons actuellement la zone de recherche.

渔船失联的三小时 · B1

shènzhì

même

Exemple

虽然那三年他花光了所有的钱,甚至借了不少债,但他从来没有后悔过。

Bien qu'il ait dépensé tout son argent pendant ces trois ans, et même contracté beaucoup de dettes, il ne l'a jamais regretté.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

jìn

dans

Autres sens : intégrer

Exemple

人没事,就是不能进厨房。

Elle va bien (la personne va bien), c'est juste qu'elle ne peut pas aller dans la cuisine.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

shòu

être affecté par

Autres sens : subir une blessure

Exemple

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Le professeur a dit qu'un accident n'est pas considéré comme de la triche, la liste ne sera pas affectée.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xìnxī

informations

Autres sens : message

Exemple

那你也不能瞎写我的信息啊

Alors, vous ne devriez pas non plus écrire à l'aveugle mes informations

人民公园相亲角的照片 · A2

bào gào

signaler

Exemple

如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。

Si nous le signalons maintenant, le personnel devra l'inspecter, elles risquent de ne pas pouvoir participer à temps.

Une fissure dans le témoin des Jeux nationaux · A2

zhījiān

entre

Autres sens : en l’espace de

Exemple

林娜笑着回答:“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na a répondu en souriant : « Les amis devraient se faire confiance. »

Le mot reçu avant le match de badminton · A2

chù

endroit

Exemple

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

渔船失联的三小时 · B1

xiàngmù

programme

Exemple

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

十年后的群聊 · B1

lǎo

vieux

Autres sens : ancien · habitué · anciennes

Exemple

不好。太老了。

Pas bien. C'est trop vieux.

广场舞C位争夺战 · A1

yǒu xiē

certains

Autres sens : un peu

Exemple

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Beaucoup d'années plus tard, Xiao Liu comprit : cette nuit-là, certaines personnes jouaient un 'jeu' bien plus grand — c'était un jeu concernant le destin de la nation.

La partie d'échecs inachevée la veille de l'incident de Xi'an · A2

wèi

ne ... pas encore

Autres sens : le caractère chinois «未»

Exemple

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

三线厂的加密电报 · B1

zhīqián

auparavant

Autres sens : avant cela

Exemple

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kēxué

scientifique

Exemple

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Grande-tante, ce n'est pas scientifique, les données ne disparaissent pas toutes seules, quelqu'un l'a définitivement supprimé manuellement

族谱App里消失的名字 · B1

liǎojiě

comprendre

Autres sens : bien connaître

Exemple

那些人不了解真相。

Ces gens ne connaissent pas la vérité.

禁赛后的回归赛 · A2

xíng

d’accord

Autres sens : être acceptable · métier · suffire

Exemple

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Bien, envoyez-moi toute la série de chiffres, pas un ne peut manquer.

三线厂的加密电报 · B1

ná

tenir ou porter

Autres sens : chercher · sortir · ramasser

Exemple

我拿大杯子。

Je prends la grande tasse.

Deux tasses · A0

mùbiāo

cible

Autres sens : objectif

Exemple

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Le bateau de sauvetage est arrivé aux coordonnées signalées, le navire cible n'a pas été trouvé.

渔船失联的三小时 · B1

fēnxī

analyser

Exemple

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

渔船失联的三小时 · B1

diàochá

enquête

Exemple

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíng dòng

portable

Autres sens : action

Exemple

她包里有行动电源。

Elle a une batterie externe dans son sac.

山上失联的队友 · B1

dìyī

premier

Autres sens : première place · premièrement

Exemple

我们家,第一个大学生。

Dans notre famille, le premier étudiant diplômé.

爸爸的1977准考证 · A1

fùzé

être responsable de

Autres sens : être responsable envers

Exemple

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Si nous nous installons ensemble, qui sera responsable de la préparation de la soupe, et qui sera responsable de collecter l'argent ?

深夜牛肉面之战 · A2

tái

classificateur pour les machines et les appareils

Autres sens : machine ou station numérotée

Exemple

公司楼下有一台旧的自动售货机。

en bas de l'entreprise il y a une vieille machine distributrice.

Le message de la machine à sous · A1

jiātíng

familial

Exemple

你这是发家庭群了知道吗!!

Tu as posté ça dans le groupe familial, tu le sais, ça !!

渔船失联的三小时 · B1

zhù

habiter

Autres sens : se figer · maintenir sous contrôle

Exemple

山上有人住吗?

Est-ce que quelqu'un vit sur la montagne ?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kòngzhì

maîtriser

Exemple

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

渔船失联的三小时 · B1

fēi

tenir absolument à

Exemple

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit directement ? Pourquoi a-t-il dû faire tout un détour ?

三线厂的加密电报 · B1

shíyī

onze

Exemple

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

地铁站的匿名短信 · B1

bànfǎ

solution

Autres sens : ne pas pouvoir

Exemple

……这傻子,躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhōngnián

d’âge mûr

Exemple

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

Soudain, un homme d'âge mûr dans l'équipe adverse du village de Shiqiao, tourna la tête et cria en direction du village de Qingshui : "Merci, cela fait trente ans !"

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

shùjù

données

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiàn zhù

architecture

Exemple

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

手机里的另一个自己 · B1

xiǎnshì

afficher un statut

Autres sens : indiquer

Exemple

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

À côté du message, il n'y a qu'un mot qui s'affiche : Lu. Trois heures plus tard, toujours aucune nouvelle réponse.

成功岭上的误会 · B1

jūn

tous

Exemple

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Cible confirmée, c'est le bateau de pêche 'Shunfa', tout le personnel à bord est compté et en sécurité.

渔船失联的三小时 · B1

jiànyì

conseiller

Exemple

了解。建议立即掉头,就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

渔船失联的三小时 · B1

guān zhù

suivre

Exemple

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?

Je suis tes Moments (fil d'actualité) on dirait que tu es devenu programmeur ?

十年后的群聊 · B1

zhōng yāng

centre

Exemple

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

族谱App里消失的名字 · B1

shén me de

ou quelque chose comme ça

Exemple

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

À l'avenir, s'il y a des photos ou quelque chose, me demander directement est le plus rapide, même si je suis lent ici, je répondrai certainement.

成功岭上的误会 · B1

yàobù

sinon

Autres sens : Et si… ?

Exemple

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Pourquoi me remercier ? C'est vous qui devriez être remercié, si vous ne nous aviez pas prévenus, quelque chose serait vraiment arrivé ce soir.

地铁站的匿名短信 · B1

xuānbù

annoncer

Exemple

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

Le lendemain matin, il rassembla les étudiants et annonça une décision : « Nous n'allons pas gratter cette couche de couleur.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

gōngkāi

ouvertement

Exemple

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

En regardant le texte, c'était mon grand-père qui admettait que c'était sa faute, mais à cette époque, il ne pouvait pas le dire publiquement.

三线厂的加密电报 · B1

zìrán

naturel

Exemple

我每次都要看你们坐在不同的地方,假装很自然。

À chaque fois je dois vous voir assis à des endroits différents, en faisant semblant que c'est très naturel.

朵朵日程群 · B1

gǎo

faire

Autres sens : rendre · clarifier · organiser

Exemple

陈墨你搞什么鬼?

Chen Mo, qu'est-ce que tu fabriques ?

手机里的另一个自己 · B1

fànwéi

portée

Exemple

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Lu signifie que son téléphone a encore de la batterie, et qu'elle est toujours dans la zone de couverture du signal.

山上失联的队友 · B1

tígāo

élever

Exemple

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

族谱App里消失的名字 · B1

lái rén

que quelqu’un vienne

Exemple

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngyàng

tout aussi

Exemple

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Le goût de cette soupe était inattendument encore meilleur qu'elle ne l'avait imaginé — un peu d'amertume dans la douceur, comme l'amour différent mais également profond que les deux mères lui portaient.

La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées · B1

kǎolǜ

réfléchir à

Exemple

一个月内谈不成,我们再重新考虑。

Si ça ne s'arrange pas d'ici un mois, nous réexaminerons la situation.

手机里的另一个自己 · B1

jīngshen

énergique

Exemple

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

L'inspection arrive à 8h30, soyons tous alertes, ne laissez personne voir que quelque chose s'est passé la nuit dernière.

地铁站的匿名短信 · B1

dàliàng

une grande quantité de

Exemple

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

Pourquoi les artisans des guerriers en terre cuite ont-ils disparu du jour au lendemain ? · B1

xiē

quelques

Exemple

别激动 都是些皮外的事船好好的

Ne vous emballez pas, ce ne sont que des choses superficielles le bateau va très bien

渔船失联的三小时 · B1

àn

appuyer

Autres sens : selon · laisser de côté pour l’instant

Exemple

最后,她按了接听键。

Finalement, elle a appuyé sur le bouton répondre.

Ce que la vidéo n'a pas dit · A1

jīhū

presque

Exemple

他在这片沙漠工作了三十年,几乎每一座沙丘他都记得。

Il avait travaillé dans ce désert pendant trente ans, il se souvenait de presque chaque dune de sable.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

míngzi

nom

Autres sens : crédit d’auteur · réputation

Exemple

那咱俩谁的名字写前面?

Alors, le nom de qui d'entre nous sera écrit en premier ?

深夜牛肉面之战 · A2

wéiyī

seul

Exemple

图书馆那个项目,是你这两年唯一笑着跟我聊的东西,遥姐。

Le projet de la bibliothèque, c'est la seule chose dont tu m'aies parlé avec le sourire ces deux dernières années, Sœur Yao.

手机里的另一个自己 · B1

fàng

mettre

Autres sens : se détacher émotionnellement · ajouter · poser un lapin à quelqu’un

Exemple

我把月饼和酒放在石头上。

J'ai mis les gâteaux de lune et le vin sur le rocher.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

quèshí

vraiment

Exemple

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

三线厂的加密电报 · B1

jì

attacher

Autres sens : être

Exemple

阿依仔细看,发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

怒江溜索上忘记系紧的那根绳 · A1

mùdì

but

Exemple

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Leur but était très simple : copier les peintures murales des grottes une par une, afin que plus de gens puissent voir cet art d'il y a plus de mille ans.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

zhíyè

professionnel

Exemple

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

bù děng

ne pas attendre

Exemple

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, ça fait trois mois sans nouvelles de toi, est-ce que tu ne m'attends plus ?"

爷爷的战地情书 · B1

píng tái

plateforme en ligne

Exemple

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Sœur Wang, pouvez-vous nous laisser voir d'abord exactement quelle plateforme et quel numéro de commande, Nous devons également vérifier de notre côté.

电竞战队的假赛指控 · B1

diànzǐ

électronique

Autres sens : l’électronique

Exemple

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo posa son téléphone sur la table, regardant la petite bougie électronique s'allumer doucement dans une chambre calme à Londres.

伦敦公寓里的清明节 · A2

hòurén

descendants

Autres sens : générations futures

Exemple

让后人替他还清。

Que les descendants le remboursent pour lui.

南洋批信里的秘密 · A2

zhuǎn

se retourner

Autres sens : tourner la tête · tourner

Exemple

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Je me suis retourné et j'ai vu papa debout à la porte, son expression était très étrange.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

shì shí

fait

Exemple

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Je pensais à l'époque peu importe les raisons que j'avais Zhang Kai vraiment à cause de moi a manqué cette fenêtre chirurgicale c'est un fait ; ce fait ne peut pas être justifié

十年后的群聊 · B1

xiàlái

s’arrêter

Autres sens : descendre · se calmer · enregistrer et conserver

Exemple

突然,她停下来,脸色变得很难看。

Soudain, elle s'est arrêtée, son expression est devenue très préoccupée.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

zhēnshí

réel

Autres sens : véritable · concret · sincère

Exemple

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Vraie taille, vrai travail, vraie photo

人民公园相亲角的照片 · A2

nèi bù

interne

Exemple

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

D'accord, d'accord, vous vérifiez très diligemment, êtes-vous l'un de nos initiés ?

地铁站的匿名短信 · B1

bǎochí

rester

Autres sens : maintenir

Exemple

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

渔船失联的三小时 · B1

gōngjī

attaque

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

zǎo

tôt

Autres sens : depuis longtemps · Bonjour

Exemple

建国……你怎么不早说?

Jianguo... pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

药房继承之争 · A2

chéng rèn

reconnaître une erreur

Autres sens : admettre

Exemple

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

三线厂的加密电报 · B1

jīngcháng

souvent

Exemple

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

渔船失联的三小时 · B1

fǎnyìng

se rendre compte

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng'àn

proposition de conception

Exemple

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Notre studio est sauf, le projet de la bibliothèque a aussi été sauvé, Tu as entendu ?

手机里的另一个自己 · B1

jǐnguǎn

n’hésite pas à

Exemple

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... merci. La pierre qui pesait sur mon cœur est enfin enlevée. Ces années, je l'ai portée seule, sans oser le dire, ni oser l'oublier. Désormais... si jamais il y a d'autres noms incorrects dans l'application, n'hésitez pas à me demander, je vous dirai tout ce que je sais.

族谱App里消失的名字 · B1

tí

mentionner

Autres sens : porter · revigorer

Exemple

不知道。爷爷从来没提过。

Je ne sais pas. Grand-père n'en a jamais parlé.

南洋批信里的秘密 · A2

suàn

compter comme

Autres sens : laisser tomber · être attribué à quelqu’un · enfin

Exemple

……这傻子,躲着算什么办法。

...ce fou, quelle sorte de solution est-ce de se cacher.

二手手机号里的陌生人 · A2

pòhuài

endommager

Autres sens : sabotage · violer un contrat

Exemple

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Quiconque le rompt offrira du thé aux bulles à tout le monde pendant un an !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

guǎn

gérer

Autres sens : s’occuper de · se soucier de

Exemple

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Après le décès de son mari, le vieux Li, elle gérait cette petite boutique toute seule, se levant à quatre heures du matin tous les jours, pétrissant la pâte, hachant la farce, en cuisant les baozi à la vapeur, quelles que soient les conditions météorologiques.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

yā lì

pression

Exemple

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

地铁站的匿名短信 · B1

yuánzé

principe

Exemple

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

电竞战队的假赛指控 · B1

tóngzhì

camarade

Exemple

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

地铁站的匿名短信 · B1

zhì zào

fabriquer

Exemple

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

电竞战队的假赛指控 · B1

hái yào

vouloir encore

Autres sens : devoir aussi · vouloir plus · vouloir aussi

Exemple

我还要找你!

Je te retrouverai !

除夕夜的年兽警报 · A0

tuīdòng

inciter à

Exemple

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

电竞战队的假赛指控 · B1

shù zì

nombre

Autres sens : chiffre

Exemple

数字,颜色,还有……

Les chiffres, la couleur, et...

拜年前的红包课 · A1

dào

verser

Autres sens : inverser · en arrière · tomber

Exemple

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming posa ses baguettes et se leva et versa une tasse de thé pour Papa.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

tàidù

attitude

Exemple

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

电竞战队的假赛指控 · B1

shè

configurer

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

shēn qǐng

demander

Exemple

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

三线厂的加密电报 · B1

kùn nán

difficile

Exemple

三年下来,钱花得差不多了,家里的生活也越来越困难。

Après trois ans, l'argent était presque tout dépensé, et la vie de la famille devint de plus en plus difficile.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

tiáozhěng

ajuster

Exemple

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

渔船失联的三小时 · B1

zhuàng kuàng

situation

Exemple

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

山上失联的队友 · B1

miànduì

affronter

Exemple

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Il s'avère que papa n'avait pas oublié les gâteaux de lune, mais plutôt n'osait pas affronter ce souvenir.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

zhēnduì

être dirigé vers

Exemple

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

电竞战队的假赛指控 · B1

zuǒ yòu

environ

Exemple

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

渔船失联的三小时 · B1

bī

forcer

Exemple

不怪你,那是那个年代逼的。

Ne vous blâmez pas, cela était imposé par l'époque.

三线厂的加密电报 · B1

píngjūn

à parts égales

Exemple

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǔ

groupe

Exemple

报到!我跟小柔一组,走前段。

Rapport ! Je suis en groupe avec Xiaorou, prenant la section avant.

山上失联的队友 · B1

lùntán

forum en ligne

Exemple

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

三线厂的加密电报 · B1

bìyè

obtenir son diplôme

Exemple

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Ce soir, il y a une réunion de promotion de dix ans, tout le monde s'est donné rendez-vous pour retourner d'abord à l'école pour jeter un coup d'œil, et ensuite dîner ensemble le soir.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

wèizhì

place

Autres sens : emplacement · bon endroit · statut

Exemple

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Elle est assise à la bibliothèque, à une place près de la fenêtre.

高考倒计时的树洞留言 · A1

zhíde

valoir la peine de faire quelque chose

Autres sens : valoir la peine

Exemple

什么手链值得你破坏契约!!!

Quel bracelet vaut-il la peine que tu rompes le contrat !!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

huī fù

revenir à un état antérieur

Autres sens : se rétablir · reprendre

Exemple

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Après avoir raccroché, la pièce est redevenue silencieuse.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

wēi xié

menacer

Exemple

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Le dire n'aurait pas aidé, ils ont dit que je "mêlais de tout", et ont même menacé de me réassigner...

地铁站的匿名短信 · B1

ān pái

organiser

Exemple

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

朵朵日程群 · B1

liànjiē

lien

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

kuòdà

élargir

Exemple

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Il pourrait y avoir un écart dans ces coordonnées, par fortes tempêtes, les erreurs de GPS de téléphone peuvent atteindre deux à trois milles marins, nous élargissons actuellement la zone de recherche.

渔船失联的三小时 · B1

zuò

s’asseoir

Autres sens : prendre · rendre visite · passer la période de repos postnatal

Exemple

我现在坐在地上哭。

Maintenant, je m'assois par terre et je pleure.

爸爸的1977准考证 · A1

xiàqù

vers le bas

Autres sens : continuer · se transmettre aux générations suivantes · ne pas pouvoir continuer à regarder

Exemple

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Je me souviens quand je me suis accroupi, j'ai sorti le petit sac de ma poche et je l'ai posé par terre

丢失护照的最后一夜 · A2

bèijǐng

arrière-plan

Exemple

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

渔船失联的三小时 · B1

shēn fèn

identité

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

dǎkāi

ouvrir

Autres sens : allumer · déplier · ouvrir un parapluie

Exemple

打开看看,里面是什么?

Ouvre-la et regarde, Qu'y a-t-il dedans ?

爸爸的1977准考证 · A1

fù zá

compliqué

Exemple

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

山上失联的队友 · B1

zhuānmén

spécialement pour

Autres sens : exprès

Exemple

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

朵朵日程群 · B1

jìsuàn

calculer

Exemple

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

渔船失联的三小时 · B1

suí

comme on veut

Exemple

行吧。随你怎么说。

Bien. Dis ce que tu veux.

朵朵日程群 · B1

zhǐdǎo

guider

Exemple

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

Pendant l'heure qui a suivi, Chen Hao était à la station de radio pour la guider tout ce temps.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

dān

commande de livraison

Autres sens : formulaire de demande de réparation

Exemple

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

La dernière commande était du Malatang (fondue épicée), l'adresse était Bâtiment 3, Appartement 301, Communauté Sunshine.

La nuit où le livreur s'est trompé de numéro · A2

zhí

valeur

Autres sens : en valoir la peine

Exemple

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

地铁站的匿名短信 · B1

cái liào

ingrédients

Exemple

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Elle avait clairement préparé des ingrédients que pour vingt paniers vapeur, mais quand venait le moment d'ouvrir le commerce, la cuisine présentait en fait vingt-et-un paniers vapeur de baozi fumants.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

zāo

être soumis à

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

gòngxiàn

contribution

Exemple

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... c'est parce que j'ai écrit la plupart des paroles de la nouvelle chanson, J'en ai parlé au manager, voulant revoir le partage basé sur la contribution...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jǐngfāng

la police

Exemple

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Nous exhorterons la plateforme à coopérer avec l'enquête policière, c'est une question de principe.

电竞战队的假赛指控 · B1

yī

est

Exemple

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Environ 122.6E 27.3N Le GPS du téléphone n'est pas précis, le signal dérive

渔船失联的三小时 · B1

jiāshàng

être ajouté ou appliqué

Autres sens : ajouter

Exemple

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

Dans la grotte n° 156, il y a une fresque de la dynastie Tang, et il y a une autre couche de couleur ajoutée plus tard à l'extérieur.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

tóu rù

être trop absorbé

Exemple

别这样啦,是我自己拍照拍太投入,没注意到你走远了。

Ne sois pas comme ça, c'est de ma faute d'être trop absorbé(e) par la prise de photos, je n'ai pas remarqué que tu t'étais éloigné(e).

山上失联的队友 · B1

bù hǎo

être en mauvaise santé

Exemple

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

gǎn shòu

sentiments

Exemple

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

C'est que je suis d'habitude trop négligent, J'aurais dû te demander comment tu te sentais plus tôt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yídòng

bouger

Exemple

好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。

D'accord, je vois les coordonnées, reste d'abord où tu es et ne bouge pas.

山上失联的队友 · B1

cūn

village

Exemple

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Il s'est avéré qu'A Shi s'était cassé la jambe en construisant le chemin de fer, et est tombé gravement malade par la suite, il a écrit plusieurs lettres expliquant qu'il ne pouvait pas revenir, mais la personne chargée de distribuer le courrier à l'époque avait déjà déménagé dans un autre village, et ces lettres avaient tout simplement disparu sans laisser de trace, restant dans un coin du bureau de poste pendant tout ce temps, pour être découvertes aujourd'hui.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

yù dào

rencontrer quelqu’un

Autres sens : être confronté à

Exemple

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Mais Xiaoyu se sentait le cœur chaud, parce qu'elle avait tenu sa promesse, et avait aussi rencontré une personne gentille.

La dernière traversée avant le typhon · A2

lùxiàn

itinéraire

Exemple

按原路线走,不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

山上失联的队友 · B1

dà bù fen

la plupart

Exemple

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Comme la plupart des voisins, elle a rejoint le groupe WeChat du quartier, mais elle regarde rarement sérieusement les messages du groupe d'habitude.

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

gūjì

est être estimé

Exemple

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Capitaine Wang, force du vent estimée à niveau dix ici nous sommes encore à quarante milles nautiques du port

渔船失联的三小时 · B1

liúxià

laisser derrière soi

Autres sens : laisser en héritage · rester · être transmis

Exemple

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Vieux Ma dit en souriant : « C'est les nouilles tirées laissés derrière."

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

jīqì

machine

Autres sens : simple machine à battre la mesure

Exemple

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

La machine a fait un bruit de « bourdonnement », il n'y a pas eu d'eau, elle a seulement craché un petit papier.

Le message de la machine à sous · A1

rú jīn

de nos jours

Exemple

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

À ce moment-là, Xiaoman le reconnut — C’était justement le garçon sauvé trente ans plus tôt, qui est aujourd’hui le capitaine du village de Shiqiao.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

yùnxíng

fonctionner

Exemple

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

La station de radio Hongliu se trouve dans ce désert la seule station de radio, elle fonctionne déjà depuis trente ans.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

chá

enquêter

Autres sens : diagnostiquer · vérifier le statut de service ou les déplacements de quelqu’un

Exemple

我查一下。

Je vais vérifier.

房租到期倒计时 · A1

diào

tomber

Autres sens : laisser tomber · s’échapper

Exemple

掉在椅子下面。

Tombé sous la chaise.

爱豆的秘密对象 · A1

dōngběi

nord-est

Exemple

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

渔船失联的三小时 · B1

liángshi

provisions alimentaires

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

hǎohǎo

correctement

Autres sens : d’accord, d’accord · en bon état

Exemple

这个箱子,我要好好收起来。

Cette boîte, je vais la ranger correctement.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngmiàn

dessus

Autres sens : les autorités supérieures

Exemple

上面写着各种配料的比例。

Dessus sont inscrits les proportions des différents ingrédients.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guān chá

observer

Exemple

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Afin de découvrir la vérité, elle décida de rester dans la boutique la nuit, se cachant dans la pièce intérieure pour observer discrètement.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

huáiyí

douter de quelqu’un

Autres sens : soupçonner quelqu’un · doute

Exemple

三年了,我从来没有怀疑过他

Ça fait trois ans, Je n'ai jamais douté de lui.

成功岭上的误会 · B1

zhùcè

inscription

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng

partie concernée

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiāoshī

disparaître

Exemple

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Elle savait enfin que sa grand-tante n'avait pas disparu, elle avait simplement choisi de rester de l'autre côté, en gardant ce secret de famille.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

bái

blanc

Autres sens : en vain

Exemple

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa était assis à côté de la table ses cheveux étaient déjà devenus tout blancs.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

shēng jí

mettre à niveau ou mettre à jour un système

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

qíng xù

émotions

Exemple

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Bien, tout le monde rassemblez vos émotions, entrez dans la salle de préparation finale dans une heure.

电竞战队的假赛指控 · B1

lì jí

immédiatement

Exemple

了解。建议立即掉头,就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

渔船失联的三小时 · B1

xīnlǐ

psychologique

Exemple

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, fais juste ce que tu as à faire ce soir, n'aie pas de fardeau psychologique, nous croyons en toi.

电竞战队的假赛指控 · B1

yán

usine

Exemple

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

三线厂的加密电报 · B1

yòng lái

servir à

Exemple

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Mais l'inquiétude qui habitait Lin Xue s'était déjà transformée en une forme de sérénité — elle comprit enfin que certaines portes ne sont pas faites pour être ouvertes, mais pour être respectées.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

shàonián

garçon

Exemple

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

« Ensuite, il y avait un jeune homme de seize ans du village de Shiqiao, parce qu'il était trop fatigué, il est soudainement tombé du bateau dans l'eau.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

piàn

étendue

Autres sens : classificateur pour une scène ou un état étendu · classificateur pour les morceaux plats ou les feuilles · une étendue de

Exemple

我天天在这片送外卖,路熟。

Je livre de la nourriture dans ce quartier tous les jours, je connais les routes.

二手手机号里的陌生人 · A2

yùsuàn

budget

Exemple

政府那边不是一直有旧改预算吗?

Le gouvernement n'a-t-il pas toujours un budget pour la rénovation ?

手机里的另一个自己 · B1

pāi shè

photographier ou filmer

Exemple

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu est photographe, elle est venue dans l'Himalaya, pour photographier des léopards des neiges.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

jiǎo

pied

Autres sens : coup de pied

Exemple

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Je suis arrivé(e), vivant(e) et en pleine forme (sauf pour une légère entorse au pied).

山上失联的队友 · B1

zuòchū

prendre une décision

Autres sens : faire

Exemple

但没人知道,在那个消失的夜晚,曾经有一个老人,悄悄做出了一个决定,把生的希望留给了别人。

Mais personne ne savait, cette nuit-là de la disparition, il y avait autrefois un vieil homme, qui a tranquillement pris une décision, et a laissé l'espoir de vie à quelqu'un d'autre.

Pourquoi les artisans des guerriers en terre cuite ont-ils disparu du jour au lendemain ? · B1

jiā zú

famille

Exemple

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Au fait, cette partie que la grand-tante vient de dire, écrivez-la dans la section « Histoires de famille » de l'application, pour que quiconque clique dessus à l'avenir puisse la voir

族谱App里消失的名字 · B1

běnrén

la personne elle-même

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

píndào

canal

Exemple

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

Maître Jianguo, gardez ce canal dégagé, signalez votre position toutes les dix minutes.

渔船失联的三小时 · B1

zhǔ dòng

de sa propre initiative

Exemple

两人吵得很凶,从那以后,小雨再也没有主动联系过父亲。

Les deux se sont disputés très violemment, À partir de ce moment-là, Xiaoyu n'a plus jamais pris l'initiative de contacter son père.

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

tiào

danser

Autres sens : sauter · battre · sursaut

Exemple

我们需要一个人跳C位。

Il nous faut une personne pour danser à la position centrale.

广场舞C位争夺战 · A1

línshí

à la dernière minute

Autres sens : temporaire

Exemple

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Ne l'as-tu pas annulé il y a trois mois à cause d'heures supplémentaires urgentes ?

朵朵日程群 · B1

jìng rán

étonnamment

Exemple

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

Il prit cette tasse de thé froid, en but une gorgée, et trouva étonnamment qu'il était un peu sucré.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

gǔdài

l’Antiquité

Autres sens : ancien

Exemple

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

jiǎodù

angle

Exemple

但角度看起来很像在抱腰欸

Mais l'angle donne beaucoup l'impression que tu lui tiens la taille.

成功岭上的误会 · B1

xiǎo hái

enfant

Exemple

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Quand tu avais huit ans, un voisin t'en a fait un avec un crayon de couleur, et il n'est jamais parti.

手机里的另一个自己 · B1

bùxíng

Non, c’est interdit

Autres sens : ne pas fonctionner · ne pas aller · ne plus en pouvoir

Exemple

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Pas question, il ne peut y avoir le moindre ruban de sécurité le jour de l'inspection, les supérieurs veulent voir "tout est normal."

地铁站的匿名短信 · B1

zhàngfu

mari

Exemple

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

se dit-elle, la nuit, elle rêva même de son mari debout devant le poêle, affairé.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

tiáo

régler

Autres sens : être muté

Exemple

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Aujourd'hui, quelqu'un a augmenté le seuil d'alarme, maintenant l'alarme ne sonne que si la porte accroche quelque chose, elle pourrait ne pas sonner si elle accroche une personne.

地铁站的匿名短信 · B1

jiāohuàn

d’échange

Exemple

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

十年后的群聊 · B1

zuòdào

réussir à faire

Autres sens : continuer jusqu’à maintenant

Exemple

我做到了!!

J'ai réussi !!

拜年前的红包课 · A1

fāngbiàn

être disponible

Autres sens : être pratique ou plus facile · être en mesure de · pouvoir bouger facilement

Exemple

想请教您一下,方便吗?

J'aimerais solliciter votre avis, est-ce que ce serait commode ?

三线厂的加密电报 · B1

zánmen

nous (y compris toi)

Autres sens : notre

Exemple

好。以后族谱这件事,咱们一起守着。

Bien. Cette affaire de l'arbre généalogique à l'avenir, nous la garderons ensemble.

族谱App里消失的名字 · B1

pèihé

coopérer

Autres sens : aller avec

Exemple

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

渔船失联的三小时 · B1

zhōunián

anniversaire

Exemple

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

地铁站的匿名短信 · B1

tōng

avoir du sens

Exemple

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

电竞战队的假赛指控 · B1

jìnqù

à l’intérieur

Autres sens : entrer · être enfoncé vers l’intérieur

Exemple

原来是风把它吹进去了。

Il s'avère que Le vent l'a soufflé dedans.

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

gǎnqíng

relation

Autres sens : sentiments · émotions

Exemple

呜呜 我们感情真好

*sob* on a une si bonne relation

闺蜜群的拉黑契约 · A1

dá'àn

réponse

Exemple

真正的答案,也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

La vraie réponse devrait peut-être être laissée à un futur plus intelligent et plus prudent. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

jiā zhǎng

parent ou tuteur

Autres sens : parental

Exemple

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

Le professeur a posé le formulaire sur le bureau de Xiaoyu et a dit : « Avant demain matin, veuillez le faire signer par un parent. »

Le mot aux parents signé par son grand frère · A2

bèi hòu

au dos

Autres sens : derrière

Exemple

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

À chaque fois, la lettre contenait un ancien billet de train datant d’il y a quarante ans, Au dos, il était écrit : Vendredi après-midi à quatre heures, je reviendrai.

Les vieux billets de train qui revenaient chaque semaine · A2

jùlèbù

club

Exemple

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiǎnghuà

parler

Exemple

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Ces quatre semaines où nous avons été séparés, chaque fois qu'il parle, il est pressé, comme s'il ne voulait rien dire de plus du tout.

成功岭上的误会 · B1

liú

conserver

Autres sens : rester · laisser derrière soi · laisser une marque

Exemple

这张准考证,你要留着。

Ce billet d'admission, tu dois le garder.

爸爸的1977准考证 · A1

nòng

faire

Autres sens : s’occuper de · élucider

Exemple

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

Maman, si tu veux vraiment m'aider, on peut en monter une vraie ensemble.

人民公园相亲角的照片 · A2

yíngdé

gagner

Exemple

那一天,苏敏没有拿到最快的成绩,但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友,还有对父亲承诺的真正理解。

Ce jour-là, Su Min n'a pas obtenu le résultat le plus rapide, mais elle a gagné quelque chose de plus précieux qu'une médaille d'or — un ami, et une véritable compréhension de la promesse faite à son père.

Celui qui est tombé juste avant la ligne d'arrivée du marathon · B1

zhī

savoir

Exemple

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Ils veulent les dernières coordonnées connues et la couleur de ses vêtements.

山上失联的队友 · B1

chéngshú

mûrir

Exemple

他比以前高了一点,也成熟了很多,但是笑容一点都没变。

Il était un peu plus grand qu'avant, et beaucoup plus mature, mais son sourire n'avait pas changé d'un iota.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

fènzǐ

élément

Exemple

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!

三线厂的加密电报 · B1

yù jì

être prévu pour

Exemple

山搜队已经出发了,预计一小时后到叉路口。

L'équipe de recherche est déjà partie, devrait atteindre la bifurcation dans une heure.

山上失联的队友 · B1

zànshí

temporairement

Exemple

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

渔船失联的三小时 · B1

diū

perdre

Autres sens : se perdre · perdre quelqu’un de vue · faire honte à quelqu’un

Exemple

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

Un jour, une fille avec anxiété entra : « J'ai perdu un parapluie. »

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1

chuán shuō

légende

Exemple

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

Elle avait entendu une légende quand elle était enfant : les huit premières portes pouvaient être ouvertes librement, mais la neuvième porte ne pouvait qu'être frappée, elle ne devait absolument pas être ouverte en poussant.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

tuìchū

se retirer

Exemple

周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。

Jeudi, quand j'ai dit que je démissionnais, c'était 'après-demain', maintenant c'est déjà aujourd'hui.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yí zhì

correspondre à

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

jǐnggào

avertissement

Exemple

她理解阿力的好奇,但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Elle comprenait la curiosité d'A-Li, mais elle craignait aussi que l'avertissement de sa grand-mère n'ait pas été dit à la légère.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

zhuāngbèi

équipement

Exemple

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

L'équipe de recherche a du matériel professionnel, ton errance ne fera que compliquer la situation.

山上失联的队友 · B1

pò

miteux

Autres sens : être cassé · le caractère chinois «破»

Exemple

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha alors vous allez organiser une cérémonie dans ce petit appartement miteux qui est le vôtre

伦敦公寓里的清明节 · A2

suíshí

à tout moment

Exemple

那我先去送单了,有消息随时说。

Alors je vais livrer des commandes maintenant, dis-moi quand tu veux s'il y a des nouvelles.

二手手机号里的陌生人 · A2

tídào

mentionner

Exemple

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

le télégramme de mon grand-père de l'époque mentionnait un accident de chaudière, il semble que votre estimé père y soit impliqué.

三线厂的加密电报 · B1

bówùguǎn

musée

Exemple

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Petit Shen, un autre jour j'aimerais aller visiter l'ancien site de l'usine Hongqi, c'est devenu un musée maintenant. Veux-tu venir avec moi ?

三线厂的加密电报 · B1

zǒngbù

siège social

Exemple

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

La signification du quartier général est, si une explication raisonnable ne peut être donnée dans les deux heures, Shen Yiyang doit être suspendu pour la finale de ce soir.

电竞战队的假赛指控 · B1

běn dì

local

Exemple

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

Elle voulait partir étudier ailleurs, mais son père espérait qu'elle resterait dans la région, pour trouver un emploi « stable ».

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

gǔdōng

actionnaire

Exemple

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

电竞战队的假赛指控 · B1

biān

inventer

Exemple

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

Monsieur Lu, j'étais l'opérateur télégraphiste à l'usine à l'époque, j'ai personnellement vérifié ces chiffres, ils ne sont pas inventés.

三线厂的加密电报 · B1

guī

revenir

Exemple

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

Quand elle était jeune, elle était la meilleure chanteuse du village, mais depuis quarante ans, elle n'a chanté que la moitié de la chanson à chaque fois, s'arrêtant à la phrase « Quand reviendras-tu ? », refusant de continuer à chanter.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

wèixīng

satellite

Exemple

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

渔船失联的三小时 · B1

dǎng'àn

dossier personnel

Exemple

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

三线厂的加密电报 · B1

duì wài

au public

Exemple

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Sœur Wang, donnez-nous une heure, ne publiez pas encore de communiqué de presse.

电竞战队的假赛指控 · B1

bā

huit

Exemple

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Quand tu avais huit ans, un voisin t'en a fait un avec un crayon de couleur, et il n'est jamais parti.

手机里的另一个自己 · B1

duìhuà

conversation

Autres sens : dialogue

Exemple

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao a entraîné Chen Mo dans cette conversation.

手机里的另一个自己 · B1

jiēzhe

continuer

Exemple

她唱到“你几时归”的时候,停顿了一下,可这一次,她没有停下,而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远,心也从未离开你身边”。

Quand elle a chanté 'Quand reviendras-tu ?', elle a marqué une pause, mais cette fois, elle ne s'est pas arrêtée, au lieu de cela, elle a continué à chanter la dernière phrase— 'Même si les montagnes sont hautes et les eaux lointaines (bien que nous soyons éloignés), mon cœur n'a jamais quitté ton côté.'

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

chōngfèn

suffisamment

Exemple

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

Qui se fait peur ? voulant juste te rassurer nous sommes bien préparés

渔船失联的三小时 · B1

huíyìng

réponse

Exemple

我有喊她的名字,没有回应。

J'ai crié son nom, il n'y a pas eu de réponse.

山上失联的队友 · B1

diàntái

station de radio

Exemple

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

La station de radio Hongliu se trouve dans ce désert la seule station de radio, elle fonctionne déjà depuis trente ans.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

shǒushù

opération chirurgicale

Autres sens : opération

Exemple

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

十年后的群聊 · B1

zìcóng

depuis que

Exemple

可是,自从三年前爷爷去世以后,爸爸就再也没有做过月饼了。

Mais depuis que Grand-père est décédé il y a trois ans, Papa n'a plus jamais refait de gâteaux de lune.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

zhī míng

connu

Exemple

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

山上失联的队友 · B1

nián jiān

pendant la période de

Exemple

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

L'arrière-grand-père Wenxuan, de l'ère Daoguang, est l'arrière-grand-père de notre branche.

族谱App里消失的名字 · B1

biǎo miàn

apparent

Autres sens : en apparence

Exemple

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Cela signifie : 'ce télégramme n'est pas ce qu'il semble être en surface'.

三线厂的加密电报 · B1

kěxī

malheureusement

Exemple

他说:"老沈心里有数,可惜我等不到那天了。"

Il a dit : 'Le vieux Shen connaît la vérité, c'est dommage que je n'attende pas ce jour.'

三线厂的加密电报 · B1

shúxī

familier

Autres sens : être familier avec

Exemple

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Peut-être, dans la vie suivante, quand tu rencontreras quelqu'un, tu auras l'impression qu'il est très familier, et tu te sentiras très apaisée.

La règle de ne boire que la moitié de la soupe de Meng Po · A2

yíshì

cérémonie

Autres sens : rituel

Exemple

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

J'avais peur que le signaler retarde la cérémonie d'ouverture, avec le recul, retarder la cérémonie vaut mieux que de perdre des vies.

地铁站的匿名短信 · B1

dài

au nom de

Autres sens : génération

Exemple

桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”

Debout à côté de la table se trouvait un panneau qui disait : « Je rédige des lettres pour les autres, cinq yuans par lettre. »

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

pínggū

être réévalué

Exemple

否则赞助合同会重新评估。

Sinon, les contrats de sponsoring seront réévalués.

电竞战队的假赛指控 · B1

děngjí

classement

Exemple

你们船的抗风等级?

Quelle est la classification de résistance au vent de votre navire ?

渔船失联的三小时 · B1

zú

clan

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

xià

effrayer

Autres sens : sursauter

Exemple

可能只是普通打量,别自己吓自己。

C'est peut-être juste un regard normal, ne t'effraie pas.

美食密探的卧底任务 · A2

zuòhǎo

bien faire

Autres sens : finir de préparer · préparé · être prêt ou terminé

Exemple

是我们没做好。

C'est que nous n'avons pas bien fait.

朵朵日程群 · B1

làngfèi

gaspiller

Autres sens : perdre du temps

Exemple

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

J'avais peur de les gaspiller, alors je les ai échangés contre du thé au lait comme cadeau d'anniversaire pour toi.

奶茶积分保卫战 · A1

chè xiāo

révoquer

Exemple

禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。

La décision de suspension est révoquée, Shen Yiyang peut normalement participer à la finale de ce soir.

电竞战队的假赛指控 · B1

xì jié

détail

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuánshǐ

original

Exemple

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Pouvez-vous fournir les enregistrements originaux de ces preuves ?

电竞战队的假赛指控 · B1

dāndú

séparément

Autres sens : séparé

Exemple

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tǎ

tour de signalisation

Exemple

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

渔船失联的三小时 · B1

jīn é

montant d’argent

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

lǐ

régler

Autres sens : raison · répondre à

Exemple

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Monsieur Chen, merci, vraiment merci… Ne me remerciez pas, ma tante, j’ai juste posé quelques questions en passant. Ce n’est pas une question de passer par là… Si vous ne vous étiez pas autant investi, je ne sais pas comment j’aurais tenu ces derniers jours. Alors… qu’est-ce que Jie compte faire maintenant ? Il dit qu’il veut revenir vivre à la maison quelque temps. Je vais en parler avec son cousin plus jeune, pour l’aider à faire le point sur ses dettes. C’est bien. Quand la famille est réunie, on finit toujours par trouver une solution. Au fait, gardez le numéro que vous utilisez maintenant. Disons… disons qu’on s’est fait un ami de plus.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhuànqián

gagner de l'argent

Autres sens : être rentable

Exemple

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Je trouverai des moyens de gagner plus d'argent pour la pharmacie, nous pouvons vendre de nouveaux produits d'alimentation médicinale.

药房继承之争 · A2

suàn shì

être considéré comme

Exemple

我们仨,现在也算是……

Nous trois, maintenant, on est considérés comme...

族谱App里消失的名字 · B1

shén me yàng

quel type de

Autres sens : Comment est-ce ?

Exemple

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Je voulais juste savoir quel genre de personne mon grand-père était vraiment.

三线厂的加密电报 · B1

gǎng

port

Exemple

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

渔船失联的三小时 · B1

búdàn

non seulement

Exemple

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

Les voisins disaient tous que non seulement les brioches de cette boutique sont délicieuses, mais le sens de la bonté humaine est aussi particulièrement fort.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

suíbiàn

à la légère

Autres sens : comme on veut · juste pour jeter un coup d’œil

Exemple

你怎么可以随便给别人看?

Comment as-tu pu le montrer aux autres ?

药房继承之争 · A2

tú shū guǎn

de la bibliothèque

Autres sens : à la bibliothèque

Exemple

那图书馆的事,你不后悔吗?

Concernant cette affaire de bibliothèque, Tu ne le regrettes pas ?

手机里的另一个自己 · B1

jǐn kuài

dès que possible

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

qiáng

mur

Exemple

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

C'est une vieille boîte en bois trouvée dans le mur du fond de la salle ancestrale, verrouillée depuis des décennies.

族谱App里消失的名字 · B1

zhàng'ài

obstacle

Exemple

你觉得呢 我找到那张照片了,我用同学的手机翻到的 那天是障碍训练,有个女生扭到脚,我是去扶她走去医护站 拍照的人角度拍得很奇怪,看起来才像抱腰,其实我手只是扶着她的手臂 ……

T’en penses quoi ? J’ai retrouvé cette photo, je suis tombé dessus en fouillant dans le téléphone d’un camarade de classe. Ce jour-là, on faisait un entraînement sur un parcours d’obstacles, et une fille s’est tordu la cheville. Je l’aidais à marcher jusqu’au poste de secours. La personne qui a pris la photo l’a prise sous un angle vraiment bizarre, du coup on dirait que je la tiens par la taille, alors qu’en fait je lui tenais juste le bras pour la soutenir…

成功岭上的误会 · B1

gānjìng

propre

Autres sens : irréprochable

Exemple

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

J'arrive bientôt ! Vraiment désolé ! Le costume est déjà lavé, il est très propre !

京剧新秀的直播翻车 · A1

liúzài

rester dans/à

Autres sens : reste

Exemple

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

À ce moment-là il voulait aller travailler dans la grande ville mais papa voulait qu'il reste dans la petite ville pour reprendre la petite boutique familiale.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

tào

série

Autres sens : logement

Exemple

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Compris, compris la fille a toute une leçon pour moi

渔船失联的三小时 · B1

jìchéng

hériter ou reprendre

Exemple

他希望的是你过得开心,不是继承一个你不喜欢的工作。"

Ce qu'il voulait, c'est que tu sois heureux, pas que tu hérites d'un travail que tu n'aimais pas."

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

yíhàn

regret

Exemple

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Ce message auquel il n'y a jamais eu de réponse, bien que cela l'ait fait regretter, mais cela lui a aussi appris comment devenir un voisin vraiment responsable.

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

zài yìqǐ

ensemble

Exemple

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

À transpirer tellement chaque jour pendant les exercices, je la porte toujours, car la date à laquelle nous nous sommes mis ensemble y est gravée.

成功岭上的误会 · B1

zhī

classificateur pour les objets longs et fins

Autres sens : branche familiale · danse (classificateur) · classificateur pour les groupes musicaux ou organisés

Exemple

一支旧船桨。

Un vieil aviron.

龙舟赛前的退队风波 · A0

yā

peser sur l’esprit

Autres sens : réduire la part de quelqu’un · faire pression sur quelqu’un avec quelque chose · appuyer sur

Exemple

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

Cette affaire avait toujours pesé sur le cœur de Chen Hao, comme une lourde pierre.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

qiú duì

équipe sportive

Exemple

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Pour la détresse causée à l'équipe précédemment, je m'excuse au nom de l'entreprise.

电竞战队的假赛指控 · B1

chéng

être officiellement soumis

Exemple

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'L'affaire Lu a été soumise, en attente de blanchiment de réputation' – il a ensuite officiellement déposé un rapport, demandant une ré-enquête sur cet accident.

三线厂的加密电报 · B1

sècǎi

couleur

Exemple

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

jǐn

serré

Autres sens : court · tendu · dur à actionner

Exemple

阿依仔细看,发现绳子没系紧。

Ayi a regardé attentivement, et a découvert que la corde n'était pas bien attachée.

怒江溜索上忘记系紧的那根绳 · A1

jiàoxun

sermonner

Autres sens : leçon

Exemple

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Compris, compris la fille a toute une leçon pour moi

渔船失联的三小时 · B1

jiēxiàlái

suivant

Exemple

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

Pendant l'heure qui a suivi, Chen Hao était à la station de radio pour la guider tout ce temps.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zhǐbiāo

indicateur

Exemple

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Je me souviens que le panneau disait que pour aller au pic principal, il faut prendre le côté droit.

山上失联的队友 · B1

zhì

épingler en haut

Exemple

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

族谱App里消失的名字 · B1

bài

vénérer

Autres sens : s’incliner en signe de respect · devenir disciple · prêter serment de fraternité

Exemple

我说我在……在拜祖先

J'ai dit que j'étais... en train d'adorer mes ancêtres

伦敦公寓里的清明节 · A2

qǔdài

remplacer

Exemple

可是,从明天起,新的卫星系统就要取代它了。

Mais, à partir de demain, un nouveau système satellite est sur le point de la remplacer.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

dàolǐ

principe

Exemple

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

Mais les villageois ont progressivement oublié ce principe, ils se souviennent seulement que nous avons perdu pendant trente ans et estiment que c'est très honteux.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

dàocǐ

jusqu’ici

Exemple

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

渔船失联的三小时 · B1

wùlǐ

physique

Exemple

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

Je les ai changés, je les ai tous changés, et j'ai même acheté une clé USB de vérification physique

电竞战队的假赛指控 · B1

dǐ dá

arriver

Exemple

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Le bateau de sauvetage est arrivé aux coordonnées signalées, le navire cible n'a pas été trouvé.

渔船失联的三小时 · B1

bǎi

placer

Autres sens : être posé · installer un stand

Exemple

够啦,摆两个就好

C'est assez, en mettre deux suffit

伦敦公寓里的清明节 · A2

dúshū

lire des livres ou étudier

Autres sens : aller à l’école

Exemple

爷爷说,读书没有用,要种地。

Grand-père a dit, étudier ne sert à rien, il faut cultiver la terre.

爸爸的1977准考证 · A1

shīzōng

disparaître

Exemple

诺布沉默了一会儿,说:“很多年前,我的哥哥也是在这座山上失踪的,因为当时没有人去救他。

Norbu resta silencieux un moment et dit : "Il y a de nombreuses années, mon frère aîné a également disparu sur cette montagne, parce qu'à l'époque, personne n'est allé le secourir.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

zài shuō

en reparler plus tard

Autres sens : décider plus tard · dire à nouveau

Exemple

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

Ne demande pas encore, attends que j'aie « fini mon café » pour parler.

美食密探的卧底任务 · A2

chéngkè

passager

Exemple

那乘客后退慢一步就夹上了!

Si ce passager avait été un peu plus lent en reculant, il aurait été pris !

地铁站的匿名短信 · B1

yèmiàn

page

Exemple

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Dix minutes sont passées, le voyant vert sur l'écran du téléphone s'est éteint. La durée de l'appel de ce soir est terminée.

成功岭上的误会 · B1

fùdān

fardeau

Exemple

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, fais juste ce que tu as à faire ce soir, n'aie pas de fardeau psychologique, nous croyons en toi.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuèfèn

mois

Exemple

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Quand j'étais enfant... chaque année à cette période, mon père s'asseyait seul dans la cour pour fumer, toute la nuit, et ne disait rien quand on lui demandait... J'ai toujours cru qu'il était de mauvaise humeur, mais en fait... en fait, il a gardé ça en lui pendant tant d'années

爷爷的战地情书 · B1

gànmá

pourquoi

Autres sens : faire ce qu’on doit faire · ce que tu fais comme travail · Qu’est-ce que tu fais ?

Exemple

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, pourquoi es-tu en train de siffler au milieu de la nuit ?

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiǎngxiang

y réfléchir

Autres sens : essayer de se rappeler

Exemple

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

J'avais peur que le signaler retarde la cérémonie d'ouverture, avec le recul, retarder la cérémonie vaut mieux que de perdre des vies.

地铁站的匿名短信 · B1

tǎng

être allongé

Exemple

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe a dévalé les escaliers et a pris le petit sac en tissu vert à deux mains, ses mains tremblaient. Il a ouvert la fermeture éclair, et le passeport y était tranquillement allongé, sans qu'il en manque un seul.

丢失护照的最后一夜 · A2

wú guān

n’avoir rien à voir avec

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīdòng

s’énerver

Autres sens : être ému ou enthousiaste

Exemple

我在。别激动。

Je suis là. Ne t'emballe pas.

奶茶积分保卫战 · A1

liánluò

contact

Exemple

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

渔船失联的三小时 · B1

jǐnliàng

autant que possible

Exemple

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Ne panique pas nous faisons de notre mieux pour nous diriger vers l'abri nous trouverons un endroit pour recharger une fois arrivés

渔船失联的三小时 · B1

jǔ

tenir en hauteur

Exemple

张大千常常一边举着蜡烛,一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian tenait souvent une bougie d'une main, tout en examinant attentivement chaque détail sur le mur.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

yǒng qì

courage

Exemple

她心里想:“如果十年后,我还能回到这个座位,也许那时候,我会有勇气。”

Elle s'est dit : 'Si dans dix ans, je peux encore revenir à ce siège, peut-être qu'à ce moment-là, j'aurai le courage.'

毕业十年后回来的那个座位 · B1

wú shù

innombrable

Exemple

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

huózhe

vivant

Exemple

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

À l'avenir, je pourrai dire que j'étais sur Hehuanshan j'ai emprunté de quoi recharger mon téléphone à un randonneur inconnu, et je suis revenu(e) vivant(e) haha.

山上失联的队友 · B1

jùshuō

il paraît que

Exemple

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

tòulù

divulguer

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

duàn

se couper

Autres sens : se casser · être brouillé

Exemple

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

Tu l'as dit toi-même, dans le message vocal, tu pensais qu'on n'entendrait pas parce que le signal avait coupé ?

渔船失联的三小时 · B1

tuō

traîner

Exemple

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Quelqu'un devait assumer la faute pour lui, votre grand-père a probablement voulu gagner du temps, mais ne voulait pas non plus laisser quelqu'un prendre la véritable responsabilité, alors il a utilisé cette méthode pour garder une trace.

三线厂的加密电报 · B1

gǎn

se dépêcher de terminer

Autres sens : se dépêcher · prendre un vol

Exemple

他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文

Il utilisait cette tasse tous les jours pour boire du café instantané restant éveillé tard pour finir les dissertations

十年后的群聊 · B1

hài

causer des ennuis à quelqu’un

Autres sens : nuire à quelqu’un

Exemple

你很坏欸,害我担心了好几天

Tu es si méchant(e), me faisant m'inquiéter pendant plusieurs jours.

成功岭上的误会 · B1

fēnkāi

être séparés

Exemple

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Ces quatre semaines où nous avons été séparés, chaque fois qu'il parle, il est pressé, comme s'il ne voulait rien dire de plus du tout.

成功岭上的误会 · B1

dàrén

adulte

Exemple

朵朵你先别说话,这是大人的事。

Duoduo, ne parle pas un instant, ce sont des affaires d'adultes.

朵朵日程群 · B1

méiqián

ne pas avoir d’argent

Exemple

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

Il s'avéra que trois ans auparavant, la mère d'A-Ming était tombée malade et avait été hospitalisée, et il n'avait pas d'argent pour payer les frais d'hospitalisation.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

jiāo'ào

fier

Autres sens : arrogant · fierté

Exemple

骄傲他考上大学。

Fier qu'il ait été admis à l'université.

爸爸的1977准考证 · A1

lù

enregistrer

Exemple

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

Une fois le Festival des Repas des Sœurs de cette année terminé, elle ne savait pas s'il y aurait une autre occasion d'enregistrer — les villageois qui savent chanter les vieilles chansons se font de plus en plus rares d'année en année.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

dàngzuò

considérer comme

Exemple

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Cela signifie que quelque chose de honteux s'est produit dans la famille, les anciens ont convenu, de rayer toute cette génération de l'arbre généalogique, comme si ces personnes n'étaient jamais nées.

族谱App里消失的名字 · B1

biǎoqíng

expression du visage

Autres sens : émoji

Exemple

提到你的时候表情不太对。

Quand il a parlé de toi son expression n'était pas tout à fait la bonne.

十年后的群聊 · B1

zǒuqù

marcher vers

Exemple

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou a posé son téléphone, a dévissé son thermos à sa ceinture et a bu une gorgée d'eau chaude, puis s'est dirigé vers le quai 3.

地铁站的匿名短信 · B1

yàng

apparence ou manière

Exemple

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Mais j'ai encore plus peur que tu ne deviennes ce que tu as dit dans le message vocal tout à l'heure comme ça.

手机里的另一个自己 · B1

nàbian

par là-bas

Autres sens : le côté concerné · le côté de cette personne

Exemple

早点睡吧,那边应该很晚了。

Va te coucher tôt, il doit être très tard chez toi.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fān

fouiller

Autres sens : faire défiler vers le haut · sortir en fouillant · ressortir une vieille affaire

Exemple

我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。

Je regardais les journaux de discussion aujourd'hui, et j'ai trouvé celui que tu as envoyé il y a trois ans.

朵朵日程群 · B1

niàn

lire à voix haute

Autres sens : répéter · se souvenir de l’affection passée

Exemple

我念给你们听。

Je vais vous la lire.

南洋批信里的秘密 · A2

chōu

pomper vers l’extérieur

Exemple

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

渔船失联的三小时 · B1

pái

plaque d’identification

Exemple

我脖子上这条狗牌你记得吗

Te souviens-tu de cette plaque militaire autour de mon cou ?

成功岭上的误会 · B1

jǔbào

dénoncer quelqu’un pour une faute

Exemple

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人?

Mon grand-père... a vraiment signalé quelqu'un nommé Lu ?

三线厂的加密电报 · B1

dǐ

solution de repli

Exemple

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Quelqu'un devait assumer la faute pour lui, votre grand-père a probablement voulu gagner du temps, mais ne voulait pas non plus laisser quelqu'un prendre la véritable responsabilité, alors il a utilisé cette méthode pour garder une trace.

三线厂的加密电报 · B1

bō li

verre

Exemple

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Peu importe qui je suis, la deuxième porte vitrée de l'est, une vis est tombée.

地铁站的匿名短信 · B1

zhīsuǒyǐ

la raison pour laquelle

Exemple

林晓站在人群里,看着老人脸上又是眼泪又是笑容的表情,忽然明白了:有些歌之所以没唱完,不是因为忘了词,而是因为心里的问题还没有答案。

Lin Xiao se tenait dans la foule, observant l'expression mêlant larmes et sourires sur le visage de la vieille femme, et comprit soudain : La raison pour laquelle certaines chansons ne sont pas terminées, ce n'est pas parce que les paroles ont été oubliées, mais parce que les questions dans le cœur n'ont pas encore de réponses.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

sāi

glisser quelque chose à quelqu’un

Exemple

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

C'est le Vieux Oncle Zhao, qui vend des légumes au coin de la rue, qui lui glissa secrètement mille yuans dans la main, ce qui lui fut d'une grande aide.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

jiāshǔ

membre de la famille

Exemple

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

渔船失联的三小时 · B1

nǎi

être

Exemple

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Correspondant, c'est... « Lu n'a pas saboté, c'est de ma faute ».

三线厂的加密电报 · B1

rèn

reconnaître

Exemple

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

手机里的另一个自己 · B1

chéngshòu

supporter

Exemple

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

渔船失联的三小时 · B1

nǎodai

tête

Exemple

等等我脑袋有点乱,让我想一下是哪张

Attends, ma tête est un peu confuse, laisse-moi réfléchir pour savoir de qui il s'agit.

成功岭上的误会 · B1

xuéshengmen

élèves

Exemple

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

Le lendemain matin, il rassembla les étudiants et annonça une décision : « Nous n'allons pas gratter cette couche de couleur.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

kàojìn

s’approcher

Autres sens : près de · s’approcher de

Exemple

好,我们慢慢靠近。

D'accord, approchons lentement.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

wàng

regarder

Autres sens : veuillez · espérer que

Exemple

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Vieux Zhou dévissa sa thermos à sa taille, regarda le ciel s'éclaircir à l'est et sourit.

地铁站的匿名短信 · B1

shàngjí

autorité supérieure

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

liú yán

message

Exemple

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

三线厂的加密电报 · B1

bǐ

stylo

Autres sens : classificateur pour une transaction ou un montant financier · trait d’écriture · écriture

Exemple

我也有一支这样的笔.

J'ai un stylo comme ça aussi.

高考倒计时的树洞留言 · A1

méifǎ

ne pas pouvoir

Exemple

但现在没法解释太多,等我一下

Mais je ne peux pas expliquer trop de choses pour l'instant, attendez-moi une seconde

电竞战队的假赛指控 · B1

chūyú

par

Exemple

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

gǎngwèi

poste

Exemple

在的。红旗厂我待了十二年,什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字?

Je suis là. J'ai travaillé à l'usine Hongqi pendant douze ans, j'ai occupé tous les postes. Quel est le nom de votre grand-père ?

三线厂的加密电报 · B1

chuàng yì

créatif

Exemple

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

手机里的另一个自己 · B1

pí

enveloppe de pâte

Exemple

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ce qui était encore plus étrange, c'est que ce panier à vapeur de brioches en plus, la façon dont elles étaient pincées était un peu différente des autres— il y avait un minuscule tourbillon sur la peau, exactement la même que la technique que le vieux Li utilisait de son vivant.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

zàijiàn

au revoir

Autres sens : revoir

Exemple

毕业的时候,他们连一句“再见”都没有好好说。

Lorsqu'ils ont eu leur diplôme, ils n'ont même pas dit un vrai 'au revoir'.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

fú

bénédiction

Exemple

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

Un lapin était sculpté sur le moule, et il y avait quelques caractères à côté : « Fu » (bénédiction) et « Shou » (longévité).

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

shǒu fǎ

technique

Exemple

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ce qui était encore plus étrange, c'est que ce panier à vapeur de brioches en plus, la façon dont elles étaient pincées était un peu différente des autres— il y avait un minuscule tourbillon sur la peau, exactement la même que la technique que le vieux Li utilisait de son vivant.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

zìchēng

prétendre être

Exemple

沈亦舟在论坛里搜索"红旗机械厂 陆师傅",找到一条三年前的旧帖,发帖人自称是陆师傅的儿子。他试着把对方拉进了聊天。

Shen Yizhou a cherché sur un forum « Usine Mécanique Hongqi, Maître Lu », il a trouvé un vieux post datant de trois ans, l'auteur se présentait comme le fils du Maître Lu. Il a essayé d'inviter l'autre personne dans la conversation.

三线厂的加密电报 · B1

bùzhǔn

inexact

Exemple

这样跟山搜队讲的坐标可能不准。

Les coordonnées données à l'équipe de recherche pourraient être inexactes comme ça.

山上失联的队友 · B1

zhuān jí

album de musique

Exemple

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dòngshǒu

faire quelque chose à la main

Exemple

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

tǔ

tombe

Exemple

我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。

Ma santé n'a pas été bonne ces dernières années, je crains que cette affaire ne soit emportée dans la tombe et que personne ne le sache.

族谱App里消失的名字 · B1

yǎn

regard

Exemple

这站,以后我天天多看两眼那扇门。

Cette station... je surveillerai cette porte de plus près chaque jour à partir de maintenant.

地铁站的匿名短信 · B1

hào qí

curieux

Autres sens : avec curiosité · curiosité

Exemple

小美很好奇,她拿起飞机看。

Xiao Mei est très curieuse, elle prend l'avion pour regarder.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

bǔ

ravauder

Autres sens : envoyer ultérieurement · verser les salaires impayés · reconstituer le qi et le sang

Exemple

现在补那个洞。

Maintenant, réparez ce trou.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yìn

empreinte

Autres sens : imprimer · estampiller

Exemple

旁边还有像车轮印的痕迹。

À côté, il y a des choses comme des traces de pneus.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dēng

se connecter

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

shānqū

zone montagneuse

Exemple

他们说山区雾散得快,再撑一下。

Ils disent que le brouillard de montagne se dissipe rapidement, tiens bon encore un peu.

山上失联的队友 · B1

gǔ lǎo

ancien

Exemple

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

Elle était une jeune personne envoyée par le centre culturel, la tâche était très simple : en trois jours, enregistrer les anciennes chansons antiphoniques dont se souviennent plusieurs anciens du village, et les sauvegarder dans une base de données.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

xīnzàng

cœur

Autres sens : personne centrale

Exemple

是心脏的问题,很突然。

C'était un problème cardiaque, c'était très soudain.

爸爸的微信还亮着 · A2

jùhuì

réunion sociale

Autres sens : se réunir

Exemple

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Ce soir, il y a une réunion de promotion de dix ans, tout le monde s'est donné rendez-vous pour retourner d'abord à l'école pour jeter un coup d'œil, et ensuite dîner ensemble le soir.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

lòuchū

exprimer

Autres sens : être visible

Exemple

谢先生听了,松了一口气,脸上露出笑容:“老师,我知道这个决定不容易。”

En entendant cela, Monsieur Xie poussa un soupir de soulagement, un sourire apparaissant sur son visage : « Professeur, je sais que cette décision n'a pas été facile. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

děng dào

attendre jusqu’à ce que

Autres sens : seulement quand

Exemple

等到别人先发吗?

Attendre que d'autres publient d'abord ?

爱豆的秘密对象 · A1

bànnián

six mois

Exemple

我半年前就订好营地了,朵朵一直很期待。

J'ai réservé le camping il y a six mois, Duoduo attendait cela avec impatience.

朵朵日程群 · B1

duìyìng

correspondant

Exemple

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

Ne vous précipitez pas d'abord. Le 0000 n'est pas une erreur, ce numéro n'a pas de caractère correspondant dans le code.

三线厂的加密电报 · B1

bēngkuì

faire une crise émotionnelle

Exemple

我知道,我都知道,但现在不一样,我爸的船比那时候新,他经验也更多了,你别自己先崩溃。

Je sais, je sais, mais maintenant c'est différent, le bateau de mon père est plus récent qu'à l'époque, il a aussi plus d'expérience, ne te laisse pas abattre avant.

渔船失联的三小时 · B1

fàng xià

poser quelque chose

Autres sens : se défaire d’un souci · baisser la main · déposer quelqu’un

Exemple

别怕,把东西放下就好。

N'aie pas peur, pose juste les affaires.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

sòngdào

être livré

Autres sens : amener à

Exemple

他好像跟一封没送到的信有关系,但他没跟我说清楚就……

Il semblait que cela ait un rapport avec une lettre qui n'a pas été livrée, mais il ne me l'a pas expliqué clairement avant...

爷爷的战地情书 · B1

yǒulì

être favorable à

Exemple

陆先生,我理解您的心情,但我这里有新的证据……可能对令尊有利。

Monsieur Lu, je comprends vos sentiments, mais j'ai de nouvelles preuves ici... cela pourrait être bénéfique pour votre père.

三线厂的加密电报 · B1

bù xǔ

ne pas avoir le droit de

Autres sens : interdire à quelqu’un de

Exemple

熊猫,不许再偷吃了。

Panda, arrête de voler de la nourriture.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

kāitōng

être ouvert et commencer à fonctionner

Autres sens : inauguration

Exemple

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

地铁站的匿名短信 · B1

shé

serpent

Exemple

叔公你半夜别一个人乱翻东西啊,万一有蛇怎么办😭

Oncle, n'allez pas fouiller dans les affaires tout seul au milieu de la nuit, et s'il y a des serpents ? 😭

族谱App里消失的名字 · B1

wúliáo

avec ennui

Exemple

她躺在床上,拿起手机,无聊地往上翻群消息的历史记录。

Elle était allongée sur son lit, a pris son téléphone, et s'est ennuyée à faire défiler l'historique des messages du groupe.

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

méi guān xi

ce n’est pas grave

Autres sens : n’avoir rien à voir avec

Exemple

没关系,我知道你担心钱。

Ce n'est rien, je sais que tu t'inquiètes pour l'argent.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

gàn shén me

pourquoi

Autres sens : Qu’est-ce que tu fais ?

Exemple

你问这个干什么。

Pourquoi posez-vous cette question ?

族谱App里消失的名字 · B1

tīng qǐ lái

sembler

Exemple

那听起来还是像我在比谁更惨

Ça sonne toujours comme je compare qui est le plus mal loti

十年后的群聊 · B1

gé

être séparé par

Autres sens : être éloigné

Exemple

虽然隔着屏幕,但感觉你们都在

Même si c'est à travers un écran, j'ai l'impression que vous êtes tous là

伦敦公寓里的清明节 · A2

bào yuàn

se plaindre

Exemple

群里每天都有几十条信息:有人问快递在哪里,有人抱怨楼上太吵,还有人转发广告。

Il y a des dizaines de messages dans le groupe chaque jour : certains demandent où sont leurs colis, certains se plaignent qu'il y a trop de bruit à l'étage, et d'autres font suivre des publicités.

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

yǐnqíng

moteur

Exemple

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Je me dirige déjà vers là le moteur peine, il semble avoir pris l'eau

渔船失联的三小时 · B1

jiǔbā

bar

Exemple

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, écoute-moi, nous sommes passés de jouer dans des bars, nous quatre, à maintenant, c'est la plus grande scène, les organisateurs ont déjà tout vendu.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shùjùkù

base de données

Exemple

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Honnêtement, je pensais à l'origine que ce n'était qu'un bug de base de données, maintenant, cela semble de plus en plus louche

族谱App里消失的名字 · B1

nào

subir une famine

Autres sens : devenir tendu

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

cāng kù

entrepôt

Exemple

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

十年后的群聊 · B1

xiàngjī

appareil photo

Exemple

小雨的相机里除了雪豹的照片,还多了一张诺布和牧民的照片。

Dans l'appareil photo de Xiaoyu, en plus des photos de léopards des neiges, il y avait aussi une photo supplémentaire de Norbu et du berger.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

kāihuì

assister à une réunion

Autres sens : tenir une réunion

Exemple

我在开会

Je suis en réunion.

房租到期倒计时 · A1

shǒu

garder

Autres sens : monter la garde · arrêter un ballon

Exemple

她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Elle comprit enfin que cette porte n'était pas qu'une légende, mais un secret et une promesse gardés par plusieurs générations de la famille.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

wā

creuser

Autres sens : ressortir de vieux griefs

Exemple

记住,不要挖沙子。

N'oublie pas, ne creuse pas le sable.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

cā

essuyer ou frotter

Autres sens : frotter brièvement

Exemple

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Il a remplacé une petite pièce, et a essuyé chaque partie pour la nettoyer.

胡同里最后一位修钟人 · A2

wùliú

logistique

Exemple

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

十年后的群聊 · B1

fāsòng

envoyer

Exemple

陆知遥又等了很久,消息显示已发送,却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao attendit encore longtemps, le message indiquait qu'il était envoyé, mais n'est jamais passé à 'lu'.

手机里的另一个自己 · B1

tíqǐ

mentionner

Exemple

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

爷爷的战地情书 · B1

qǔ

épouser une femme

Exemple

等仗打完了,我一定回去娶你。"

Quand la guerre sera terminée, je reviendrai certainement te marier. »

爷爷的战地情书 · B1

shēnfènzhèng

carte d’identité

Exemple

说好了你带他的医保卡和身份证过去结果你没出现。

Il avait été convenu que vous apporteriez sa carte d'assurance maladie et sa carte d'identité là-bas mais finalement, vous ne vous êtes pas présenté(e).

十年后的群聊 · B1

shùn jiān

instant

Exemple

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

La porte se referma au moment où le passager recula, produisant un son sourd ; le feu vert ne s'alluma pas et l'alarme ne retentit pas.

地铁站的匿名短信 · B1

zhōngduàn

interruption

Exemple

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

渔船失联的三小时 · B1

āi

Ah

Autres sens : Oh ! · Hé !

Exemple

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Ah, le temps est plutôt beau, juste un peu ensoleillé. Il n'y a personne sur la route, c'est particulièrement calme, on dirait d'être sur la lune. Ne vous inquiétez pas, j'arrive à la prochaine ville cet après-midi.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yuèduì

groupe de musique

Exemple

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, tu es notre cœur, mec, sans batterie, ce groupe ne peut tout simplement pas tenir.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yóujiàn

e-mail

Exemple

快去回泓远的邮件,别让人等急了。

Dépêche-toi de répondre au mail de Hongyuan, ne le fais pas attendre trop longtemps.

手机里的另一个自己 · B1

tíshì

d’alerte

Autres sens : indication

Exemple

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

Le message est resté à la simple coche, sans plus de changement. Lu Zhiyao essaya de composer le numéro, mais une voix annonça « Le numéro que vous avez composé n'existe pas ».

手机里的另一个自己 · B1

lùyīn

enregistrement audio

Autres sens : enregistrement

Exemple

奶奶把录音发给我了

Mamie a envoyé l'enregistrement pour moi

妈妈手机里的钢琴课 · A1

nán tí

problème difficile

Exemple

上课的时候传纸条,下课的时候一起讨论难题。

Se passer des mots pendant le cours, et discuter ensemble des problèmes difficiles après le cours.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

pài chū

envoyer

Exemple

已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

Un bateau de sauvetage a déjà été dépêché, devrait arriver près des dernières coordonnées signalées dans quarante minutes.

渔船失联的三小时 · B1

jù

à distance de

Exemple

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Il y a un abri de port de pêche à proximité, à environ 25 milles nautiques de vous.

渔船失联的三小时 · B1

qiánxiàn

le front

Exemple

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Je vais vous lire un passage pour que vous entendiez, « Mei, tout est en sécurité au front, ne t'inquiète pas.

爷爷的战地情书 · B1

yīháng

une ligne de texte

Autres sens : ligne par ligne

Exemple

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Le papier avait déjà jauni, à la fin du livre, il y avait une ligne en petits caractères : J’ai écrit ces écritures sacrées en espérant que ma mère serait saine et sauve.

Le dernier rouleau avant la fermeture de la grotte-bibliothèque de Dunhuang · A2

lù

Lu

Autres sens : le caractère chinois «陆»

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

yàn zhèng

vérifier l’identité

Autres sens : authentification matérielle

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

zàihu

se soucier de

Exemple

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

族谱App里消失的名字 · B1

fú

s’avouer vaincu

Exemple

我服了,我扒了一下时间线

Je suis impressionné, j'ai un peu examiné la chronologie

电竞战队的假赛指控 · B1

fǎnfù

à plusieurs reprises

Exemple

陈昊打了字,又删掉,反复几次。

Chen Hao a tapé du texte, puis l'a effacé, plusieurs fois de suite.

十年后的群聊 · B1

shè yǐng shī

photographe

Exemple

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu est photographe, elle est venue dans l'Himalaya, pour photographier des léopards des neiges.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

ná qù

emporter pour utiliser

Autres sens : emporter

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

zàiyì

tenir à quelqu’un

Autres sens : faire attention à

Exemple

他其实一直很在意你爷爷怎么看他。

Il s'est toujours beaucoup soucié de la manière dont votre grand-père le voyait.

爷爷的战地情书 · B1

liúchéng

procédure

Exemple

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

J'ai soumis l'ordre de réparation, le processus est lent, ne me pressez pas.

地铁站的匿名短信 · B1

quē

manquer de

Autres sens : manquer

Exemple

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

Si tu manques d'argent, dis-le à Maman, ne porte pas tout cela tout seul...

二手手机号里的陌生人 · A2

xíngzhuàng

forme

Exemple

你桌上是不是还放着一个铜镇纸,小房子形状的,你妈给你的?

Il y a encore un presse-papier en bronze sur ta table, En forme de petite maison, Celui que ta mère t'a donné ?

手机里的另一个自己 · B1

cǐqián

auparavant

Exemple

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Pour la détresse causée à l'équipe précédemment, je m'excuse au nom de l'entreprise.

电竞战队的假赛指控 · B1

sàn

se dissiper

Exemple

他们说山区雾散得快,再撑一下。

Ils disent que le brouillard de montagne se dissipe rapidement, tiens bon encore un peu.

山上失联的队友 · B1

shěn

interroger

Exemple

亦阳,我们不是要审你,是要帮你。

Yiyang, nous n'essayons pas de t'interroger, nous voulons t'aider.

电竞战队的假赛指控 · B1

sōu

classificateur pour les bateaux et les navires

Exemple

已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

Un bateau de sauvetage a déjà été dépêché, devrait arriver près des dernières coordonnées signalées dans quarante minutes.

渔船失联的三小时 · B1

shīwù

erreur

Exemple

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

En regardant le texte, c'était mon grand-père qui admettait que c'était sa faute, mais à cette époque, il ne pouvait pas le dire publiquement.

三线厂的加密电报 · B1

tíngliú

rester

Exemple

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

Le message est resté à la simple coche, sans plus de changement. Lu Zhiyao essaya de composer le numéro, mais une voix annonça « Le numéro que vous avez composé n'existe pas ».

手机里的另一个自己 · B1

lòu

devenir visible

Exemple

阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。

Azhe rangea son téléphone dans la poche de son manteau, leva les yeux vers la brume qui se dissipait peu à peu, et les étoiles au sommet de la montagne commencèrent enfin à apparaître.

山上失联的队友 · B1

bàoqiàn

Je suis désolé

Autres sens : regret

Exemple

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Concernant les commentaires inappropriés dans le livestream d'aujourd'hui, Je m'excuse profondément...

网红的道歉声明 · A2

quán lì

toute sa force

Autres sens : de toutes ses forces

Exemple

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

Les membres de l'équipe du village de Qingshui ont vraiment utilisé toute leur force pour la première fois, Ce n’était pas par peur de perdre, mais parce qu’ils voulaient fièrement prouver quelque chose.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

pīn

risquer sa vie

Exemple

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

En faisant cela, il risquait déjà sa vie pour protéger votre père.

三线厂的加密电报 · B1

zuìmíng

accusation pénale

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

nàr

là-bas

Exemple

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

地铁站的匿名短信 · B1

qīngdān

liste

Exemple

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

J'ai préparé la liste des provisions, et le traceur GPS est complètement chargé.

山上失联的队友 · B1

nàixīn

patience

Exemple

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

bù ān

malaise

Exemple

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Mais l'inquiétude qui habitait Lin Xue s'était déjà transformée en une forme de sérénité — elle comprit enfin que certaines portes ne sont pas faites pour être ouvertes, mais pour être respectées.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

fēnchéng

part des revenus

Autres sens : diviser en

Exemple

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Les crédits d'auteur et la répartition des bénéfices pour la nouvelle chanson, Xiaoyu 40, toi 35, moi 15, Old K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tōutōu

en secret

Exemple

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

J'ai eu peur, donc je ne pouvais que vous avertir secrètement comme ça.

地铁站的匿名短信 · B1

sù shè

chambre de résidence universitaire

Exemple

604宿舍那个破杯子谁还记得

Cette tasse cassée de la chambre 604 qui s'en souvient encore ?

十年后的群聊 · B1

gōngzuòshì

studio

Exemple

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Vous êtes dans votre atelier, les plans sont étalés sur la table, à côté, une tasse de café américain froid.

手机里的另一个自己 · B1

yán

strictement

Autres sens : hermétiquement

Exemple

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

comment dire, un code secret. Quand les supérieurs enquêtaient sévèrement, nous laissions une marque comme celle-ci.

三线厂的加密电报 · B1

yíhào

le premier jour du mois

Exemple

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

J'ai regardé le calendrier tout le monde devrait avoir congé le 1er octobre.

十年后的群聊 · B1

xíngchéng

itinéraire

Exemple

你们两个先去休息,行程记录我来整理。

Vous deux, allez vous reposer d'abord, Je vais organiser les journaux de bord.

山上失联的队友 · B1

kùnrǎo

désagrément

Exemple

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Pour la détresse causée à l'équipe précédemment, je m'excuse au nom de l'entreprise.

电竞战队的假赛指控 · B1

zǎ

pourquoi

Autres sens : comment · qu’est-ce qui ne va pas ?

Exemple

你咋不早说!

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt !

地铁站的匿名短信 · B1

jiǎn

ramasser des objets jetés

Exemple

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

rào

parler de manière détournée

Exemple

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit directement ? Pourquoi a-t-il dû faire tout un détour ?

三线厂的加密电报 · B1

yá

dent

Exemple

她咬着牙继续跑,因为她知道,如果现在放弃,就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

Elle serra les dents et continua de courir, car elle savait que si elle abandonnait maintenant, elle n'aurait plus jamais une autre chance de tenir cette promesse à son père.

Celui qui est tombé juste avant la ligne d'arrivée du marathon · B1

lǐ bài

semaine

Exemple

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Notre groupe a eu de nombreuses activités cette semaine, et a pris plein de photos.

成功岭上的误会 · B1

shíshí

en temps réel

Exemple

收到。请报实时坐标。

Reçu. Veuillez signaler les coordonnées en temps réel.

渔船失联的三小时 · B1

fēn qí

désaccord

Exemple

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

Je me souviens de ce message. Je ne suis effectivement pas venu le jour de ton troisième anniversaire, et je sais que c'était ma faute. Je ne t'ai jamais dit pardon pendant toutes ces années. Mais... je ne veux pas que chaque fois qu'on a un désaccord, tu ressortes cette histoire pour me faire pression. J'ai fait des efforts ces trois dernières années : les trajets, les cours, les week-ends, je n'ai jamais manqué. Peux-tu voir ça ?

朵朵日程群 · B1

méi

Mei

Exemple

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Je vais vous lire un passage pour que vous entendiez, « Mei, tout est en sécurité au front, ne t'inquiète pas.

爷爷的战地情书 · B1

xiǎngniàn

regretter quelqu’un

Exemple

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

Quand mon père a écrit ce morceau, quand il jouait jusqu'à ce point, il s'arrêtait toujours pour penser à son ami.

La note manquante dans la partition de guqin · A2

ài pī

adresse IP

Exemple

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Nous avons trouvé deux points : Premièrement, l'IP de connexion au pari provient de Jiangcheng, Shen Yiyang avait un enregistrement officiel d'arrivée à l'arène de Binhai cette nuit-là, la chronologie ne correspond pas, une personne ne peut pas être à deux endroits en même temps.

电竞战队的假赛指控 · B1

kuā zhāng

exagérer

Exemple

让她夸张吧,今天值得。

Laisse-la exagérer, aujourd'hui en vaut la peine.

朵朵日程群 · B1

diē

papa

Exemple

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Cette boîte, quand j'étais enfant, j'ai entendu mon père dire une phrase : "La branche de Wenxuan, ne doit pas être mentionnée."

族谱App里消失的名字 · B1

hǎiyù

zone maritime

Exemple

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

渔船失联的三小时 · B1

fēnsàn

se disperser

Exemple

不行,你留在原地,不要再分散。

Non, reste où tu es, ne te sépare pas davantage.

山上失联的队友 · B1

biàn dà

devenir plus grand

Exemple

到了中午,天空突然变暗,风开始变大。

Quand midi est arrivé, le ciel s'est soudainement assombri, le vent a commencé à se renforcer.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

báo

mince

Exemple

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

Ils marchaient lentement vers le haut, Norbu a averti en marchant : « Fais attention où tu mets les pieds, la neige est très fine ici. »

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

biānjù

écrire des scénarios

Exemple

哈哈哈哈,好家伙,都能编剧了。

Hahaha, Eh bien, on pourrait écrire des scénarios.

手机里的另一个自己 · B1

jiā

se faire coincer

Autres sens : être coincé

Exemple

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Aujourd'hui, quelqu'un a augmenté le seuil d'alarme, maintenant l'alarme ne sonne que si la porte accroche quelque chose, elle pourrait ne pas sonner si elle accroche une personne.

地铁站的匿名短信 · B1

yúyè

industrie de la pêche

Exemple

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

渔船失联的三小时 · B1

zǒngjiān

directeur de création

Exemple

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

手机里的另一个自己 · B1

xiāo

s’atténuer

Exemple

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Quand tu avais huit ans, un voisin t'en a fait un avec un crayon de couleur, et il n'est jamais parti.

手机里的另一个自己 · B1

wùjiě

malentendu

Exemple

原来,十年前的误会,只是一场小小的误解。

Il s'avère que le malentendu d'il y a dix ans n'était qu'une petite méprise.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

shùnbiàn

tant qu’à faire

Exemple

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Au fait, cette partie que la grand-tante vient de dire, écrivez-la dans la section « Histoires de famille » de l'application, pour que quiconque clique dessus à l'avenir puisse la voir

族谱App里消失的名字 · B1

zǒuguò

passer devant en marchant

Autres sens : parcourir · traverser

Exemple

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

Avant que le solo ne commence, Yuwei est passée devant moi, elle m'a bousculée.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǐxia

dessous

Autres sens : sous

Exemple

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

Soudain, tout au fond d'une boîte, j'ai découvert quelque chose enveloppé dans un vieux tissu.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

fán

déranger

Exemple

我没跟你们说过,因为我怕说了你们更烦我。

Je ne te l'ai pas dit, parce que j'avais peur que tu sois plus fâché(e) contre moi si je le faisais.

朵朵日程群 · B1

yǎnshén

regard dans les yeux

Exemple

陈默看着那张发黄的信纸,又看看林晓,眼神里全是惊讶。

Chen Mo regarda le papier jauni de la lettre, puis regarda à nouveau Lin Xiao, ses yeux étaient pleins de surprise.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

cǎn

misérable

Exemple

那听起来还是像我在比谁更惨

Ça sonne toujours comme je compare qui est le plus mal loti

十年后的群聊 · B1

liúgěi

laisser quelque chose à quelqu’un

Autres sens : laisser à · garder pour quelqu’un · léguer

Exemple

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

C'est ce que Papy nous a laissé, la chose la plus précieuse.

南洋批信里的秘密 · A2

diàn bào

télégramme

Autres sens : télégraphique

Exemple

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Cela signifie : 'ce télégramme n'est pas ce qu'il semble être en surface'.

三线厂的加密电报 · B1

chuánzhī

navire

Exemple

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Le bateau de sauvetage est arrivé aux coordonnées signalées, le navire cible n'a pas été trouvé.

渔船失联的三小时 · B1

chǔfèn

être sanctionné disciplinairement

Exemple

那陆师傅后来呢?他被处分了吗?

Alors qu'en est-il de Maître Lu plus tard ? A-t-il été puni ?

三线厂的加密电报 · B1

gěichū

fournir

Exemple

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

La signification du quartier général est, si une explication raisonnable ne peut être donnée dans les deux heures, Shen Yiyang doit être suspendu pour la finale de ce soir.

电竞战队的假赛指控 · B1

gōngchǐ

mètre

Exemple

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

Juste près d'où je me tiens maintenant, environ dix mètres et plus.

山上失联的队友 · B1

yuánqū

zone dédiée

Exemple

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

十年后的群聊 · B1

bào dào

se présenter au service

Autres sens : s’enregistrer

Exemple

报到!我跟小柔一组,走前段。

Rapport ! Je suis en groupe avec Xiaorou, prenant la section avant.

山上失联的队友 · B1

shuāi

claquer

Exemple

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

Tu as raccroché, tu as jeté ton téléphone sur la table, le dos s'est fendu, et tu ne l'as toujours pas changé.

手机里的另一个自己 · B1

dēnglù

se connecter

Autres sens : connexion · identifiants de connexion

Exemple

是我在登录爸爸的账号😭

C'est moi qui me connecte au compte de papa 😭

爸爸的微信还亮着 · A2

quán xiàn

autorisations d’accès

Exemple

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Seules trois personnes ont la permission, toi, oncle, moi, et...

族谱App里消失的名字 · B1

hōng

huer ou conspuer quelqu’un

Exemple

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, je sais que c'est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant, mais je veux quand même le dire. Ces dernières années, nous avons passé des nuits blanches à finir les démos ensemble, nous avons été chassés de scène par le public dans de petits bars, je me souviens de tout ça très clairement. Je n'ai pas bien lu le contrat cette fois-ci, c'est de ma négligence, je n'aurais pas dû signer à la légère une chose aussi importante. Tu as raison, tu n'es pas une machine à faire le tempo, tu es la moitié de ce groupe. Si tu décides de ne pas venir maintenant, je te respecte, mais je t'en prie, réfléchis-y encore, pas pour l'argent, mais pour ceux qui ont acheté des billets pour nous voir après-demain, et aussi pour... nous quatre après toutes ces années.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diànyuán

source d’énergie

Exemple

她包里有行动电源。

Elle a une batterie externe dans son sac.

山上失联的队友 · B1

duǎnxìn

SMS

Exemple

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

电竞战队的假赛指控 · B1

ké

coque

Exemple

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

La main de Lu Zhiyao s'arrêta en l'air, la fissure se trouvait sur le bord de la coque du téléphone.

手机里的另一个自己 · B1

duī

tas de

Autres sens : s’accumuler

Exemple

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Notre groupe a eu de nombreuses activités cette semaine, et a pris plein de photos.

成功岭上的误会 · B1

xièlòu

fuir

Exemple

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

电竞战队的假赛指控 · B1

chén zhòng

lourd

Exemple

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

Cette affaire avait toujours pesé sur le cœur de Chen Hao, comme une lourde pierre.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zhòngshāng

blessure grave

Exemple

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j’ai été pris sous des tirs d’artillerie en chemin, j’ai été grièvement blessé et je suis resté dans le coma pendant cinq mois.

爷爷的战地情书 · B1

búzhù

ne pas pouvoir s’empêcher de

Autres sens : ne pas pouvoir arrêter ni défendre contre

Exemple

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

Bien que cette affaire soit passée il y a trois mois, elle ne put s'empêcher de penser : Qu'a fait Grand-mère Wang seule cette nuit-là ?

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

rěn

ne pas pouvoir s’empêcher de

Exemple

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

Bien que cette affaire soit passée il y a trois mois, elle ne put s'empêcher de penser : Qu'a fait Grand-mère Wang seule cette nuit-là ?

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

chūchǎng

apparaître

Exemple

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

Chaque année sur la scène du chant antiphonal, les jeunes chantent en alternance jusqu'au petit matin, certains attendent toujours l'apparition de Grand-mère Yin.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

shíjiānxiàn

ligne du temps

Exemple

我服了,我扒了一下时间线

Je suis impressionné, j'ai un peu examiné la chronologie

电竞战队的假赛指控 · B1

qiānzì

signer

Autres sens : qui signe

Exemple

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

Le professeur a posé le formulaire sur le bureau de Xiaoyu et a dit : « Avant demain matin, veuillez le faire signer par un parent. »

Le mot aux parents signé par son grand frère · A2

chuán chū

sortir de

Exemple

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

Soudain, une voix de jeune femme sortit de la radio, la voix était très urgente : « Radio Hongliu, Radio Hongliu, répondez s'il vous plaît ! »

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

yāo

taille

Exemple

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou a posé son téléphone, a dévissé son thermos à sa ceinture et a bu une gorgée d'eau chaude, puis s'est dirigé vers le quai 3.

地铁站的匿名短信 · B1

gēnggǎi

changer

Exemple

之后没有合理解释,禁赛决定不会更改。

S'il n'y a pas d'explication raisonnable après cela, la décision de suspension ne sera pas modifiée.

电竞战队的假赛指控 · B1

guàiwu

monstre

Exemple

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

Il n'y avait pas de monstres à l'intérieur, il n'y avait qu'une douce lumière, et une voix à la fois familière et étrange : « Merci de ne pas avoir poussé la porte, Xue'er.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

zán

nous (y compris la personne à qui l’on parle)

Exemple

这事儿咱得谢谢你。

Nous devons vous remercier pour cela.

地铁站的匿名短信 · B1

xiǎo shì

affaire sans importance

Exemple

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

Ce n'est pas une mince affaire, les abus en ligne sont déjà très désagréables.

电竞战队的假赛指控 · B1

xiàtái

quitter la scène

Exemple

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, je sais que c'est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant, mais je veux quand même le dire. Ces dernières années, nous avons passé des nuits blanches à finir les démos ensemble, nous avons été chassés de scène par le public dans de petits bars, je me souviens de tout ça très clairement. Je n'ai pas bien lu le contrat cette fois-ci, c'est de ma négligence, je n'aurais pas dû signer à la légère une chose aussi importante. Tu as raison, tu n'es pas une machine à faire le tempo, tu es la moitié de ce groupe. Si tu décides de ne pas venir maintenant, je te respecte, mais je t'en prie, réfléchis-y encore, pas pour l'argent, mais pour ceux qui ont acheté des billets pour nous voir après-demain, et aussi pour... nous quatre après toutes ces années.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dāng chǎng

sur-le-champ

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

zǒng suàn

enfin

Exemple

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

爷爷的战地情书 · B1

nǎpà

même si

Exemple

“王伯,”她轻声说,“您也应该给儿子写封信,哪怕只是放在心里,也要说出来那句话。”

« Oncle Wang, » dit-elle doucement, « vous devriez aussi écrire une lettre à votre fils, même si vous la gardez pour vous, vous devriez dire ces mots. »

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

zuòchéng

transformer en

Exemple

后悔的不是没做成图书馆。

Ce que je regrette, ce n'est pas de ne pas avoir fait la bibliothèque.

手机里的另一个自己 · B1

chōng diàn

recharger

Exemple

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Ne panique pas nous faisons de notre mieux pour nous diriger vers l'abri nous trouverons un endroit pour recharger une fois arrivés

渔船失联的三小时 · B1

jù

se retrouver

Exemple

张凯回我消息了他说"可以聚但是要陈昊自己跟我说"

Zhang Kai a répondu à mon message Il a dit : « nous pouvons nous rencontrer mais Chen Hao doit me le dire lui-même »

十年后的群聊 · B1

kōng bái

espace vide

Autres sens : silence musical · vide mental

Exemple

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Elle a découvert qu'une mesure au milieu de la partition était vierge, il n'y avait pas de notes.

La note manquante dans la partition de guqin · A2

tán tan

bavarder un peu

Exemple

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

Chen Mo, le déficit de la bibliothèque, essayons la collecte de fonds, et allons discuter avec l'administration de quartier.

手机里的另一个自己 · B1

bàn tiān

longtemps

Exemple

他低着头,半天说不出话,过了一会儿才小声说:“秀兰嫂,对不起,我不是故意瞒着你的。”

Il baissa la tête, incapable de parler pendant longtemps, après un moment, il murmura : "Belle-sœur Xiulan, je suis désolé, je n'ai pas voulu vous cacher la vérité."

La dernière fournée de baozis du jour · B1

bǎzi

fraternité jurée

Exemple

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

族谱App里消失的名字 · B1

nánguài

pas étonnant

Exemple

他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。

Il regarda les gâteaux de lune ratés que j'avais faits et sourit soudain : "La façon dont tu pétris la pâte pour la peau n'est pas bonne, Pas étonnant que ça se fissure toujours.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

huó miàn

pétrir la pâte

Exemple

他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。

Il regarda les gâteaux de lune ratés que j'avais faits et sourit soudain : "La façon dont tu pétris la pâte pour la peau n'est pas bonne, Pas étonnant que ça se fissure toujours.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

diàoyú

hameçonnage

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

yùndònghuì

rencontre sportive

Exemple

运动会一次,家长会一次。

Une compétition sportive, une réunion parents-professeurs.

朵朵日程群 · B1

jiǎng xué jīn

bourse d’études

Exemple

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

十年后的群聊 · B1

dàoshi

allez, ...

Autres sens : effectivement

Exemple

那你倒是说说,咋查?

Alors dites-nous, comment vérifier ?

地铁站的匿名短信 · B1

hòutái

zone des coulisses

Autres sens : back-end

Exemple

我去后台看看设备。

Je vais aller en coulisses vérifier l'équipement.

合唱选拔的假唱风波 · A2

gǎichéng

transformer en

Exemple

你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。

Vous le changez pour le 17 août, c'est mon week-end, Je te le prêterai une fois.

朵朵日程群 · B1

lā qǐ

installer

Autres sens : tirer vers le haut

Exemple

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

地铁站的匿名短信 · B1

shìchá

inspection

Autres sens : inspecter

Exemple

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

地铁站的匿名短信 · B1

zhàntái

quai de la gare

Exemple

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Ne reste pas trop longtemps à l'extrémité est du quai 3, ce soir, les portes palières ne se fermeront pas hermétiquement.

地铁站的匿名短信 · B1

wèndào

demander

Exemple

王秀兰又惊又气,走出来问道:“阿明,你半夜跑到我店里干什么?”

Wang Xiulan était à la fois surprise et en colère, sortit et demanda : "A-Ming, que fais-tu à venir dans ma boutique en pleine nuit ?"

La dernière fournée de baozis du jour · B1

hé dào

lit de la rivière

Exemple

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

Allez vers le nord-est sur environ deux kilomètres, et vous verrez un lit de rivière asséché.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

jiànpán

clavier

Exemple

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo fixa l'écran, figé pendant quelques secondes, ses doigts suspendus au-dessus du clavier, ne sachant quelle question poser en premier.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

fǔ dǎo

soutien scolaire

Exemple

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

Je me souviens de ce message. Je ne suis effectivement pas venu le jour de ton troisième anniversaire, et je sais que c'était ma faute. Je ne t'ai jamais dit pardon pendant toutes ces années. Mais... je ne veux pas que chaque fois qu'on a un désaccord, tu ressortes cette histoire pour me faire pression. J'ai fait des efforts ces trois dernières années : les trajets, les cours, les week-ends, je n'ai jamais manqué. Peux-tu voir ça ?

朵朵日程群 · B1

tóng

cuivre

Exemple

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

C'est une clé télégraphique en cuivre laissée par mon grand-père, elle a toujours été placée dans la partie la plus intérieure de son tiroir.

三线厂的加密电报 · B1

duìzhào

comparer à

Exemple

明白,我们这边对照雷达。

Compris, nous vérifions le radar de notre côté.

渔船失联的三小时 · B1

zhǎn chū

exposer

Exemple

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

zhèndòng

vibrer

Exemple

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Le téléphone vibra soudainement, c'était un appel d'un numéro inconnu — un téléphone public de la caserne du Camp de la Réussite.

成功岭上的误会 · B1

diāoxiàng

statue

Exemple

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

Pourquoi les artisans des guerriers en terre cuite ont-ils disparu du jour au lendemain ? · B1

sùcái

matière pour une histoire

Exemple

而且现在不是很好的故事素材吗?

Et ça ne fait pas une super matière à histoire maintenant ?

山上失联的队友 · B1

xiǎohuǒzi

jeune homme

Exemple

沈建业……哦对,我记得,戴眼镜的小伙子,字写得好看。

Shen Jianye... ah oui, je me souviens, un jeune homme avec des lunettes, son écriture était magnifique.

三线厂的加密电报 · B1

chūshì

mal tourner

Exemple

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?

Dire quoi ? Dire qu'il est arrivé quelque chose à ma mère donc je n'ai pas pu m'occuper de Zhang Kai ?

十年后的群聊 · B1

wù

faux

Exemple

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

地铁站的匿名短信 · B1

liǎng diǎn

deux points

Autres sens : deux heures

Exemple

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Nous avons trouvé deux points : Premièrement, l'IP de connexion au pari provient de Jiangcheng, Shen Yiyang avait un enregistrement officiel d'arrivée à l'arène de Binhai cette nuit-là, la chronologie ne correspond pas, une personne ne peut pas être à deux endroits en même temps.

电竞战队的假赛指控 · B1

dān

assumer la responsabilité

Exemple

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

地铁站的匿名短信 · B1

dī xià

baisser

Exemple

小雨低下头说,“我想给爸爸写封信,可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu baissa la tête et dit, « Je veux écrire une lettre à mon père, mais nous ne nous sommes pas parlé depuis trois ans.

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

wū lǐ

dans la maison

Exemple

今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。

Le typhon est très fort ce soir, la fenêtre de mon balcon est cassée, et l'eau de pluie n'arrête pas d'inonder la maison."

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

dǎ duàn

interrompre quelqu’un

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

yíngdì

camp

Autres sens : terrain de camping

Exemple

画展比营地重要。

L'exposition artistique est plus importante que le camping.

朵朵日程群 · B1

dǎyìn

imprimer

Exemple

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Le jour de Qingming, Chen Shoutian se tenait au centre du temple ancestral, tenant la généalogie nouvellement imprimée, lisant le nom des ancêtres page par page. En arrivant aux mots "Chen Wenxuan", il fit une pause et haussa légèrement la voix.

族谱App里消失的名字 · B1

kāifāshāng

promoteur immobilier

Exemple

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

Le promoteur avait déjà acheté ce terrain, les bulldozers arriveraient dans trois jours.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

kètīng

salon

Exemple

不过说实话,那天晚上我确实挺害怕的,一个人坐在客厅里,听着雨声,不知道该找谁。”

Mais à vrai dire, j'ai eu effectivement assez peur cette nuit-là, assis(e) seul(e) dans le salon, en écoutant le bruit de la pluie, ne sachant pas qui appeler."

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

zhànyǒu

compagnon d’armes

Exemple

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Maman, son grand-père est Zhou Changfeng, le camarade de Papy ! J'ai trouvé ses coordonnées.

爷爷的战地情书 · B1

chuàn

une suite (de chiffres)

Exemple

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Bien, envoyez-moi toute la série de chiffres, pas un ne peut manquer.

三线厂的加密电报 · B1

liáng

refroidir

Autres sens : frais

Exemple

我的第三杯咖啡,已经凉了。

Ma troisième tasse de café, est déjà froide.

网红的道歉声明 · A2

pópo

belle-mère

Exemple

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

族谱App里消失的名字 · B1

qíquán

complet et bien équipé

Exemple

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Elle est bien préparée, a apporté tous les vêtements chauds, et la veste coupe-vent est aussi imperméable.

山上失联的队友 · B1

xiǎowū

petite cabane

Exemple

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Il était assis seul dans la petite pièce, écoutant le bruissement statique de la radio.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

zhàng

compte

Exemple

我知道,会计已经跟我说三遍了,工作室账上撑不到下个月了。

Je sais, la comptable me l'a déjà dit trois fois, le studio n'aura plus d'argent le mois prochain.

手机里的另一个自己 · B1

dǔ

se sentir émotionnellement oppressé

Exemple

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo regarda les quelques lignes à l'écran et sourit, mais sentit une gêne inexplicable dans son cœur. La confiance s'était déchirée, puis recousue, mais cette cicatrice, personne ne l'oublierait probablement.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diū liǎn

perdre la face

Exemple

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

Mais les villageois ont progressivement oublié ce principe, ils se souviennent seulement que nous avons perdu pendant trente ans et estiment que c'est très honteux.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

lǎo nián

pour les personnes âgées

Exemple

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

爷爷的战地情书 · B1

dǎ rǎo

déranger

Exemple

就一天,我不打扰你们。

Juste pour une journée, je ne vous dérangerai pas.

朵朵日程群 · B1

xiōng

intensément

Autres sens : féroce

Exemple

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

三线厂的加密电报 · B1

jiāo dài

donner des explications

Autres sens : avouer · une explication ou une résolution satisfaisante

Exemple

你越不说,王姐那边越难交代。

Plus tu te tais, plus il est difficile pour sœur Wang d'expliquer.

电竞战队的假赛指控 · B1

chāo

prendre un raccourci

Autres sens : copier

Exemple

按原路线走,不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

山上失联的队友 · B1

zīwèi

sentiment

Autres sens : sentiment désagréable

Exemple

王秀兰听完,心里说不出是什么滋味。

Après que Wang Xiulan eut fini d'écouter, elle ne pouvait pas décrire le sentiment dans son cœur.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

zhíjué

intuition

Exemple

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mais par intuition professionnelle, elle décida quand même d'aller enquêter — il y avait un vieux bureau de poste près du village, on disait que toutes les lettres d'autrefois étaient envoyées de là-bas.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

bǎozhù

préserver

Autres sens : survivre

Exemple

不知道,但是我们保住了它们。

Je ne sais pas, mais nous les avons sauvés.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

chǐ rǔ

déshonneur

Exemple

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

族谱App里消失的名字 · B1

niē

façonner en pinçant

Exemple

原来,阿明学到的不只是捏包子的手艺,还有老李那颗善良的心。

Il s'est avéré que ce qu'A-Ming avait appris n'était pas seulement le métier de faire des pains, mais aussi le cœur gentil du Vieux Li.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

dǎjià

lutter contre

Exemple

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Oui, à Shenzhen, je fais du backend je me bats avec les bugs tous les jours

十年后的群聊 · B1

pīnmìng

de toutes ses forces

Exemple

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

Quand je me suis réveillé, j’ai tout fait pour faire parvenir la dernière lettre, et ce n’est qu’alors que j’ai pu l’aider à refuser ce mariage arrangé.

爷爷的战地情书 · B1

bǎo

rassasié

Exemple

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

山上失联的队友 · B1

quēkǒu

déficit financier

Exemple

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

Chen Mo, le déficit de la bibliothèque, essayons la collecte de fonds, et allons discuter avec l'administration de quartier.

手机里的另一个自己 · B1

cǐrén

cette personne

Exemple

但我刚发现一盒信,是写给我奶奶的,信封上还有几封被退回来的,盖着"查无此人"。

Mais je viens de trouver une boîte de lettres, écrites à ma grand-mère, il y a aussi des mentions de retour sur les enveloppes, tamponnées « destinataire inconnu ».

爷爷的战地情书 · B1

jiùzhǐ

ancien site

Exemple

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Petit Shen, un autre jour j'aimerais aller visiter l'ancien site de l'usine Hongqi, c'est devenu un musée maintenant. Veux-tu venir avec moi ?

三线厂的加密电报 · B1

zǒu cuò

se tromper de chemin

Exemple

“可是……如果我走错方向怎么办?”

« Mais... et si je me trompe de direction ? »

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

gǎidào

changer pour

Exemple

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Le 10 août, c'est l'exposition artistique de l'école de Duoduo, Je change le ramassage ce jour-là de mon côté, tu gères ta situation de voyage d'affaires toi-même.

朵朵日程群 · B1

lǒu

étreindre

Exemple

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Tu tenais une fille là-bas, c'est vrai ???

成功岭上的误会 · B1

wǎngshàng

vers le haut

Autres sens : faire défiler vers le haut

Exemple

小美给老王水喝,然后继续往上走。

Xiao Mei donna de l'eau à boire à Vieux Wang, puis continua à monter.

La marque sur le porteur de Huangshan · A1

huānhū

acclamations

Exemple

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Il y eut une salve d'applaudissements sur la rive, mais le plus excité, Ce n’étaient pas les jeunes qui avaient gagné la course, mais le grand-père debout dans la foule.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

fǎn

retourner

Exemple

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

渔船失联的三小时 · B1

hánlěng

froid

Exemple

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

Elle a attendu longtemps au même endroit, le ciel s'est progressivement assombri, le froid lui engourdissait les mains et les pieds.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

shēnhòu

profond

Exemple

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Le goût de cette soupe était inattendument encore meilleur qu'elle ne l'avait imaginé — un peu d'amertume dans la douceur, comme l'amour différent mais également profond que les deux mères lui portaient.

La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées · B1

dǎ cuò

faire une faute de frappe

Autres sens : frapper la mauvaise personne · composer un mauvais numéro

Exemple

你打错字了。

Tu as fait une faute de frappe.

老板看到了那条消息 · A0

jīngjìrén

agent

Exemple

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... c'est parce que j'ai écrit la plupart des paroles de la nouvelle chanson, J'en ai parlé au manager, voulant revoir le partage basé sur la contribution...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bā

fouiller les informations

Exemple

我服了,我扒了一下时间线

Je suis impressionné, j'ai un peu examiné la chronologie

电竞战队的假赛指控 · B1

mèng jiàn

rêver de

Exemple

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

se dit-elle, la nuit, elle rêva même de son mari debout devant le poêle, affairé.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

èsǐ

mourir de faim

Exemple

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

族谱App里消失的名字 · B1

xīnsī

intentions amoureuses

Exemple

老林,我真的不是故意的,我也从来没对梅动过别的心思。

Lin, je ne l’ai vraiment pas fait exprès, et je n’ai jamais eu de vues sur Mei.

爷爷的战地情书 · B1

guāiguāi

docilement

Exemple

下次我保证乖乖跟队伍走,不再乱拍照了。

La prochaine fois, je promets de suivre l'équipe correctement, et de ne plus prendre de photos à la légère.

山上失联的队友 · B1

dǎbāo

emballer

Exemple

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

J'ai préparé la liste des provisions, et le traceur GPS est complètement chargé.

山上失联的队友 · B1

jìnlù

raccourci

Exemple

按原路线走,不要抄近路。

Suivez l'itinéraire d'origine, ne prenez pas de raccourcis.

山上失联的队友 · B1

tā jiā

chez lui

Autres sens : sa famille

Exemple

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

Ce bracelet m'a été donné par ma grand-mère. Je l'ai oublié chez elle le mois dernier. Vraiment, je veux juste le récupérer. Je n'ai pas d'autres intentions.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chē jiān

atelier d’usine

Exemple

这我就不清楚了,我调去别的车间了。

Je ne suis pas sûr de cela, j'ai été transféré dans un autre atelier.

三线厂的加密电报 · B1

mǎi xià

acheter et acquérir

Exemple

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

Le promoteur avait déjà acheté ce terrain, les bulldozers arriveraient dans trois jours.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

qīnshǒu

personnellement

Exemple

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

Monsieur Lu, j'étais l'opérateur télégraphiste à l'usine à l'époque, j'ai personnellement vérifié ces chiffres, ils ne sont pas inventés.

三线厂的加密电报 · B1

luòtuó

chameau

Exemple

林雨想了想,说:“有……有一座很高的沙丘,形状像骆驼的背。”

Lin Yu réfléchit un instant et dit : « Il y a... il y a une très haute dune de sable, en forme de dos de chameau. »

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

wǎng xià

continuer

Exemple

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

Quand elle était jeune, elle était la meilleure chanteuse du village, mais depuis quarante ans, elle n'a chanté que la moitié de la chanson à chaque fois, s'arrêtant à la phrase « Quand reviendras-tu ? », refusant de continuer à chanter.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

bì huà

peinture murale

Exemple

有的壁画已经很旧了,颜色变得又暗又淡。

Certaines peintures murales étaient déjà très anciennes, les couleurs étaient devenues sombres et délavées.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

shēn yǐng

silhouette

Exemple

就在她快要放弃希望的时候,她看到雪地里有一个黑色的身影慢慢地走过来。

Juste au moment où elle était sur le point de perdre espoir, Elle vit dans la neige une silhouette noire s’approcher lentement.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

máng lù

être occupé

Exemple

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

se dit-elle, la nuit, elle rêva même de son mari debout devant le poêle, affairé.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

jiè yòng

emprunter

Exemple

你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。

Vous le changez pour le 17 août, c'est mon week-end, Je te le prêterai une fois.

朵朵日程群 · B1

hóulóng

gorge

Exemple

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... je me sens vraiment coupable, c'est moi qui ai marché trop vite, pensant qu'elle pouvait suivre, et quand j'ai tourné la tête, le brouillard s'est levé et je n'ai plus rien vu, j'ai crié son nom jusqu'à en avoir la gorge rauque...

山上失联的队友 · B1

nóng

épais

Autres sens : intense

Exemple

雾突然变很浓,我回头她就不在了!!!

Le brouillard est soudainement devenu très épais, J'ai regardé en arrière et elle n'était plus là !!!

山上失联的队友 · B1

fā jiào

fermenter

Exemple

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Elle utilisait une vieille recette transmise par la famille de son mari : riz gluant, levure de vin, et quelques herbes médicinales secrètes, qui devaient fermenter pendant trente jours complets avant de pouvoir être utilisés.

La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées · B1

chǔn

stupide

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiǔděng

attendre longtemps

Exemple

诺布把牧民放下后,笑着对小雨说:“抱歉让你久等了。

Après que Norbu eut posé le berger, il sourit et dit à Xiaoyu : "Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

gǔ

batterie

Exemple

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, tu es notre cœur, mec, sans batterie, ce groupe ne peut tout simplement pas tenir.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

làng

vague

Exemple

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

Ma belle, une vague vient de nous frapper et a failli jeter le vieux Wang à la mer ne le dis pas à ta mère

渔船失联的三小时 · B1

bǔgěi

donner en compensation

Exemple

"临时加班,抱歉,生日礼物我补给她。"

"Heures supplémentaires urgentes, désolé, Je lui offrirai un cadeau d'anniversaire pour me rattraper."

朵朵日程群 · B1

bījìn

s’approcher

Exemple

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

渔船失联的三小时 · B1

shímíng

au vrai nom

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

zǐ sūn

descendants

Exemple

这才是该让子孙知道的事。

C'est ce que les descendants devraient être autorisés à savoir.

族谱App里消失的名字 · B1

shàng bào

signaler aux autorités supérieures

Exemple

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnmíng

nom du groupe

Exemple

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Un groupe de discussion universitaire silencieux depuis dix ans a soudainement reçu un message. Le nom du groupe était toujours l'ancien nom de l'époque - "La bande des colocs de la chambre 604".

十年后的群聊 · B1

píngbì

écran protecteur

Exemple

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Ne reste pas trop longtemps à l'extrémité est du quai 3, ce soir, les portes palières ne se fermeront pas hermétiquement.

地铁站的匿名短信 · B1

fàngjià

être en congé

Exemple

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Aujourd'hui, avant le début des vacances, on avait une demi-heure pour téléphoner, et j'ai fait la queue pendant une éternité…

成功岭上的误会 · B1

zuò shēngyi

faire des affaires

Exemple

阿明说,“我怕你不同意,又怕耽误你做生意,所以每天天不亮就来,蒸好了就走。”

A-Ming dit, "J'avais peur que tu n'acceptes pas, et j'avais aussi peur de déranger votre commerce, donc je viens tous les jours avant l'aube, et je pars une fois qu'ils sont cuits à la vapeur."

La dernière fournée de baozis du jour · B1

sòngxìn

remettre une lettre

Exemple

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j'ai essuyé des tirs d'artillerie en chemin, j'ai été grièvement blessé et je suis resté cinq mois dans le coma.

爷爷的战地情书 · B1

bù tōng

ne pas passer

Autres sens : ne pas parvenir à comprendre

Exemple

那个号码,今天打不通了

Ce numéro, impossible à joindre aujourd'hui

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dān hào

numéro de commande

Exemple

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Sœur Wang, pouvez-vous nous laisser voir d'abord exactement quelle plateforme et quel numéro de commande, Nous devons également vérifier de notre côté.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīhuāng

famine

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

érnǚ

enfants

Exemple

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

qǐngjiào

demander conseil respectueusement

Exemple

想请教您一下,方便吗?

J'aimerais solliciter votre avis, est-ce que ce serait commode ?

三线厂的加密电报 · B1

jīng měi

raffiné

Exemple

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

Pourquoi les artisans des guerriers en terre cuite ont-ils disparu du jour au lendemain ? · B1

jiǎo xià

sous les pieds

Exemple

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

Ils marchaient lentement vers le haut, Norbu a averti en marchant : « Fais attention où tu mets les pieds, la neige est très fine ici. »

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

hǎilǐ

la mer

Autres sens : mille nautique

Exemple

好长!从海里一直到沙丘那里。

Au revoir ! De la mer jusqu'à aux dunes de sable là-bas.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

guòduō

trop de

Exemple

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Il n'est pas pratique pour la plateforme de révéler trop de détails, ils ont seulement dit que les données ont été vérifiées, les informations du compte correspondent parfaitement aux informations d'inscription de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1

yǐnhuàn

danger latent

Exemple

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

地铁站的匿名短信 · B1

hé shàng

se fermer

Exemple

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

地铁站的匿名短信 · B1

chuán gǎn qì

capteur

Exemple

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Les valeurs de pression du capteur continuent de sauter, quelqu'un a désactivé la fausse alarme aujourd'hui.

地铁站的匿名短信 · B1

tān

abuser de

Exemple

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

Les prévisions météo annoncent qu'il pourrait y avoir du brouillard l'après-midi, tout le monde doit redescendre à l'heure prévue, ne vous laissez pas distraire par les photos.

山上失联的队友 · B1

wùbì

veiller à

Exemple

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

Les prévisions météo annoncent qu'il pourrait y avoir du brouillard l'après-midi, tout le monde doit redescendre à l'heure prévue, ne vous laissez pas distraire par les photos.

山上失联的队友 · B1

fēnglì

force du vent

Exemple

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Capitaine Wang, force du vent estimée à niveau dix ici nous sommes encore à quarante milles nautiques du port

渔船失联的三小时 · B1

Shěn

nom de famille Shen

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

tángdài

dynastie Tang

Exemple

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

chuāngwài

à l’extérieur de la fenêtre

Autres sens : depuis l’extérieur de la fenêtre

Exemple

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Sœur Wang pose le Lapin de Jade sur le comptoir, regarde la lune ronde par la fenêtre et sourit.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chá chū

détecter

Exemple

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

地铁站的匿名短信 · B1

quān zi

détour

Exemple

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit directement ? Pourquoi a-t-il dû faire tout un détour ?

三线厂的加密电报 · B1

fāngwèi

position ou direction

Exemple

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Message vocal reçu, analysons la localisation possible en fonction des sons d'ambiance, veuillez rester en ligne.

渔船失联的三小时 · B1

wāi

être de travers

Autres sens : de travers

Exemple

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

地铁站的匿名短信 · B1

wǎnnián

dernières années de vie

Exemple

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

爷爷的战地情书 · B1

lǎo yàngzi

comme avant

Exemple

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Cela fait dix ans, cette salle de classe est toujours comme avant : murs blancs, vieux bureaux et chaises en bois, les arbres dehors par la fenêtre sont beaucoup plus grands qu'avant.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

dìjiǔ

neuvième

Exemple

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

Elle avait entendu une légende quand elle était enfant : les huit premières portes pouvaient être ouvertes librement, mais la neuvième porte ne pouvait qu'être frappée, elle ne devait absolument pas être ouverte en poussant.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

zhīqíng

sciemment

Autres sens : être au courant

Exemple

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

电竞战队的假赛指控 · B1

jiābān

faire des heures supplémentaires

Exemple

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Ne l'as-tu pas annulé il y a trois mois à cause d'heures supplémentaires urgentes ?

朵朵日程群 · B1

gūsuàn

estimer

Exemple

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

Il a dit qu'il y avait une boussole à l'ancienne à bord, si celles électroniques échouent, il s'y fiera pour estimer la direction.

渔船失联的三小时 · B1

zhuīchá

enquêter sur

Exemple

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

三线厂的加密电报 · B1

yīwù

vêtements

Exemple

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Elle est bien préparée, a apporté tous les vêtements chauds, et la veste coupe-vent est aussi imperméable.

山上失联的队友 · B1

rènchū

reconnaître quelqu’un

Exemple

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

À ce moment-là, Xiaoman le reconnut — C’était justement le garçon sauvé trente ans plus tôt, qui est aujourd’hui le capitaine du village de Shiqiao.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

quán zǔ

tout le groupe

Exemple

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, j'ai appelé la direction, ils vont envoyer l'équipe de réparation d'urgence ce soir. Si des problèmes de sécurité sont découverts le jour de l'inspection et ne sont pas signalés, notre équipe entière en sera responsable, je ne peux pas me permettre ça.

地铁站的匿名短信 · B1

dānwù

retarder

Autres sens : perdre du temps

Exemple

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

J'avais peur que le signaler retarde la cérémonie d'ouverture, avec le recul, retarder la cérémonie vaut mieux que de perdre des vies.

地铁站的匿名短信 · B1

bèi yòng

celui de rechange

Autres sens : servir de rechange · remplaçant

Exemple

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

Cette fois, j'ai juste oublié d'en apporter une de rechange, leçon apprise.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jǐshí

quand

Exemple

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。

Quand elle était jeune, elle était la meilleure chanteuse du village, mais depuis quarante ans, elle n'a chanté que la moitié de la chanson à chaque fois, s'arrêtant à la phrase « Quand reviendras-tu ? », refusant de continuer à chanter.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

lán

champ

Exemple

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

族谱App里消失的名字 · B1

dúwán

finir de lire

Exemple

读完以后,陈默抬起头,眼睛有点红,但是他笑了:“林晓,我们是不是……浪费了整整十年?”

Après avoir fini de lire, Chen Mo leva les yeux, les siens un peu rouges, Mais il sourit : « Lin Xiao, est-ce que nous n’avons pas… gâché dix années entières ? »

毕业十年后回来的那个座位 · B1

míxìn

superstition

Exemple

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

J'ai toujours pensé que c'était de la superstition, en y regardant maintenant, cela semble être une vraie chose.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàng

fenêtre de chat

Exemple

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A'Kai n'a pas répondu. La boîte de dialogue a affiché « L'autre personne est en train d'écrire » avant de disparaître trois fois. Finalement, il a envoyé un très long message vocal.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

guō lú

chaudière

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

zòng

même si

Exemple

她唱到“你几时归”的时候,停顿了一下,可这一次,她没有停下,而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远,心也从未离开你身边”。

Quand elle a chanté 'Quand reviendras-tu ?', elle a marqué une pause, mais cette fois, elle ne s'est pas arrêtée, au lieu de cela, elle a continué à chanter la dernière phrase— 'Même si les montagnes sont hautes et les eaux lointaines (bien que nous soyons éloignés), mon cœur n'a jamais quitté ton côté.'

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

hūnmí

être inconscient

Exemple

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je livrais une lettre, j'ai été pris sous un bombardement d'artillerie en chemin, j'ai été grièvement blessé et je suis resté cinq mois dans le coma.

爷爷的战地情书 · B1

yìshùshǐ

histoire de l’art

Exemple

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Il était en effet extrêmement curieux — s'il pouvait voir les couleurs les plus originales de la dynastie Tang, ce serait une découverte majeure dans l'histoire de l'art.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

héshí

vérifier

Exemple

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Sœur Wang, pouvez-vous nous laisser voir d'abord exactement quelle plateforme et quel numéro de commande, Nous devons également vérifier de notre côté.

电竞战队的假赛指控 · B1

sài chǎng

lieu de compétition

Exemple

总部核实了赛场签到系统的时间戳,与你们提供的信息一致。

Le quartier général a vérifié l'horodatage du système d'enregistrement de l'arène, ce qui est cohérent avec les informations que vous avez fournies.

电竞战队的假赛指控 · B1

miǎnde

pour ne pas

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

yǒuqíng

amitié

Exemple

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

C'est le silence de ces dix ans qui lui a fait sentir que l'amitié ne valait tout simplement pas la peine d'être mentionnée.

十年后的群聊 · B1

wǎnghòu

vers l’arrière

Exemple

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

地铁站的匿名短信 · B1

guānjié

articulation

Exemple

这一分钟,比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕,手心全是汗,指关节因为握得太紧而发白。

Cette minute a été plus longue que les trois heures précédentes. Chen Xiaoyu fixait l'écran, ses paumes moites, les jointures de ses doigts blanchies par la force avec laquelle elle les serrait.

渔船失联的三小时 · B1

liùshí

soixante

Exemple

傻孩子,秘密藏了六十年,就是等你这样的人来解开的。

Enfant idiot, le secret était caché depuis soixante ans, j'attends juste que quelqu'un comme toi vienne le démêler.

三线厂的加密电报 · B1

dàn

fade

Autres sens : pâle

Exemple

我也老骂你的汤太淡。

Je me plaignais aussi toujours que ta soupe était trop fade.

深夜牛肉面之战 · A2

hū jiào

appeler

Exemple

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

Soudain, une voix de jeune femme sortit de la radio, la voix était très urgente : « Radio Hongliu, Radio Hongliu, répondez s'il vous plaît ! »

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

rè shuǐ

eau chaude

Exemple

知道了。先灌口热水提提神。

Compris. Je vais boire de l'eau chaude pour me rafraîchir d'abord.

地铁站的匿名短信 · B1

xùnhào

signal

Exemple

打不通,山上讯号本来就不稳。

Ça ne passe pas, le signal sur la montagne est naturellement instable.

山上失联的队友 · B1

piānchā

écart

Exemple

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Il pourrait y avoir un écart dans ces coordonnées, par fortes tempêtes, les erreurs de GPS de téléphone peuvent atteindre deux à trois milles marins, nous élargissons actuellement la zone de recherche.

渔船失联的三小时 · B1

qián yì tiān

la veille

Exemple

就在中秋节前一天晚上,我正在厨房里练习,突然听到身后有脚步声。

Juste la veille de la Fête de la Mi-Automne, pendant que je m'entraînais dans la cuisine, J'ai soudain entendu des pas derrière moi.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

xià huài

être très effrayé

Exemple

大家都吓坏了。

Tout le monde était mort de peur.

山上失联的队友 · B1

wùchā

marge d’erreur

Exemple

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Il pourrait y avoir un écart dans ces coordonnées, par fortes tempêtes, les erreurs de GPS de téléphone peuvent atteindre deux à trois milles marins, nous élargissons actuellement la zone de recherche.

渔船失联的三小时 · B1

xīmén

porte ouest

Exemple

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Ça a bien à voir avec toi, à ce moment-là, tu seras responsable de la zone de la Porte Ouest, ne laisse rien mal tourner.

地铁站的匿名短信 · B1

chǎng guǎn

lieu de l’événement

Exemple

场馆签到记录我截图存着呢,时间戳跟下注时间只差六分钟,人不可能瞬移

J'ai une capture d'écran de l'enregistrement du lieu sauvegardée, l'horodatage n'est qu'à six minutes de l'heure du pari, il est impossible pour une personne de se téléporter

电竞战队的假赛指控 · B1

huǎn

reprendre son souffle

Exemple

王阿姨等我一下,我需要缓一缓……

Tante Wang, attendez un instant, j'ai besoin de reprendre mon souffle...

三线厂的加密电报 · B1

shǔ shí

être vrai

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

hǎimiàn

surface de la mer

Exemple

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu fixait son téléphone, ses doigts tapotèrent trois fois sur la table avant de s'arrêter. Elle se rappela cet après-midi, quand elle avait dix ans et que son père lui apprenait à lire la boussole, la mer était calme comme une étoffe bleue.

渔船失联的三小时 · B1

zhǎngxiàng

apparence

Exemple

婷婷,那女生你有看清楚长相吗

Tingting, as-tu vu clairement le visage de cette fille ?

成功岭上的误会 · B1

chōng qù

se précipiter vers

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

chōngguò

franchir en courant

Autres sens : déferler sur

Exemple

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Enfin, le bateau-dragon du village de Qingshui, à seulement une demi-longueur de bateau, a franchi pour la première fois la ligne d’arrivée.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

dōngtóu

extrémité est

Exemple

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Ce soir, ne restez pas à l'extrémité est, patrouillez en faisant des allers-retours.

地铁站的匿名短信 · B1

shōuyīnjī

radio

Exemple

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Il était assis seul dans la petite pièce, écoutant le bruissement statique de la radio.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

lǎorénjia

le vénérable ancien

Autres sens : personne âgée

Exemple

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

Il a pris plusieurs apprentis, pensiez-vous être le seul ?

深夜牛肉面之战 · A2

zhuōmiàn

dessus de table

Exemple

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu fixait son téléphone, ses doigts tapotèrent trois fois sur la table avant de s'arrêter. Elle se rappela cet après-midi, quand elle avait dix ans et que son père lui apprenait à lire la boussole, la mer était calme comme une étoffe bleue.

渔船失联的三小时 · B1

diǎn míng

appel

Exemple

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Désolé, le téléphone est vraiment tenu à l'écart, Je peux seulement le sortir dix minutes après l'appel du soir.

成功岭上的误会 · B1

dònggōng

commencer à travailler

Exemple

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Même si c'est vrai, nous devons attendre après l'inspection pour le réparer, commencer le travail maintenant serait trop voyant.

地铁站的匿名短信 · B1

fābái

pâlir

Autres sens : blanchir

Exemple

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

La porte s'ouvrit sur une fente, révélant un homme aux cheveux longs et au teint pâle. Chen Liang reconnut la cicatrice à son poignet, c'était la personne qui avait reçu la livraison la dernière fois.

二手手机号里的陌生人 · A2

bànjuésài

demi-finale

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèi

génération

Exemple

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

La génération de l'arrière-grand-père Wenxuan, huit personnes au total, les noms sont tous encore sur le registre papier.

族谱App里消失的名字 · B1

xún

tournée à boire

Autres sens : faire une ronde

Exemple

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Beaucoup de touristes savent seulement qu'ils doivent boire trois tours de thé, mais ne savent pas que les trois tours ont trois ensembles de règles différents.

Trois tours de gongfu cha à Chaoshan : des règles différentes · A2

biē

garder pour soi

Exemple

她犹豫了一下,终于问出了憋了十年的问题:“那……那天在操场上,和你说话的那个女生是谁?”

Elle hésita un moment, et posa enfin la question qu'elle retenait depuis dix ans : Ce... ce jour-là dans la cour de récréation, qui était cette fille qui te parlait ?

毕业十年后回来的那个座位 · B1

tàng

trajet de train

Exemple

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

地铁站的匿名短信 · B1

qīn yǎn

de ses propres yeux

Exemple

他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Il peignit plus de deux cents œuvres au total, qui furent ensuite exposées à Chengdu et Chongqing, permettant à d'innombrables Chinois de voir pour la première fois la beauté de Dunhuang de leurs propres yeux.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

lái yì

motif de la visite

Exemple

林晓说明来意,想请她把那首歌完整地唱一遍,录下来留给后人。

Lin Xiao expliqua la raison de sa venue, voulant lui demander de chanter cette chanson dans son intégralité, de l'enregistrer et de la laisser aux générations futures.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

xiē

se reposer

Exemple

行,你那边巡完早点歇着,明天还有大事呢。

D'accord, repose-toi tôt après avoir terminé ta patrouille là-bas, il y a un grand événement demain.

地铁站的匿名短信 · B1

gōnggong

beau-père

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

guāndiào

éteindre

Autres sens : fermer · fermer un commerce

Exemple

关掉导航!省电!!

Coupe la navigation ! Économise de la batterie !!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hòu tiān

après-demain

Exemple

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

地铁站的匿名短信 · B1

suíshēn

porter sur soi

Exemple

我爷爷一直随身带的。

Mon grand-père le portait toujours avec lui.

爷爷的战地情书 · B1

zhěng qí

bien rangé

Autres sens : à l’unisson

Exemple

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Quelques photos, ainsi qu'une vieille écharpe, on dirait qu'elle n'a pas été lavée depuis longtemps, mais elle est pliée très soigneusement.

已故邻居的包裹 · A2

huàhuà

dessiner/peindre

Exemple

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

gòngyòng

utiliser en commun

Exemple

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

渔船失联的三小时 · B1

shōu wǎng

remonter le filet de pêche

Exemple

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Ça va, le vieux Wang s'est stabilisé c'est juste que les vagues sont plus grosses que prévu on remonte les filets plus tôt pour retourner au port

渔船失联的三小时 · B1

tóuzhù

paris

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

qiānchě

impliquer

Exemple

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

le télégramme de mon grand-père de l'époque mentionnait un accident de chaudière, il semble que votre estimé père y soit impliqué.

三线厂的加密电报 · B1

shòu

longévité

Exemple

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

Un lapin était sculpté sur le moule, et il y avait quelques caractères à côté : « Fu » (bénédiction) et « Shou » (longévité).

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

guāngcǎi

respectable

Exemple

守田啊,这件事……一言难尽。你爹当年不让提,是有原因的。文轩不是什么光彩的人,村里人都说他是……(叹气)算了,这个电话里说不清楚。

Oh, Shoutian, cette affaire... c'est compliqué. Ton père ne voulait pas qu'on en parle à l'époque, et il y avait une raison. Wenxuan n'est pas quelqu'un de très honorable, les gens du village disaient qu'il était... (soupir) Laisse tomber, ce n'est pas clair au téléphone.

族谱App里消失的名字 · B1

chàngtōng

ouvert

Exemple

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

Maître Jianguo, gardez ce canal dégagé, signalez votre position toutes les dix minutes.

渔船失联的三小时 · B1

jǐbǎi

plusieurs centaines

Exemple

可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。

Mais, s'il avait mal deviné, ou si sa main tremblait, cette fresque séculaire serait détruite, et ne pourrait jamais être récupérée.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

jiǎnduǎn

bref

Exemple

三天后,林薇在群里转发了一段简短的文字。

Trois jours plus tard, Lin Wei a partagé un court texte dans le groupe.

十年后的群聊 · B1

shénme guǐ

C’est quoi, ce délire ?

Autres sens : C’est quoi, ce truc ?

Exemple

陈墨你搞什么鬼?

Chen Mo, qu'est-ce que tu fabriques ?

手机里的另一个自己 · B1

jìhào

signe

Exemple

那道弯不再奇怪,它是勤奋的记号。

Cette courbe n'était plus étrange, c'était une marque de travail acharné (diligence).

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

zhíbān

être de garde

Exemple

今晚,是这个电台最后一次值班。

Ce soir, c'est le dernier quart de travail de cette station de radio.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

guàn

s’engouffrer

Exemple

今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。

Le typhon est très fort ce soir, la fenêtre de mon balcon est cassée, et l'eau de pluie n'arrête pas d'inonder la maison."

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

biāozhù

marquer

Exemple

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

J'ai déjà dit au manager, les crédits de la nouvelle chanson seront modifiés pour être partagés équitablement entre quatre personnes, et la partie arrangement batterie sera spécifiquement créditée comme écrite par toi.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shàngtou

les supérieurs

Exemple

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

comment dire, un code secret. Quand les supérieurs enquêtaient sévèrement, nous laissions une marque comme celle-ci.

三线厂的加密电报 · B1

piāo

fluctuer

Autres sens : flotter

Exemple

爸的手机之前信号就一直飘,坐标肯定不准。

Le signal du téléphone de papa fluctuait tout le temps avant, les coordonnées sont définitivement inexactes.

渔船失联的三小时 · B1

guǒ

être enveloppé dans

Exemple

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

La lumière d'une lampe frontale s'approcha lentement de la brume, Xiao Rou sortit en boitant, enveloppée dans une veste qui n'était pas la sienne.

山上失联的队友 · B1

kāizhāng

ouvrir son commerce

Exemple

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Ce ticket de cinéma froissé dans ton portefeuille, date de l'ouverture de votre studio, et tu n'as jamais voulu le jeter.

手机里的另一个自己 · B1

rìchéng

emploi du temps

Exemple

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

朵朵日程群 · B1

xīnwèi

se sentir soulagé et satisfait

Exemple

你爷爷奶奶要是知道,现在还有人替他们把话说完,应该会很欣慰吧。

Si vos grands-parents savaient, il y a encore des gens aujourd'hui pour eux en terminant ce qu'ils avaient à dire, ils devraient être très gratifiés.

爷爷的战地情书 · B1

huīchén

poussière

Exemple

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Elle chercha dans les vieux classeurs du bureau de poste pendant deux jours, et finalement, dans une pile d'enveloppes couvertes de poussière, trouva plusieurs lettres écrites à Grand-mère Yin, qui n'avaient jamais été envoyées.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

bì

rejeter

Exemple

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Et puis... le studio a disparu. Ce n'était pas juste une fermeture, tout a changé de l'intérieur. Ils ont purement et simplement rejeté le projet de la bibliothèque de Qinghe Alley, disant que ça ne rapportait pas d'argent. Je suis devenu directeur créatif, avec des réunions tous les jours, modifiant les plans chaque jour jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables pour moi. Chen Mo est parti au bout de six mois, et nous n'avons plus beaucoup eu de contact par la suite. Une fois, je suis passé devant l'ancienne adresse du studio, c'était déjà une autre entreprise. Je suis resté longtemps debout en bas, et j'ai soudainement oublié pourquoi j'avais voulu faire de l'architecture au départ. C'est ce genre de sensation, tu comprends, comme si j'étais devenu quelqu'un que je ne reconnais pas.

手机里的另一个自己 · B1

xùyì

délibérément

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

zǐ dì

descendants

Exemple

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

三线厂的加密电报 · B1

shàng'àn

débarquer

Exemple

建国,你上岸先给我打个电话,我要听你的声音,不是打字。

Jianguo, appelle-moi d'abord quand tu seras à terre, Je veux entendre ta voix, pas que tu tapes.

渔船失联的三小时 · B1

tǔfěi

bandit

Exemple

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

De nos jours, personne ne se soucie de savoir s'il s'est lié d'amitié avec des bandits ou non, tout le monde se souviendra seulement que lorsque tout le village mourait de faim, il a sauvé tout le monde.

族谱App里消失的名字 · B1

shēng xiǎng

bruit

Exemple

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

La porte se referma au moment où le passager recula, produisant un son sourd ; le feu vert ne s'alluma pas et l'alarme ne retentit pas.

地铁站的匿名短信 · B1

qǔ míng

nommer

Exemple

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Il y a trois mois, Su Yue a créé ce groupe de discussion, nommé "Groupe d'emploi du temps de Duoduo", spécifiquement pour organiser les transferts et les activités de Duoduo. Ce soir à 20h, elle a envoyé un nouveau message.

朵朵日程群 · B1

pào jī

bombardement d’artillerie

Exemple

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Cette fois-là, en 1962, alors que je portais une lettre, j’ai essuyé des tirs d’artillerie en chemin, j’ai été grièvement blessé et je suis resté dans le coma pendant cinq mois.

爷爷的战地情书 · B1

mǎnfēn

note maximale

Exemple

绝了!!!这波反转我给满分

Incroyable !!! Je donne un score parfait à ce rebondissement

电竞战队的假赛指控 · B1

diànwén

télégramme

Exemple

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

En regardant le texte, c'était mon grand-père qui admettait que c'était sa faute, mais à cette époque, il ne pouvait pas le dire publiquement.

三线厂的加密电报 · B1

shǔmíng

crédit d’auteur

Exemple

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Les crédits d'auteur et la répartition des bénéfices pour la nouvelle chanson, Xiaoyu 40, toi 35, moi 15, Old K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jìn yòng

interdire l’utilisation du téléphone

Exemple

我知道你们那边禁用手机

Je sais que les téléphones sont interdits là où tu es.

成功岭上的误会 · B1

niántóu

à cette époque

Autres sens : ancienneté

Exemple

那年头,谁敢直接说啊。

À ces époques-là, qui oserait dire directement.

三线厂的加密电报 · B1

zǔzong

ancêtre

Exemple

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

J'ai toujours pensé que le bisaïeul Wenxuan était un ancêtre honteux.

族谱App里消失的名字 · B1

chūzhàn

disputer un match

Exemple

禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。

La décision de suspension est révoquée, Shen Yiyang peut normalement participer à la finale de ce soir.

电竞战队的假赛指控 · B1

bàodá

rendre la pareille

Exemple

阿明一直想报答他,可是自己也穷,拿不出钱来。

A-Ming avait toujours voulu le rembourser, mais il était aussi pauvre lui-même, et ne pouvait pas produire d'argent.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

bǔxí

donner des cours de soutien

Exemple

她高考数学不好,来找我帮她补习。

Ses maths au Gao Kao n'étaient pas bonnes, alors elle est venue me trouver pour que je l'aide à prendre des cours.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

kǔn

attacher ensemble

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

chēmén

porte du train

Exemple

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Le train de ce soir 23h47, la porte du quai et la fermeture de la porte du train avaient un décalage de 0,5 seconde.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnzǔ

groupe

Exemple

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Dans ton groupe de soutien parental de Chenggongling, J'ai vu une photo

成功岭上的误会 · B1

gānxīn

accepter de bon gré

Exemple

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Quelqu'un devait assumer la faute pour lui, votre grand-père a probablement voulu gagner du temps, mais ne voulait pas non plus laisser quelqu'un prendre la véritable responsabilité, alors il a utilisé cette méthode pour garder une trace.

三线厂的加密电报 · B1

shēn zhī

bien savoir

Exemple

诺布五十多岁,在这座山上工作了三十年,他熟悉每一条小路,也深知山里的天气会突然改变。

Norbu a plus de cinquante ans, ayant travaillé sur cette montagne pendant trente ans, il connaît bien chaque sentier, et sait aussi profondément que le temps en montagne peut changer soudainement.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

yánliào

pigment

Exemple

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

tíngzài

rester en place

Autres sens : reposer sur

Exemple

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Calme-toi, reste où tu es maintenant, ne marche plus en avant.

山上失联的队友 · B1

wǎngběi

vers le nord

Exemple

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Le dernier emplacement était au nord de la bifurcation près de cette voie secondaire.

山上失联的队友 · B1

lǎochuán

vieux bateau

Exemple

我爸的船"[chuán顺发号"是老船,

Le navire de mon père, le 'Shunfa', est un vieux bateau,

渔船失联的三小时 · B1

lǎo gē

vieilles chansons

Exemple

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

Une fois le Festival des Repas des Sœurs de cette année terminé, elle ne savait pas s'il y aurait une autre occasion d'enregistrer — les villageois qui savent chanter les vieilles chansons se font de plus en plus rares d'année en année.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

qīnshì

arrangement matrimonial

Exemple

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

À mon réveil, j’ai fait tout mon possible pour faire parvenir la dernière lettre, et ce n’est qu’alors que j’ai pu l’aider à refuser ce mariage arrangé.

爷爷的战地情书 · B1

jiùmìng

qui sauve la vie

Autres sens : sauver des vies · Au secours !

Exemple

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

山上失联的队友 · B1

gēzi

poser un lapin à quelqu’un

Exemple

那说好了啊,别放我鸽子。

Alors c'est entendu, ne me faites pas faux bond.

爷爷的战地情书 · B1

shū hu

négligence

Exemple

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, je sais que c'est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant, mais je veux quand même le dire. Ces dernières années, nous avons passé des nuits blanches à finir les démos ensemble, nous avons été chassés de scène par le public dans de petits bars, je me souviens de tout ça très clairement. Je n'ai pas bien lu le contrat cette fois-ci, c'est de ma négligence, je n'aurais pas dû signer à la légère une chose aussi importante. Tu as raison, tu n'es pas une machine à faire le tempo, tu es la moitié de ce groupe. Si tu décides de ne pas venir maintenant, je te respecte, mais je t'en prie, réfléchis-y encore, pas pour l'argent, mais pour ceux qui ont acheté des billets pour nous voir après-demain, et aussi pour... nous quatre après toutes ces années.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

gē tái

scène de chant

Exemple

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

Chaque année sur la scène du chant antiphonal, les jeunes chantent en alternance jusqu'au petit matin, certains attendent toujours l'apparition de Grand-mère Yin.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

duìchàng

chanter en alternance

Exemple

每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。

Chaque année sur la scène du chant antiphonal, les jeunes chantent en alternance jusqu'au petit matin, certains attendent toujours l'apparition de Grand-mère Yin.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

diàn gōng

électricien

Exemple

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Je m'appelle Xia Nan, Je suis électricien de l'équipe de maintenance, cette fausse alerte, c'est mon patron qui m'a fait l'éteindre, Je l'ai éteint, mais je me sens mal à l'aise depuis.

地铁站的匿名短信 · B1

quán yuán

tous les membres

Exemple

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

Alors devrions-nous tous ensemble inviter Zhang Kai à dîner tous les membres de 604 présents

十年后的群聊 · B1

diànmén

porte du magasin

Exemple

凌晨三点多,店门被轻轻推开,一个熟悉的身影走了进来——是阿明,老李生前收的徒弟,三年前离开了包子铺,后来就没再联系过。

Un peu après trois heures du matin, la porte du magasin fut doucement poussée, une silhouette familière entra— c'était A-Ming, l'apprenti que le vieux Li avait pris de son vivant, qui avait quitté la boutique de petits pains trois ans auparavant, et n'avait plus eu de contact depuis.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

duōzuǐ

trop parler

Exemple

是我太多嘴了,没确认清楚就乱说

C'était ma grande gueule, à parler sans confirmer clairement.

成功岭上的误会 · B1

tàigōng

titre ancestral après le nom

Autres sens : ancêtre fondateur

Exemple

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Vous êtes plus âgée, vous devriez vous souvenir de choses concernant l'arrière-grand-père Wenxuan.

族谱App里消失的名字 · B1

zhēng

cuire à la vapeur

Exemple

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

"Je pensais, si je faisais cuire à la vapeur un plateau supplémentaire de pains tous les jours, et les plaçais discrètement dans le coin où le Vieux Oncle Zhao s'assoit habituellement, il n'aurait pas à avoir faim."

La dernière fournée de baozis du jour · B1

xuán

être en danger

Autres sens : être suspendu · rester suspendu

Exemple

超过就悬了。

c'est risqué si ça dépasse cette limite.

渔船失联的三小时 · B1

fēngxiàng

tendance de l’opinion publique

Autres sens : direction du vent

Exemple

陈哥,评论区风向变了。

Frère Chen, le vent dans la section des commentaires a tourné.

网红的道歉声明 · A2

ānwěn

stable et sûr

Exemple

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

Elle voulait partir étudier ailleurs, mais son père espérait qu'elle resterait dans la région, pour trouver un emploi « stable ».

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

mào chōng

se faire passer pour

Exemple

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Deuxièmement, il a reçu un SMS de hameçonnage il y a trois jours, se faisant passer pour le système du club et demandant une nouvelle connexion, le mot de passe de son compte a été divulgué à ce moment-là.

电竞战队的假赛指控 · B1

huó gāi

le mériter

Exemple

我不是说你活该背锅。

Je ne dis pas que tu méritais d'en porter le blâme.

十年后的群聊 · B1

měi shì kā fēi

café américain

Exemple

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Vous êtes dans votre atelier, les plans sont étalés sur la table, à côté, une tasse de café américain froid.

手机里的另一个自己 · B1

xìnr

nouvelles

Exemple

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, je suis là, tout va bien maintenant. Toi alors ! Si tu me caches encore quelque chose, tu n'as pas fini de m'entendre. D'accord, d'accord, la prochaine fois, je ne te cacherai rien. Papa, tu vas bien ? Tu n'es vraiment pas blessé ? Je me suis juste un peu écorché la main, ce n'est rien. Tout à l'heure, j'ai vraiment eu un peu peur. Je sais. En pensant que toi et ta mère attendiez des nouvelles, j'ai tenu bon.

渔船失联的三小时 · B1

píngfǎn

réhabiliter officiellement

Exemple

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

Dans le dossier de mon père, il y a bien un enregistrement de 'réhabilitation' datant de 1979, Je n'ai jamais su qui en avait fait la demande.

三线厂的加密电报 · B1

má mù

engourdi

Exemple

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

Elle a attendu longtemps au même endroit, le ciel s'est progressivement assombri, le froid lui engourdissait les mains et les pieds.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

gǎo diū

perdre

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

wēi xìn qún

groupe de discussion WeChat

Exemple

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Comme la plupart des voisins, elle a rejoint le groupe WeChat du quartier, mais elle regarde rarement sérieusement les messages du groupe d'habitude.

Le message sans réponse du groupe de quartier · B1

héduì

vérifier

Exemple

陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。

Monsieur Lu, j'étais l'opérateur télégraphiste à l'usine à l'époque, j'ai personnellement vérifié ces chiffres, ils ne sont pas inventés.

三线厂的加密电报 · B1

qīngbái

innocence

Exemple

但我想问一句,如果核实属实,赞助方是不是应该发个说明,还他一个清白?

Mais je veux demander une chose, si cela s'avère vrai, si les sponsors devaient publier une explication, et rétablir son innocence ?

电竞战队的假赛指控 · B1

duōkuī

grâce à

Exemple

这三个小时,多亏有你在中间盯着,不然你妈一个人得急疯。

Ces trois heures, merci d'avoir veillé au grain au milieu, sinon ta mère se serait inquiétée toute seule à en devenir folle.

渔船失联的三小时 · B1

shénqíng

expression du visage

Exemple

大家安静下来,眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张,变成了一种说不出的骄傲。

Tout le monde s'est tu, et le regard dans leurs yeux a complètement changé — de la nervosité initiale à une fierté indescriptible.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

yíwù

biens laissés par une personne décédée

Exemple

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Dans les affaires de mon grand-père j'ai trouvé ce numéro.

爷爷的战地情书 · B1

bèiyǐng

silhouette de dos

Exemple

老人站在摊子后面,看着她的背影消失在人群中,脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Le vieil homme se tenait derrière l'étal, la regardant disparaître dans la foule, et un sourire chaleureux, longtemps perdu, apparut sur son visage.

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

hé chá

vérifier

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

yìtōng

un appel téléphonique

Exemple

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Le téléphone vibra soudainement, c'était un appel d'un numéro inconnu — un téléphone public de la caserne du Camp de la Réussite.

成功岭上的误会 · B1

cāicuò

deviner incorrectement

Exemple

可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。

Mais, s'il avait mal deviné, ou si sa main tremblait, cette fresque séculaire serait détruite, et ne pourrait jamais être récupérée.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

qīngchūnqī

puberté

Exemple

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Je suis devenu professeur, j'enseigne le chinois en 3ème je me bats avec la puberté tous les jours

十年后的群聊 · B1

wúwù

correct

Exemple

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

渔船失联的三小时 · B1

hòuduān

back-end

Exemple

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Oui, à Shenzhen, je fais du backend je me bats avec les bugs tous les jours

十年后的群聊 · B1

hòuyízhèng

séquelles

Exemple

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'opération a été retardée de près de cinq heures avant qu'elle n'ait lieu plus tard, sa jambe a eu des complications il n'a pas pu participer au programme d'échange et n'a pas pu obtenir cette bourse non plus.

十年后的群聊 · B1

huífù

réponse

Exemple

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

À côté du message, il n'y a qu'un mot qui s'affiche : Lu. Trois heures plus tard, toujours aucune nouvelle réponse.

成功岭上的误会 · B1

jiǎxiàng

fausse apparence

Exemple

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

电竞战队的假赛指控 · B1

qǐngkè

offrir un repas à quelqu’un

Exemple

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

山上失联的队友 · B1

èrshíyī

vingt et un

Exemple

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Elle avait clairement préparé des ingrédients que pour vingt paniers vapeur, mais quand venait le moment d'ouvrir le commerce, la cuisine présentait en fait vingt-et-un paniers vapeur de baozi fumants.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

huígǎng

retourner au port

Exemple

你哥那年也是台风天,也是说马上回港……

l'année avec ton frère était aussi un jour de typhon, et ils avaient aussi dit qu'ils rentreraient au port immédiatement...

渔船失联的三小时 · B1

huàzhǎn

exposition de peinture

Exemple

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Le 10 août, c'est l'exposition artistique de l'école de Duoduo, Je change le ramassage ce jour-là de mon côté, tu gères ta situation de voyage d'affaires toi-même.

朵朵日程群 · B1

yuándìng

initialement prévu

Exemple

天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。

Les prévisions météo annoncent qu'il pourrait y avoir du brouillard l'après-midi, tout le monde doit redescendre à l'heure prévue, ne vous laissez pas distraire par les photos.

山上失联的队友 · B1

tōngxíngzhèng

badge d’accès

Exemple

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

Dans la loge des coulisses, les quatre personnes rangeaient leur matériel. Chen Mo a pris son téléphone et a photographié les quatre tout nouveaux bracelets de laissez-passer pour la scène posés sur la table.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiù qíng

ancienne affection

Exemple

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Si le bisaïeul Wenxuan savait, qu'il a aujourd'hui un arrière-petit-fils sentimental comme vous, il serait sûrement heureux.

族谱App里消失的名字 · B1

hòugài

la coque arrière

Exemple

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

Tu as raccroché, tu as jeté ton téléphone sur la table, le dos s'est fendu, et tu ne l'as toujours pas changé.

手机里的另一个自己 · B1

xià zhù

parier

Exemple

等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?

Attendez, attendez, attendez, qu'est-ce que ça veut dire, un pari inversé, cela signifie-t-il qu'il a parié sur sa propre défaite ?

电竞战队的假赛指控 · B1

jìngpèi

admiration

Autres sens : admirer

Exemple

小雨听完这句话,心里的害怕慢慢变成了敬佩。

Après que Xiaoyu eut fini d'entendre ces mots, la peur dans son cœur s'est peu à peu transformée en admiration.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

yòng jìn

épuiser complètement

Exemple

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

Les membres de l'équipe du village de Qingshui ont vraiment utilisé toute leur force pour la première fois, Ce n’était pas par peur de perdre, mais parce qu’ils voulaient fièrement prouver quelque chose.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

gǔdǒng

antiquité

Exemple

我小时候一直以为是个古董零件,现在才知道是干这个用的……

Quand j'étais petite, j'ai toujours pensé que c'était une pièce antique, maintenant je viens seulement de découvrir qu'elle sert à ça...

三线厂的加密电报 · B1

xīnshì

pensées et soucis personnels

Exemple

银奶奶等了很多年,最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里,每次唱到“你几时归”,就像又问了他一次,却始终得不到答案。

Grand-mère Yin attendit de nombreuses années, et finit par enfouir toutes ses inquiétudes dans cette chanson inachevée, chaque fois qu'elle chantait « Quand reviendras-tu ? », c'était comme si elle le lui demandait encore une fois, mais elle n'obtenait jamais de réponse.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

èrshíwǔ

vingt-cinq

Exemple

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Il y a un abri de port de pêche à proximité, à environ 25 milles nautiques de vous.

渔船失联的三小时 · B1

qǐnshì

chambre universitaire

Exemple

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Un groupe de discussion universitaire silencieux depuis dix ans a soudainement reçu un message. Le nom du groupe était toujours l'ancien nom de l'époque - "La bande des colocs de la chambre 604".

十年后的群聊 · B1

yātiáo

baguette de finition

Exemple

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Allé voir, la deuxième depuis l'est, il manque bien une vis, la moulure est un peu lâche.

地铁站的匿名短信 · B1

shāndòng

grotte

Exemple

他带着妻子、儿子和几个学生,住在山洞旁边的小屋子里。

Il a amené sa femme, son fils et plusieurs étudiants, vivant dans une petite pièce à côté des grottes.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

liúshì

s’écouler

Exemple

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Le temps passe, veuillez comprendre, c'est notre attitude responsable envers tous les actionnaires sponsors, ce n'est pas personnel.

电竞战队的假赛指控 · B1

yīzhuó

vêtements

Exemple

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Ils veulent les dernières coordonnées connues et la couleur de ses vêtements.

山上失联的队友 · B1

bàoxiū

demande de réparation

Autres sens : signaler un problème à réparer

Exemple

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

J'ai soumis l'ordre de réparation, le processus est lent, ne me pressez pas.

地铁站的匿名短信 · B1

tuō chū

tirer dehors

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

tàn qì

soupirer

Exemple

但是,当我走到厨房门口时,我听到爸爸在里面轻轻地叹气。

Mais quand je suis arrivé à la porte de la cuisine, j'ai entendu papa soupirer doucement à l'intérieur.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

qiántiān

avant-hier

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

xīnbīng

recrue

Exemple

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Je l'ai trouvé, le carnet dit "Vieux Lin, 1962, Compagnie de recrutement".

爷爷的战地情书 · B1

biāozhìxìng

emblématique

Exemple

“你别慌,”陈皓深吸一口气,尽量让自己的声音听起来平静,“你现在能看到什么标志性的东西吗?

« Ne paniquez pas, » Chen Hao prit une profonde inspiration, faisant de son mieux pour que sa voix semble calme, « Pouvez-vous voir des repères en ce moment ?

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

fǎnzhuǎn

rebondissement de l’intrigue

Exemple

绝了!!!这波反转我给满分

Incroyable !!! Je donne un score parfait à ce rebondissement

电竞战队的假赛指控 · B1

yuān wang

accusé à tort

Exemple

这么多年,凭空来个人说我父亲是冤枉的?

Après tant d'années, quelqu'un sort de nulle part pour dire que mon père a été lésé ?

三线厂的加密电报 · B1

yìlián

d’affilée

Exemple

可是这样的事一连发生了好几天,她开始觉得不对劲。

Mais ce genre de chose s'est produit plusieurs jours d'affilée, Elle commença à sentir que quelque chose n'allait pas.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

tuōdài

remorquer

Exemple

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

渔船失联的三小时 · B1

fāndào

trouver en feuilletant

Exemple

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

Parce que dans le sac en tissu sous le sifflet, j'ai trouvé une lettre qui n'a pas été envoyée.

爷爷的战地情书 · B1

gǎn huí

revenir en toute hâte

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

hǎoguò

avoir la vie facile

Exemple

他这十年一直不好过你知道吗。

Il a eu du mal pendant ces dix années le savez-vous ?

十年后的群聊 · B1

dào cǎo

paille

Exemple

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Ce que je veux... c'est qu'on me demande si ça va, si j'accepte ou pas. Ces trois dernières années, vous disiez que mes rythmes de batterie étaient bons, géniaux, mais quand il a fallu partager le nom, on aurait dit que j'étais juste une machine à faire des rythmes. Cet incident n'est que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, tu comprends ?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

kàn bu qǐ

mépriser

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèng

pompe

Exemple

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

渔船失联的三小时 · B1

xiàfàng

être affecté à un poste inférieur

Exemple

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

C'est ce que cela signifie. À l'époque, la hiérarchie enquêtait avec acharnement, celui qui admettait avoir causé un accident serait au mieux envoyé à la campagne, au pire... vous savez.

三线厂的加密电报 · B1

fèng xì

fente

Exemple

可是最后,她没有勇气把信交给他,而是把信折起来,悄悄地塞进了桌子下面一个小小的缝隙里。

Mais finalement, elle n'a pas eu le courage de lui donner la lettre, mais a plutôt plié la lettre, et l'a discrètement glissée dans une petite fissure sous le bureau.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

zhùchàng

se produire comme chanteur résident

Exemple

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, écoute-moi, nous sommes passés de jouer dans des bars, nous quatre, à maintenant, c'est la plus grande scène, les organisateurs ont déjà tout vendu.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jìxià

noter

Exemple

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Je l'ai noté, Je verrai plus tard qui est ce "patron".

地铁站的匿名短信 · B1

fǎzi

méthode

Exemple

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Quelqu'un devait assumer la faute pour lui, votre grand-père a probablement voulu gagner du temps, mais ne voulait pas non plus laisser quelqu'un prendre la véritable responsabilité, alors il a utilisé cette méthode pour garder une trace.

三线厂的加密电报 · B1

màshēng

insultes

Exemple

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

Ce n'est pas une mince affaire, les abus en ligne sont déjà très désagréables.

电竞战队的假赛指控 · B1

jìnshuǐ

prendre l’eau

Exemple

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

L'écriture sur les premières pages est toute floue, de l'eau est entrée avant ?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kǎogǔxuéjiā

archéologue

Exemple

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Des milliers d'années plus tard, des archéologues ont excavé une partie de l'armée de terre cuite, et ont découvert un grand nombre de statues exquises, mais on n’a jamais trouvé de documents concernant le destin final de ces artisans.

Pourquoi les artisans des guerriers en terre cuite ont-ils disparu du jour au lendemain ? · B1

wàihǎi

eaux du large

Exemple

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

渔船失联的三小时 · B1

hézhào

photo de groupe

Exemple

就是那种团康活动的合照啊

C'est juste ce genre de photo de groupe d'une activité d'équipe.

成功岭上的误会 · B1

luósī

vis

Exemple

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Peu importe qui je suis, la deuxième porte vitrée de l'est, une vis est tombée.

地铁站的匿名短信 · B1

pèng jiàn

rencontrer

Exemple

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Je me souviens qu'il a dit, une fois, dans ses dernières années, au centre d'activités pour seniors, il a rencontré quelqu'un, les deux ont fumé une cigarette et n'ont rien dit, plus tard, il a souvent mentionné cette rencontre, disant que le poids sur son cœur s'était enfin allégé.

爷爷的战地情书 · B1

jiǎnxiū

inspecter et réparer

Exemple

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùjìn

à proximité

Exemple

了解。建议立即掉头,就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

渔船失联的三小时 · B1

diànmǎ

code télégraphique

Exemple

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

Ne vous précipitez pas d'abord. Le 0000 n'est pas une erreur, ce numéro n'a pas de caractère correspondant dans le code.

三线厂的加密电报 · B1

bǎonuǎn

thermique

Autres sens : se tenir au chaud

Exemple

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Elle est bien préparée, a apporté tous les vêtements chauds, et la veste coupe-vent est aussi imperméable.

山上失联的队友 · B1

xíngjūn

marcher

Exemple

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

C'est le sifflet qu'il utilisait pendant la marche, il disait que cette chose lui avait sauvé la vie une fois.

爷爷的战地情书 · B1

liánzhǎng

commandant de compagnie

Exemple

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

La phrase en surface est : 'Le commandant de compagnie Lu a délibérément saboté la chaudière numéro trois, la situation est vraie, demandons aux autorités supérieures de vérifier.'

三线厂的加密电报 · B1

zhīxiàn

ligne secondaire

Exemple

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Le dernier emplacement était au nord de la bifurcation près de cette voie secondaire.

山上失联的队友 · B1

bànkōng

dans les airs

Exemple

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

La main de Lu Zhiyao s'arrêta en l'air, la fissure se trouvait sur le bord de la coque du téléphone.

手机里的另一个自己 · B1

fǎnxiàng

dans la direction opposée

Exemple

等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?

Attendez, attendez, attendez, qu'est-ce que ça veut dire, un pari inversé, cela signifie-t-il qu'il a parié sur sa propre défaite ?

电竞战队的假赛指控 · B1

huí yīn

réponse

Exemple

[已读] 消息发出后,再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字,像一根悬在半空的针。

[Lu] Après l'envoi du message, plus de réponse. Les deux mots "Lu" dans le coin inférieur droit de l'écran sont comme une aiguille suspendue en l'air.

渔船失联的三小时 · B1

jiǎo yìn

empreinte de pas

Exemple

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

山上失联的队友 · B1

yǎ

enroué

Exemple

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... je me sens vraiment coupable, c'est moi qui ai marché trop vite, pensant qu'elle pouvait suivre, et quand j'ai tourné la tête, le brouillard s'est levé et je n'ai plus rien vu, j'ai crié son nom jusqu'à en avoir la gorge rauque...

山上失联的队友 · B1

línzhōng

à la fin de sa vie

Exemple

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàngshí

minerai

Exemple

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

tuì hòu

reculer

Exemple

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé ! Camarade, reculez d'un pas, ne vous approchez pas de cette porte ! Vite, reculez !

地铁站的匿名短信 · B1

sī kāi

déchirer

Exemple

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo regarda les quelques lignes à l'écran et sourit, mais sentit une gêne inexplicable dans son cœur. La confiance s'était déchirée, puis recousue, mais cette cicatrice, personne ne l'oublierait probablement.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bǔshàng

compléter ce qui manque

Exemple

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

J'étais en train d'organiser l'application de généalogie ce soir, je voulais renseigner les données de la branche de l'arrière-grand-père Wenxuan, mais du coup... je ne trouve plus cette personne.

族谱App里消失的名字 · B1

tán chū

s’afficher soudainement

Exemple

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Un groupe de discussion universitaire silencieux depuis dix ans a soudainement reçu un message. Le nom du groupe était toujours l'ancien nom de l'époque - "La bande des colocs de la chambre 604".

十年后的群聊 · B1

jiē sòng

déposer et récupérer l’enfant

Exemple

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Le 10 août, c'est l'exposition artistique de l'école de Duoduo, Je change le ramassage ce jour-là de mon côté, tu gères ta situation de voyage d'affaires toi-même.

朵朵日程群 · B1

tóu zi

chef

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

lǐwū

pièce du fond

Exemple

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Afin de découvrir la vérité, elle décida de rester dans la boutique la nuit, se cachant dans la pièce intérieure pour observer discrètement.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

diàotóu

faire demi-tour

Exemple

了解。建议立即掉头,就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

渔船失联的三小时 · B1

āo

concave

Exemple

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

Allô... est-ce que tout le monde est encore là ? Je vais bien, vraiment bien. Je me suis juste trompé de direction, puis j'ai trouvé un rocher creux pour me cacher de la pluie. Mon téléphone était presque à plat, j'ai emprunté une batterie externe à un randonneur inconnu pour tenir jusqu'à maintenant. J'ai eu tellement peur, le brouillard était si épais que je ne voyais pas mes propres doigts quand je les tendais 😭 L'équipe de secours en montagne vient de me retrouver, je suis à côté d'eux.

山上失联的队友 · B1

wěn zhù

Reste calme

Exemple

稳住,先别慌,我来处理。

Restez calme, ne paniquez pas encore, Je m'en occupe.

电竞战队的假赛指控 · B1

zhuǎntóu

tourner la tête

Exemple

陆知遥转头看向自己桌角,那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao tourna la tête vers le coin de son bureau, cette petite maison identique y était toujours solidement posée.

手机里的另一个自己 · B1

píng kōng

de nulle part

Exemple

这么多年,凭空来个人说我父亲是冤枉的?

Après tant d'années, quelqu'un sort de nulle part pour dire que mon père a été lésé ?

三线厂的加密电报 · B1

bǔfā

être délivré rétroactivement

Exemple

我把剩下几组数字也核对完了,最后一行是他1978年补发的,那时候厂已经准备内迁完了。

J'ai fini de vérifier les groupes de chiffres restants, la dernière ligne a été envoyée par lui en supplément en 1978, à cette époque l'usine finissait déjà sa délocalisation intérieure.

三线厂的加密电报 · B1

dàbìng

maladie grave

Exemple

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Il s'est avéré qu'A Shi s'était cassé la jambe en construisant le chemin de fer, et est tombé gravement malade par la suite, il a écrit plusieurs lettres expliquant qu'il ne pouvait pas revenir, mais la personne chargée de distribuer le courrier à l'époque avait déjà déménagé dans un autre village, et ces lettres avaient tout simplement disparu sans laisser de trace, restant dans un coin du bureau de poste pendant tout ce temps, pour être découvertes aujourd'hui.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

sānxiàn

Troisième Front (région industrielle de l’intérieur)

Exemple

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

三线厂的加密电报 · B1

nuòmǐ

riz gluant

Exemple

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Elle utilisait une vieille recette transmise par la famille de son mari : riz gluant, levure de vin, et quelques herbes médicinales secrètes, qui devaient fermenter pendant trente jours complets avant de pouvoir être utilisés.

La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées · B1

gān hé

asséché

Exemple

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

Allez vers le nord-est sur environ deux kilomètres, et vous verrez un lit de rivière asséché.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

kāisài

commencer

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

zìzé

se blâmer

Exemple

他知道,自己不会忘记这最后一次呼叫,也不会再为过去的事自责了。

Il savait qu'il n'oublierait pas ce dernier appel, et ne se reprocherait plus les erreurs du passé.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

xìnzhǐ

papier à lettres

Exemple

她小心地把它拿出来,信纸已经有点发黄了。

Elle l'a soigneusement sorti, le papier à lettres était déjà un peu jauni.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

tiàojìn

sauter dans

Exemple

爷爷的手紧紧握着鼓槌,"只有我们队看见了,我立刻叫大家停下来,跳进水里把他救上来。"

La main de Papy serrait fermement la baguette de tambour, "Seule notre équipe l'a vu ; j'ai immédiatement dit à tout le monde de s'arrêter, sauter dans l'eau et le sauver."

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

jízhěn

d’urgence

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

dàxuě

fortes chutes de neige

Exemple

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Mon père vous a mentionnée, a dit que dans toute l'usine, vous étiez la seule, qui a apporté des bons de nourriture chez lui pendant la forte neige cette année-là.

三线厂的加密电报 · B1

wēnchā

écart de température

Exemple

注意保暖,山上温差大。

Restez au chaud, la différence de température en montagne est grande.

山上失联的队友 · B1

lánbù

tissu bleu

Exemple

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu fixait son téléphone, ses doigts tapotèrent trois fois sur la table avant de s'arrêter. Elle se rappela cet après-midi, quand elle avait dix ans et que son père lui apprenait à lire la boussole, la mer était calme comme une étoffe bleue.

渔船失联的三小时 · B1

jìhèn

garder rancune

Exemple

万一族里还有人记恨这个事呢

Et si quelqu'un dans le clan gardait encore rancune à ce sujet ?

族谱App里消失的名字 · B1

chōu fēng

buguer

Exemple

啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah ? C'est peut-être un bug, Oncle, le système déraille

族谱App里消失的名字 · B1

shāoděng

attendre un moment

Exemple

请稍等,还未确认。

Veuillez patienter un moment, ce n'est pas encore confirmé.

渔船失联的三小时 · B1

yíngqū

camp militaire

Exemple

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Le téléphone vibra soudainement, c'était un appel d'un numéro inconnu — un téléphone public de la caserne du Camp de la Réussite.

成功岭上的误会 · B1

shǒushùshì

salle d’opération

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

jìshùyuán

technicien

Exemple

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Bon, bon, ignore ce numéro, c'est probablement un technicien qui s'en mêle, envoyé au mauvais groupe.

地铁站的匿名短信 · B1

tī

promotion

Exemple

真的吗 真的啦,我可以把当时同一组的照片都传给你看,不只我一个人扶她 而且那个女生我根本不认识,我们只是同一梯的 那你为什么这几天都不解释,已读不回好几次 柔柔……

« Vraiment ? » « Mais oui, vraiment. Je peux t’envoyer toutes les photos du groupe dans lequel j’étais à ce moment-là, pour que tu voies. Je n’étais pas le seul à la soutenir, et en plus, cette fille, je ne la connais même pas. On était juste dans la même promo. » « Alors pourquoi tu n’as rien expliqué ces derniers jours ? Tu as lu mes messages sans répondre plusieurs fois. » « Rourou… »

成功岭上的误会 · B1

gāodiǎn

pâtisseries et gâteaux

Exemple

他说想把糕点店留给我,可是我告诉他,我不想一辈子做月饼,我想做别的工作。"

Il a dit qu'il voulait me laisser la pâtisserie, mais je lui ai dit que je ne voulais pas passer le reste de ma vie à faire des gâteaux de lune, je voulais faire un autre travail."

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

dào qí

tout le monde est arrivé

Exemple

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

Alors devrions-nous tous ensemble inviter Zhang Kai à dîner tous les membres de 604 présents

十年后的群聊 · B1

qìfēng

rendre quelqu’un furieux

Exemple

我妈快被我气疯了,她说这些东西不能随便乱翻。

Ma mère est sur le point d'être rendue folle par moi, elle dit qu'il ne faut pas fouiller dans ces affaires.

爷爷的战地情书 · B1

luópán

boussole

Exemple

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

Il a dit qu'il y avait une boussole à l'ancienne à bord, si celles électroniques échouent, il s'y fiera pour estimer la direction.

渔船失联的三小时 · B1

chóngxiě

réécrire

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

cítáng

salle des ancêtres

Exemple

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

C'est une vieille boîte en bois trouvée dans le mur du fond de la salle ancestrale, verrouillée depuis des décennies.

族谱App里消失的名字 · B1

fángfēng

coupe-vent

Exemple

她穿黄色防风外套,黑色背包。

Elle porte un coupe-vent jaune et un sac à dos noir.

山上失联的队友 · B1

zhǎntīng

salle d’exposition

Exemple

陈建国和苏悦一起走进了展厅,朵朵站在自己的作品前,看到他们两个一起出现,笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo et Su Yue sont entrés ensemble dans la salle d'exposition. Duoduo se tenait devant sa propre œuvre. En les voyant apparaître ensemble, elle a souri plus fort que n'importe quelle lumière dans la salle d'exposition.

朵朵日程群 · B1

ēn rén

bienfaiteur

Exemple

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Merci à ce randonneur inconnu de m'avoir prêté la batterie externe, mon sauveur.

山上失联的队友 · B1

néng jiàn dù

visibilité

Exemple

已经过了叉路口,能见度开始变差。

Déjà passé à la bifurcation, la visibilité commence à se dégrader.

山上失联的队友 · B1

huàdiào

barrer

Autres sens : radier d’un registre ou d’une généalogie

Exemple

有人用红笔划掉了她的名字。

Quelqu'un avec un stylo rouge a biffé son nom.

Le nom barré sur la liste de corvée · A2

duàndài

périodiser l’histoire

Autres sens : rétablir les noms d’une génération dans une généalogie

Exemple

断代是什么意思

Que signifie « génération brisée » ?

族谱App里消失的名字 · B1

sàn qù

se dissiper

Exemple

阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。

Azhe rangea son téléphone dans la poche de son manteau, leva les yeux vers la brume qui se dissipait peu à peu, et les étoiles au sommet de la montagne commencèrent enfin à apparaître.

山上失联的队友 · B1

jìhuì

considérer comme tabou

Exemple

事故?!我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Un accident ?! Le plus grand tabou de mon père était de mentionner ce mot toute sa vie.

三线厂的加密电报 · B1

fèipǐn

ferraille

Exemple

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Plus tard, comme le Vieux Oncle Zhao prenait de l'âge, sa santé déclina et n'ayant pas d'enfants, il vivait en ramassant des rebuts.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

kuì jiù

se sentir coupable

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

jù hào

clôture

Exemple

十年的误会,终于在这个熟悉的座位上,画上了一个句号——也开始了一个新的故事。

Le malentendu de dix ans finalement, à cette place familière, prit fin (marqua un point)—et commença aussi une nouvelle histoire.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

ànshàng

sur la rive

Exemple

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Il y eut une salve d'applaudissements sur la rive, mais le plus excité, Ce n’étaient pas les jeunes qui avaient gagné la course, mais le grand-père debout dans la foule.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

zúpǔ

arbre généalogique

Exemple

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

J'étais en train d'organiser l'application de généalogie ce soir, je voulais renseigner les données de la branche de l'arrière-grand-père Wenxuan, mais du coup... je ne trouve plus cette personne.

族谱App里消失的名字 · B1

tóudēng

lampe frontale

Exemple

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

La lumière d'une lampe frontale s'approcha lentement de la brume, Xiao Rou sortit en boitant, enveloppée dans une veste qui n'était pas la sienne.

山上失联的队友 · B1

biàn àn

s’assombrir

Exemple

到了中午,天空突然变暗,风开始变大。

Quand midi est arrivé, le ciel s'est soudainement assombri, le vent a commencé à se renforcer.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

fēnglàng

mer agitée

Exemple

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Maman, c'est probablement un problème de signal, les téléphones satellites sont souvent comme ça pendant les tempêtes, attends un moment.

渔船失联的三小时 · B1

shíjǐ

une dizaine et quelques

Exemple

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

Juste près d'où je me tiens maintenant, environ dix mètres et plus.

山上失联的队友 · B1

dàoyòng

utiliser sans autorisation

Exemple

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Nous publierons une déclaration de clarification dès que possible, expliquant que les informations du compte ont été volées par une attaque de phishing, sans rapport avec le joueur lui-même.

电竞战队的假赛指控 · B1

tiǎobō

semer la discorde

Exemple

我不是要挑拨啦,只是觉得柔柔应该知道一下

Je ne cherche pas à semer le trouble, Je pense juste que Rourou devrait savoir.

成功岭上的误会 · B1

dìngwèiqì

dispositif de localisation

Exemple

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

J'ai préparé la liste des provisions, et le traceur GPS est complètement chargé.

山上失联的队友 · B1

hǎi yàn

typhon Haiyan

Exemple

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

渔船失联的三小时 · B1

xuěxiàn

limite des neiges

Exemple

那天早上,天气很好,阳光照在雪线上,非常美丽。

Ce matin-là, le temps était très beau, le soleil brillait sur la ligne des neiges, extrêmement beau.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

hùzhe

protéger

Exemple

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

En faisant cela, il risquait déjà sa vie pour protéger votre père.

三线厂的加密电报 · B1

fēngshā

sable emporté par le vent

Exemple

1941年的冬天,敦煌的风沙很大,也很冷。

En l'hiver 1941, le vent et le sable à Dunhuang étaient très forts, et il faisait aussi très froid.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

chuántǐ

coque du navire

Exemple

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Cela montre qu'il prend des dispositions pour le pire scénario, mais cela signifie aussi que la coque peut encore résister pour l'instant.

渔船失联的三小时 · B1

jìcuò

se souvenir mal

Exemple

我…我不确定了,雾太浓,我可能记错方向。

Je... Je ne suis plus sûr, le brouillard était trop épais, j'ai peut-être mal retenu la direction.

山上失联的队友 · B1

méi wán

ne pas laisser quelqu’un s’en tirer

Exemple

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, je suis là, tout va bien maintenant. Ah, toi, si tu me caches encore quelque chose, tu n’as pas fini de m’entendre. D’accord, d’accord, la prochaine fois je ne te cacherai rien. Papa, ça va ? Tu n’es vraiment pas blessé ? Je me suis juste un peu écorché la main, ce n’est rien. Tout à l’heure, j’ai vraiment eu un peu peur. Je sais. En pensant que toi et ta mère attendiez des nouvelles, j’ai tenu bon.

渔船失联的三小时 · B1

bùdài

sac en tissu

Exemple

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

Parce que dans le sac en tissu sous le sifflet, j'ai trouvé une lettre qui n'a pas été envoyée.

爷爷的战地情书 · B1

biānjiǎo

coin

Exemple

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

La main de Lu Zhiyao s'arrêta en l'air, la fissure se trouvait sur le bord de la coque du téléphone.

手机里的另一个自己 · B1

kàngfēng

résistance au vent

Autres sens : résistant au vent

Exemple

你们船的抗风等级?

Quelle est la classification de résistance au vent de votre navire ?

渔船失联的三小时 · B1

shǒuxīn

paume de la main

Exemple

林晓走进教室的时候,手心全是汗。

Quand Lin Xiao est entrée dans la salle de classe, ses paumes étaient couvertes de sueur.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

nàhuìr

à l’époque

Exemple

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Nous avons tous touché ça à l'époque. La voir, c'est comme revoir un vieil ami.

三线厂的加密电报 · B1

shíkū

grotte creusée dans la roche

Exemple

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Leur but était très simple : copier les peintures murales des grottes une par une, afin que plus de gens puissent voir cet art d'il y a plus de mille ans.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

chénmèn

sourd

Exemple

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

La porte se referma au moment où le passager recula, produisant un son sourd ; le feu vert ne s'alluma pas et l'alarme ne retentit pas.

地铁站的匿名短信 · B1

chīlì

peiner

Exemple

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Je me dirige déjà vers là le moteur peine, il semble avoir pris l'eau

渔船失联的三小时 · B1

tiě pí

tôle

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

yōupán

clé USB

Exemple

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

Je les ai changés, je les ai tous changés, et j'ai même acheté une clé USB de vérification physique

电竞战队的假赛指控 · B1

chóngsūn

arrière-petit-fils

Exemple

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Si le bisaïeul Wenxuan savait, qu'il a aujourd'hui un arrière-petit-fils sentimental comme vous, il serait sûrement heureux.

族谱App里消失的名字 · B1

qiān dào

enregistrement

Autres sens : s’enregistrer

Exemple

签到系统那边我们可以核实。

Nous pouvons vérifier du côté du système d'enregistrement.

电竞战队的假赛指控 · B1

xìshuō

expliquer en détail

Exemple

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Ma mère l'a mentionné une fois auparavant, disant que pendant les premières années du mariage de mes grands-parents L'ambiance était très tendue, mais personne ne voulait s'étendre dessus.

爷爷的战地情书 · B1

lǜdēng

feu vert

Autres sens : indicateur d’état vert

Exemple

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Lao Zhou se tenait sur le quai vide, regardant la petite lumière verte sur la porte palière clignoter.

地铁站的匿名短信 · B1

zāizāng

faire accuser quelqu’un à tort

Exemple

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Alors, cela a du sens, des liens de hameçonnage pour voler le mot de passe, puis quelqu'un a utilisé ses informations de connexion pour parier, créant l'illusion de son « pari informé », c'est un coup monté

电竞战队的假赛指控 · B1

zhǔfēng

sommet principal

Exemple

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Je me souviens que le panneau disait que pour aller au pic principal, il faut prendre le côté droit.

山上失联的队友 · B1

àishì

ne pas être grave

Exemple

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, je suis là, tout va bien maintenant. Toi alors ! Si tu me caches encore quelque chose, tu n’as pas fini de m’entendre. D’accord, d’accord, la prochaine fois, je ne te cacherai rien. Papa, ça va ? Tu n’es vraiment pas blessé ? Je me suis juste un peu écorché la main, rien de grave. Tout à l’heure, j’ai vraiment eu un peu peur. Je sais. En pensant à toi et à ta mère qui attendiez des nouvelles, j’ai tenu bon.

渔船失联的三小时 · B1

chōu shuǐ

pomper l’eau

Exemple

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Ma fille... Ma fille, m'entends-tu... Le signal semble être un peu... Nous... le bateau prend un peu plus d'eau... Old Wang pompe... J'ai... j'ai distribué tous les gilets de sauvetage... Ne dis pas ça à ta mère... Oh non, ça va encore couper...

渔船失联的三小时 · B1

jiǔqū

starter de fermentation

Exemple

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Elle utilisait une vieille recette transmise par la famille de son mari : riz gluant, levure de vin, et quelques herbes médicinales secrètes, qui devaient fermenter pendant trente jours complets avant de pouvoir être utilisés.

La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées · B1

biānqǔ

arrangement musical

Exemple

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zhōu

Zhou (nom de personne)

Exemple

舟…他不回是不是有点不对劲啊

Zhou... n'est-ce pas un peu bizarre qu'il ne réponde pas ?

电竞战队的假赛指控 · B1

qiào

faire levier pour ouvrir

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

dà'é

montant élevé

Exemple

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Les données backend de la plateforme de paris indiquent, dix minutes avant le début des demi-finales hier soir, il y avait une grosse somme provenant du compte nominatif de Shen Yiyang, un pari inversé, le montant était vingt fois supérieur à la normale.

电竞战队的假赛指控 · B1

yángliú

courant marin

Exemple

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Compris, nous recalculons les positions possibles en fonction des courants et de la direction du vent, ajustons actuellement la direction des recherches.

渔船失联的三小时 · B1

cū xīn

négligent

Exemple

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

C'est que je suis d'habitude trop négligent, J'aurais dû te demander comment tu te sentais plus tôt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

gǎitiān

un autre jour

Exemple

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Petit Shen, un autre jour j'aimerais aller visiter l'ancien site de l'usine Hongqi, c'est devenu un musée maintenant. Veux-tu venir avec moi ?

三线厂的加密电报 · B1

yǎng jiā

subvenir aux besoins de sa famille

Exemple

后来阿石为了养家,去外地修铁路,答应枫叶红的时候就回来娶她。

Plus tard, pour subvenir aux besoins de sa famille, A Shi partit dans un autre endroit pour construire des chemins de fer, promettant de revenir et de l'épouser quand les feuilles d'érable deviendraient rouges.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

zhuōyǐ

tables et chaises

Exemple

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Cela fait dix ans, cette salle de classe est toujours comme avant : murs blancs, vieux bureaux et chaises en bois, les arbres dehors par la fenêtre sont beaucoup plus grands qu'avant.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

yún hǎi

mer de nuages

Exemple

已经在期待明天的云海了☁️

j'ai déjà hâte à la mer de nuages de demain ☁️

山上失联的队友 · B1

qīngdiǎn

être compté et vérifié

Exemple

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Cible confirmée, c'est le bateau de pêche 'Shunfa', tout le personnel à bord est compté et en sécurité.

渔船失联的三小时 · B1

tíxīndiàodǎn

être anxieux et sur le qui-vive

Exemple

早说你会拍这种照片,我这三个小时白提心吊胆了!

Si tu avais dit plus tôt que tu prendrais ce genre de photo, je n'aurais pas passé ces trois heures dans une attente inutile !

渔船失联的三小时 · B1

bèipǐn

fournitures

Exemple

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

J'ai préparé la liste des provisions, et le traceur GPS est complètement chargé.

山上失联的队友 · B1

jìn sài

être interdit de compétition

Autres sens : interdire de concourir

Exemple

可是我还是被禁赛两年。

Mais j'ai quand même été bannie de la compétition pendant deux ans.

禁赛后的回归赛 · A2

kǒuzi

ouverture

Autres sens : brèche

Exemple

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

地铁站的匿名短信 · B1

qióngkǔ

démuni

Exemple

她想起老李生前也常常这样,遇到穷苦的人,总要多给几个包子,从不收钱。

Elle se souvint que le Vieux Li faisait souvent la même chose de son vivant, chaque fois qu'il rencontrait des gens pauvres, il donnait toujours quelques pains supplémentaires, et ne prenait jamais d'argent.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

wénhuàguǎn

centre culturel

Exemple

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

Elle était une jeune personne envoyée par le centre culturel, la tâche était très simple : en trois jours, enregistrer les anciennes chansons antiphoniques dont se souviennent plusieurs anciens du village, et les sauvegarder dans une base de données.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

zhǐshìdēng

voyant lumineux

Exemple

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Le voyant de la porte de quai est éteint, il n'y a aucun avertissement.

地铁站的匿名短信 · B1

shǒuhuán

bracelet

Exemple

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

Dans la loge des coulisses, les quatre personnes rangeaient leur matériel. Chen Mo a pris son téléphone et a photographié les quatre tout nouveaux bracelets de laissez-passer pour la scène posés sur la table.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

mǒ diào

anéantir

Exemple

那到底发生了什么事,值得抹掉整整一代人

Alors, que s'est-il passé, pour qu'il faille effacer une génération entière ?

族谱App里消失的名字 · B1

diànbàoyuán

télégraphiste

Exemple

那是我们几个电报员自己弄的一个……

C'était quelque chose que nous, rares opérateurs télégraphiques, avions créé nous-mêmes...

三线厂的加密电报 · B1

liángpiào

tickets de rationnement de céréales

Exemple

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Mon père vous a mentionnée, a dit que dans toute l'usine, vous étiez la seule, qui a apporté des bons de nourriture chez lui pendant la forte neige cette année-là.

三线厂的加密电报 · B1

diànbàojī

appareil télégraphique

Exemple

好啊,我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Bien sûr, ce vieil os voudrait bien revoir cette vieille machine à télégraphe.

三线厂的加密电报 · B1

qiángjiǎo

coin du mur

Exemple

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

"Je pensais, si je faisais cuire à la vapeur un plateau supplémentaire de pains tous les jours, et les plaçais discrètement dans le coin où le Vieux Oncle Zhao s'assoit habituellement, il n'aurait pas à avoir faim."

La dernière fournée de baozis du jour · B1

zhā yǎn

voyant

Exemple

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Même si c'est vrai, nous devons attendre après l'inspection pour le réparer, commencer le travail maintenant serait trop voyant.

地铁站的匿名短信 · B1

dànfán

tout(e)

Exemple

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Désormais, concernant toute décision me concernant, est-ce si difficile de dire un mot à l'avance ?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

chuánshēn

coque du bateau

Exemple

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Enfin, le bateau-dragon du village de Qingshui, à seulement une demi-longueur de bateau, a franchi pour la première fois la ligne d’arrivée.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

yúgǎng

port de pêche

Exemple

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Il y a un abri de port de pêche à proximité, à environ 25 milles nautiques de vous.

渔船失联的三小时 · B1

ēi

hein ?

Autres sens : Ah · Hé

Exemple

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Tu tenais une fille là-bas, c'est vrai ???

成功岭上的误会 · B1

qué

boiter

Exemple

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Il gère un entrepôt dans un parc logistique sa jambe ne va toujours pas très bien il boite.

十年后的群聊 · B1

diǎn zháo

prendre feu

Autres sens : être allumé et brûler

Exemple

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

Et tu as presque mis un immeuble à Londres en feu, cette histoire nous suffit pour rire pendant toute une année

伦敦公寓里的清明节 · A2

guàduàn

raccrocher

Exemple

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Après avoir raccroché, la pièce est redevenue silencieuse.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

dīng zhǔ

donner des consignes précises

Exemple

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

Ils marchaient lentement vers le haut, Norbu a averti en marchant : « Fais attention où tu mets les pieds, la neige est très fine ici. »

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

diànjiàn

clé télégraphique

Exemple

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

C'est une clé télégraphique en cuivre laissée par mon grand-père, elle a toujours été placée dans la partie la plus intérieure de son tiroir.

三线厂的加密电报 · B1

jǐngjièxiàn

cordon de sécurité

Exemple

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Avant l'inspection demain matin, va fermer cette ouverture toi-même, retire le ruban de sécurité, et dis juste que c'est de la maintenance d'équipement.

地铁站的匿名短信 · B1

jīxièchǎng

usine de machines

Exemple

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

三线厂的加密电报 · B1

qiánduàn

partie avant

Exemple

报到!我跟小柔一组,走前段。

Rapport ! Je suis en groupe avec Xiaorou, prenant la section avant.

山上失联的队友 · B1

zǔ shàng

ancêtres

Exemple

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Ma belle-mère me l'a dit avant de mourir, elle m'a dit de ne le dire à personne, elle a dit que c'était la honte de la famille.

族谱App里消失的名字 · B1

pāizi

rythme

Exemple

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Ce que je veux... c'est qu'on me demande si ça va, si j'accepte ou pas. Ces trois dernières années, vous disiez que mes rythmes de batterie étaient bons, géniaux, mais quand il a fallu partager le nom, on aurait dit que j'étais juste une machine à faire des rythmes. Cet incident n'est que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, tu comprends ?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

měng

être stupéfait et avoir l’esprit vide

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

jícù

précipité

Exemple

风声、沙声、林雨急促的呼吸声,全都从收音机里传出来。

Le son du vent, du sable, et la respiration rapide de Lin Yu, tout provenait de la radio.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

shěngshì

s’épargner des tracas

Exemple

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

C'est... En fait, avant-hier soir, j'ai reçu un SMS disant que le système de back-office du club était mis à niveau, me demandant de cliquer sur un lien pour me reconnecter et vérifier mon identité. Je n'y ai pas trop réfléchi et j'ai cliqué, j'ai entré mon nom d'utilisateur et mon mot de passe. Ensuite, je n'y ai plus prêté attention, car la page de connexion ressemblait exactement à d'habitude. Résultat... le résultat est peut-être que c'est à ce moment-là que les informations de mon compte ont été utilisées pour se connecter à cette plateforme de paris, parce que pour simplifier, j'ai mis le même mot de passe sur plusieurs plateformes. Je l'ai réalisé ce matin quand j'ai vu le message, mais... je n'osais pas le dire, pensant que ma propre stupidité à avoir perdu mon mot de passe avait fait que toute l'équipe portait ce fardeau, j'avais peur que tout le monde me méprise encore plus si je le disais.

电竞战队的假赛指控 · B1

duànliáng

ne plus avoir de nourriture

Exemple

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

D'accord, je vais vous raconter. Écoutez bien, ne m'interrompez pas. Wenxuan Taigong, c'était le grand-père de mon beau-père. Cette année-là, il y a eu une famine, le village manquait de vivres, il est parti à minuit échanger des provisions avec les bandits de l'autre côté de la montagne, sauvant ainsi la vie de tout le village. Mais plus tard, quelqu'un a découvert qu'il était comme un frère juré avec le chef des bandits, alors le village a dit qu'il avait collaboré avec les bandits, qu'il avait déshonoré ses ancêtres. Les aînés du clan ont tenu une réunion, ils ont décidé de rayer tous les noms de sa génération, interdisant aux générations futures de le mentionner, afin de ne pas compromettre leurs descendants, et par peur que le crime de "collaboration avec les bandits" ne se transmette. En réalité... il n'avait rien fait de mal, il l'a fait pour sauver des vies. Mais à cette époque, personne n'a voulu entendre raison.

族谱App里消失的名字 · B1

shānyǒu

compagnon de randonnée

Exemple

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

À l'avenir, je pourrai dire que j'étais sur Hehuanshan j'ai emprunté de quoi recharger mon téléphone à un randonneur inconnu, et je suis revenu(e) vivant(e) haha.

山上失联的队友 · B1

bào fēng xuě

blizzard

Exemple

他说:“暴风雪要来了,我们必须马上下山。”

Il dit : « Une tempête de neige arrive, nous devons descendre la montagne immédiatement. »

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

jiēkǒu

coin de rue

Exemple

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

C'est le Vieux Oncle Zhao, qui vend des légumes au coin de la rue, qui lui glissa secrètement mille yuans dans la main, ce qui lui fut d'une grande aide.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

chēngzhù

tenir le coup

Exemple

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, je suis là, tout va bien maintenant. Ah, toi ! Si tu me caches encore quelque chose, tu n’as pas fini de m’entendre. D’accord, d’accord, la prochaine fois, je ne cacherai rien. Papa, ça va ? Tu n’es vraiment pas blessé ? Je me suis juste un peu éraflé la main, ce n’est rien. Tout à l’heure, j’ai vraiment eu un peu peur. Je sais. En pensant à toi et à ta mère qui attendiez des nouvelles, j’ai tenu bon.

渔船失联的三小时 · B1

xīngxǔ

peut-être

Exemple

你要是能找到陆家的人,兴许知道。

Si vous pouviez trouver quelqu'un de la famille Lu, peut-être qu'il saurait.

三线厂的加密电报 · B1

dà bàn yè

en pleine nuit

Exemple

大半夜的拉我进来干嘛,遥姐?

Pourquoi tu me fais venir au milieu de la nuit, Sœur Yao ?

手机里的另一个自己 · B1

xìnhàodēng

feu de signalisation

Exemple

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

L'équipe de recherche rapporte, au nord-est des coordonnées d'origine à environ trois milles marins, un reflet de lumière de signalisation a été trouvé, nous approchons pour confirmer.

渔船失联的三小时 · B1

biàn chà

empirer

Exemple

已经过了叉路口,能见度开始变差。

Déjà passé à la bifurcation, la visibilité commence à se dégrader.

山上失联的队友 · B1

yánmó

moudre

Exemple

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Il avait des exigences élevées quant aux couleurs des pigments, afin de reproduire les mêmes bleus et rouges que ceux des anciens, il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des minéraux, et les a broyés lui-même.

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

péizuì

s’excuser

Exemple

我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。

C'est moi qui paie, ce soir on va manger jusqu'à ce qu'on soit rassasiés, considère ça comme mes excuses.

山上失联的队友 · B1

pāibǎn

prendre la décision finale

Exemple

阿凯,这次是我的问题,我不该自己拍板改分成,还没提前跟你说...对不起

Akai, cette fois, c'est de ma faute, Je n'aurais pas dû décider de changer la répartition de mon propre chef, et sans te prévenir à l'avance... Je suis désolé.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

shēng yìng

guindé

Exemple

但奇怪的是,1962年那年有八个月完全没有信,后面的信突然语气变得很生硬。

Mais ce qui est étrange, en 1962 il y a eu huit mois sans aucune lettre, et le ton des lettres ultérieures est soudain devenu très sec.

爷爷的战地情书 · B1

tōnggǎo

communiqué de presse

Exemple

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Sœur Wang, donnez-nous une heure, ne publiez pas encore de communiqué de presse.

电竞战队的假赛指控 · B1

lín mó

copier une œuvre d’art à la main

Autres sens : copier une œuvre

Exemple

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sourit et dit : « Durant ces trois années à copier des fresques, ce que j'ai appris n'est pas seulement des techniques de peinture, mais aussi une sorte de patience et de respect. »

Trois ans à copier les fresques de Dunhuang · B1

diàn yǐng piào

billet de cinéma

Exemple

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Ce ticket de cinéma froissé dans ton portefeuille, date de l'ouverture de votre studio, et tu n'as jamais voulu le jeter.

手机里的另一个自己 · B1

yākuǎ

écraser quelqu’un sous la pression

Exemple

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Ce que je veux... c'est qu'on me demande si ça va, si j'accepte ou pas. Ces trois dernières années, vous disiez que mes rythmes de batterie étaient bons, géniaux, mais quand il a fallu partager le nom, on aurait dit que j'étais juste une machine à faire des rythmes. Cet incident n'est que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, tu comprends ?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zhōng diǎn xiàn

ligne d’arrivée

Exemple

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Enfin, le bateau-dragon du village de Qingshui, à seulement une demi-longueur de bateau, a franchi pour la première fois la ligne d’arrivée.

La course de bateaux-dragons perdue depuis trente ans · B1

hǎi jǐng

garde-côtes

Exemple

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

C'est le « Groupe de contact d'urgence Shun Fa » — selon les réglementations de sécurité maritime, les navires en mer doivent créer un groupe commun pour les familles et la garde côtière, afin de faciliter les contacts d'urgence. Ce soir, le typhon numéro 8 « Haiyan » approche depuis le large.

渔船失联的三小时 · B1

xúngēn

rechercher ses racines

Exemple

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Bonjour, Tante Wang, désolée de vous déranger, j'ai vu votre message sur le forum « Recherche des racines des descendants de la troisième ligne », disant que vous étiez opératrice au télégraphe à l'usine de machines Hongqi ?

三线厂的加密电报 · B1

shuāi duàn

se casser en tombant

Autres sens : se casser une partie du corps en tombant

Exemple

他的肩膀上背着一个受伤的牧民,那个牧民的腿摔断了。

Sur son épaule, il portait un berger blessé, la jambe du berger était cassée suite à une chute.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

fēngyè

feuilles d’érable

Exemple

后来阿石为了养家,去外地修铁路,答应枫叶红的时候就回来娶她。

Plus tard, pour subvenir aux besoins de sa famille, A Shi partit dans un autre endroit pour construire des chemins de fer, promettant de revenir et de l'épouser quand les feuilles d'érable deviendraient rouges.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

shí bì

paroi rocheuse

Exemple

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

Allô... est-ce que tout le monde est encore là ? Je vais bien, vraiment bien. Je me suis juste trompé de direction, puis j'ai trouvé un rocher creux pour me cacher de la pluie. Mon téléphone était presque à plat, j'ai emprunté une batterie externe à un randonneur inconnu pour tenir jusqu'à maintenant. J'ai eu tellement peur, le brouillard était si épais que je ne voyais pas mes propres doigts quand je les tendais 😭 L'équipe de secours en montagne vient de me retrouver, je suis à côté d'eux.

山上失联的队友 · B1

xuě'ér

Xue’er

Exemple

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

Il n'y avait pas de monstres à l'intérieur, il n'y avait qu'une douce lumière, et une voix à la fois familière et étrange : « Merci de ne pas avoir poussé la porte, Xue'er.

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

lǎozhàng

vieux griefs

Exemple

谢谢你,小沈。这么多年,没人愿意提这事,你倒好,一个年轻人,专门来挖这些老账。

Merci, Petit Shen. Pendant toutes ces années, personne n'a voulu mentionner cette affaire, vous par contre, une jeune personne, qui venez spécifiquement déterrer ces vieux dossiers.

三线厂的加密电报 · B1

táizhàng

registre

Exemple

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Traitez-le comme il se doit, au pire, notez-le dans le journal de bord de l'équipement, c'est toujours mieux que de perdre des vies.

地铁站的匿名短信 · B1

tíshén

se revigorer

Exemple

知道了。先灌口热水提提神。

Compris. Je vais boire de l'eau chaude pour me rafraîchir d'abord.

地铁站的匿名短信 · B1

xúnluóchuán

bateau de patrouille

Exemple

王队,有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看?

Capitaine Wang, y a-t-il des bateaux de patrouille qui peuvent aller vérifier vers ces coordonnées ?

渔船失联的三小时 · B1

bīwèn

insister pour obtenir des réponses

Exemple

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Je sais juste qu'il tenait une autre fille, et il n'a même pas donné d'explication avant que je le presse.

成功岭上的误会 · B1

liángchá

tisane

Exemple

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

Il prit cette tasse de thé froid, en but une gorgée, et trouva étonnamment qu'il était un peu sucré.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

jiànxiēxìng

intermittent

Exemple

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Le radar actuel montre que les tours de signalisation dans cette zone maritime sont affectées par le typhon, une interruption intermittente est normale.

渔船失联的三小时 · B1

bìfēng

chercher un abri contre le vent

Exemple

了解。建议立即掉头,就近避风。

Compris. Nous vous conseillons de faire demi-tour immédiatement pour chercher un abri à proximité.

渔船失联的三小时 · B1

zhù yuàn fèi

frais d’hospitalisation

Exemple

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

Il s'avéra que trois ans auparavant, la mère d'A-Ming était tombée malade et avait été hospitalisée, et il n'avait pas d'argent pour payer les frais d'hospitalisation.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

shěmìng

sacrifier sa vie

Exemple

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Ce soir-là, Chen Shouxian a épinglé le nom de « Chen Wenxuan » dans l'App, et dans le champ de remarque, il était écrit : « Année de famine, risquer sa vie pour sauver tout le village ».

族谱App里消失的名字 · B1

gǔ diǎn

rythmes de batterie

Exemple

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Je joue de la batterie depuis six ans, j'ai ajouté la moitié des arrangements de batterie sur le nouvel album, au final, il n'y a même pas de mention de mon nom, et le partage a été réduit.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

lìngzūn

votre père

Exemple

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

le télégramme de mon grand-père de l'époque mentionnait un accident de chaudière, il semble que votre estimé père y soit impliqué.

三线厂的加密电报 · B1

róu miàn

pétrir la pâte

Exemple

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Après le décès de son mari, le vieux Li, elle gérait cette petite boutique toute seule, se levant à quatre heures du matin tous les jours, pétrissant la pâte, hachant la farce, en cuisant les baozi à la vapeur, quelles que soient les conditions météorologiques.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

fǎngǎng

retourner à Hong Kong

Exemple

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Le Shunfa est retourné sain et sauf au port, ce contact d'urgence prend fin ici, merci à la famille d'avoir coopéré.

渔船失联的三小时 · B1

féng shàng

recoudre

Exemple

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo regarda les quelques lignes à l'écran et sourit, mais sentit une gêne inexplicable dans son cœur. La confiance s'était déchirée, puis recousue, mais cette cicatrice, personne ne l'oublierait probablement.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

bìyǔ

s'abriter de la pluie

Exemple

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

山上失联的队友 · B1

kào'àn

atteindre le rivage

Exemple

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Confirmé correct, le bateau de sauvetage remorque actuellement vers le port, estimation d'accostage dans une heure.

渔船失联的三小时 · B1

contrôler les billets

Autres sens : contrôleur de billets

Exemple

广播说要检票了,她好像要走。

La diffusion dit que les billets sont vérifiés, on dirait qu'elle est sur le point de partir.

高铁加错的微信好友 · A1

hóngliǔ

Hongliu

Exemple

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

La station de radio Hongliu se trouve dans ce désert la seule station de radio, elle fonctionne déjà depuis trente ans.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

cāng dǐ

fond de cale du navire

Exemple

舱底进水 泵在抽暂时控制住

De l'eau dans la cale, la pompe pompe sous contrôle pour l'instant

渔船失联的三小时 · B1

chá gǎng

surveiller quelqu’un

Exemple

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

D'accord, d'accord, vous vérifiez très diligemment, êtes-vous l'un de nos initiés ?

地铁站的匿名短信 · B1

tiáo gǎng

réaffecter à un autre poste

Exemple

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Le dire n'aurait pas aidé, ils ont dit que je "mêlais de tout", et ont même menacé de me réassigner...

地铁站的匿名短信 · B1

xūxiàn

ligne en pointillés

Exemple

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

A Zhe fixait les deux lignes pointillées qui divergeaient sur l'application cartographique, ses paumes moites.

山上失联的队友 · B1

bādiǎnbàn

huit heures et demie

Exemple

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

C'est le premier anniversaire de l'ouverture de la Ligne 3, les supérieurs viennent pour une inspection, ils arrivent à 8h30 après-demain.

地铁站的匿名短信 · B1

shūguì

bibliothèque

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

niǎojiàoshēng

cri d’oiseau

Exemple

教室里很安静,只有窗外传来的鸟叫声。

La salle de classe était très calme, avec seulement le chant des oiseaux venant de l'extérieur de la fenêtre.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

xiǎo tān

petit étal

Exemple

火车站前有一个小摊,摊主是一位白发老人,大家都叫他王伯。

Devant la gare il y avait un petit étal, le propriétaire de l'étal était un vieil homme aux cheveux blancs, tout le monde l'appelait Oncle Wang.

Le vieil homme qui vendait des lettres devant la gare · B1

gòng zhuō

table d’offrandes

Exemple

供桌角落点着一盏油灯。

Une lampe à huile est allumée dans le coin de la table de l'autel.

族谱App里消失的名字 · B1

dàngànguì

armoire à dossiers

Exemple

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Elle chercha dans les vieux classeurs du bureau de poste pendant deux jours, et finalement, dans une pile d'enveloppes couvertes de poussière, trouva plusieurs lettres écrites à Grand-mère Yin, qui n'avaient jamais été envoyées.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

nǎochūxuè

hémorragie cérébrale

Exemple

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Ce soir-là... ma mère a soudainement dû subir une opération d'urgence, une hémorragie cérébrale. Quand ma sœur m'a appelé, j'étais déjà en route pour l'hôpital pour trouver Zhang Kai. J'étais abasourdi sur le coup, mon esprit était vide, et je me suis précipité directement à la gare, mon téléphone est tombé en panne de batterie, et je n'avais pas de batterie externe sur moi. Tout le long, je pensais à Zhang Kai, mais quand je suis arrivé à l'hôpital de mon village, il n'y avait que ma sœur et mon père dehors dans le couloir de la salle d'opération, et personne ne pouvait me joindre. Le lendemain, quand je suis retourné à l'école, j'ai entendu dire que Zhang Kai avait terminé son opération, et dans mon cœur, en fait... j'étais plein de remords. Je ne savais pas comment expliquer, car toute explication ressemblait à une excuse. Alors je n'ai rien dit, et j'ai continué à fuir cette affaire, pendant dix ans.

十年后的群聊 · B1

shūgōng

grand-oncle paternel

Exemple

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Seules trois personnes ont la permission, toi, oncle, moi, et...

族谱App里消失的名字 · B1

yán bì

paroi rocheuse

Exemple

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

山上失联的队友 · B1

dá

pile

Exemple

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Lorsque Lin Wan rangeait les affaires de son grand-père, elle a tiré une boîte en fer blanc verrouillée derrière une bibliothèque. Elle a trouvé des outils pour forcer la serrure, et à l'intérieur se trouvait une pile de lettres liées par une corde rouge, ainsi qu'un petit carnet jauni, sur lequel étaient inscrits quelques anciennes adresses et une série de numéros de téléphone barrés et réécrits.

爷爷的战地情书 · B1

nǐngkāi

dévisser

Exemple

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou a posé son téléphone, a dévissé son thermos à sa ceinture et a bu une gorgée d'eau chaude, puis s'est dirigé vers le quai 3.

地铁站的匿名短信 · B1

huǒtáng

âtre

Exemple

四十年前,她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识,两人常常隔着火塘对唱,渐渐生出感情。

Il y a quarante ans, elle et un jeune homme nommé A Shi se rencontrèrent sur la scène de chant, les deux chantaient souvent l'un pour l'autre par-dessus la fosse à feu, et développèrent progressivement des sentiments l'un pour l'autre.

La chanson inachevée sur la scène des chants du village Miao · B1

pó jiā

famille du mari

Exemple

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Elle utilisait une vieille recette transmise par la famille de son mari : riz gluant, levure de vin, et quelques herbes médicinales secrètes, qui devaient fermenter pendant trente jours complets avant de pouvoir être utilisés.

La liqueur de riz de post-partum pour laquelle deux générations se sont disputées · B1

xuánr

petit tourbillon

Exemple

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Ce qui était encore plus étrange, c'est que ce panier à vapeur de brioches en plus, la façon dont elles étaient pincées était un peu différente des autres— il y avait un minuscule tourbillon sur la peau, exactement la même que la technique que le vieux Li utilisait de son vivant.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

niúpéng

détention politique

Exemple

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Il a été étiqueté comme 'saboteur' et a passé trois ans dans la cabane à vaches (abri de persécution), après être revenu, il n'osait pas dire un mot, et maintenant vous venez poser des questions à ce sujet ?!

三线厂的加密电报 · B1

xuěbào

léopard des neiges

Exemple

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu est photographe, elle est venue dans l'Himalaya, pour photographier des léopards des neiges.

Le guide disparu sur la neige de l'Himalaya · B1

xiǎojiǔguǎn

petit bar

Exemple

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, je sais que c'est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant, mais je veux quand même le dire. Ces dernières années, nous avons passé des nuits blanches à finir les démos ensemble, nous avons été chassés de scène par le public dans de petits bars, je me souviens de tout ça très clairement. Je n'ai pas bien lu le contrat cette fois-ci, c'est de ma négligence, je n'aurais pas dû signer à la légère une chose aussi importante. Tu as raison, tu n'es pas une machine à faire le tempo, tu es la moitié de ce groupe. Si tu décides de ne pas venir maintenant, je te respecte, mais je t'en prie, réfléchis-y encore, pas pour l'argent, mais pour ceux qui ont acheté des billets pour nous voir après-demain, et aussi pour... nous quatre après toutes ces années.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

luósīkǒng

trou de vis

Exemple

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Le trou de vis est vide là, la moulure est un peu de travers.

地铁站的匿名短信 · B1

xiànliào

garniture

Exemple

爸爸一边教我怎么和面,怎么把馅料包进去,一边慢慢地讲起了更多爷爷的故事。

Pendant que papa m'apprenait comment pétrir la pâte, et comment envelopper la garniture à l'intérieur, il a lentement commencé à raconter plus d'histoires de grand-père.

Les moules à gâteaux de lune cachés par papa · B1

āocáo

renfoncement

Exemple

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

L'équipe de recherche a dit qu'ils ont trouvé une fissure rocheuse temporaire pour s'abriter de la pluie, il y a des empreintes de pas fraîches à proximité.

山上失联的队友 · B1

zhēng lóng

panier vapeur

Exemple

大约一个月前,她发现了一件让她想不通的事:每天早上她数蒸笼的时候,总是多出一笼。

Il y a environ un mois, elle a découvert quelque chose qu'elle ne parvenait pas à comprendre : chaque matin, lorsqu'elle comptait les paniers vapeur, il y avait toujours un panier vapeur de plus.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

lǎohuāyǎn

avoir la presbytie

Exemple

哎呀这个字太小了,我老花眼看不清,等一下啊,我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对,你念,0512是"陆",3268是"未",0089是"破"……哎,慢点慢点,我记一下。

Aïe, ces caractères sont trop petits, je ne vois pas bien avec ma vue de près, attendez une seconde, je vais demander à mon petit-fils de me lire le code... Oui oui oui, dites, 0512 c'est "Lu", 3268 c'est "Wei", 0089 c'est "Po"... Hé, doucement doucement, je note.

三线厂的加密电报 · B1

mò bān chē

dernier bus ou train

Exemple

3号台没啥事,末班车准点。

Rien ne se passe sur le quai 3, le dernier train est à l'heure.

地铁站的匿名短信 · B1

shuō xiánhuà

cancaner

Exemple

你们……不怕别人说闲话?

N'avez-vous pas... peur des commérages des autres ?

族谱App里消失的名字 · B1

dēngshānzhàng

bâton de randonnée

Exemple

出发前拍一张,今天的登山杖是我的幸运物🍀

Prenez une photo avant de partir, le bâton de randonnée d'aujourd'hui est mon porte-bonheur 🍀

山上失联的队友 · B1

róuzhòu

froissé

Exemple

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Ce ticket de cinéma froissé dans ton portefeuille, date de l'ouverture de votre studio, et tu n'as jamais voulu le jeter.

手机里的另一个自己 · B1

qián gōng

ajusteur-métallier

Exemple

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Il est arrivé à l'usine en 1965, son dossier indique 'ajusteur'.

三线厂的加密电报 · B1

qiǎngxiūduì

équipe de réparation d'urgence

Exemple

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

L'équipe de réparation d'urgence a terminé, le capteur a été remplacé par un neuf, et le seuil a été réajusté.

地铁站的匿名短信 · B1

rénqíngwèir

chaleur humaine

Exemple

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

Les voisins disaient tous que non seulement les brioches de cette boutique sont délicieuses, mais le sens de la bonté humaine est aussi particulièrement fort.

La dernière fournée de baozis du jour · B1

bǎo wēn bēi

gobelet isotherme

Exemple

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou a posé son téléphone, a dévissé son thermos à sa ceinture et a bu une gorgée d'eau chaude, puis s'est dirigé vers le quai 3.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùshēngquān

bouée de sauvetage

Exemple

这是……港口的救生圈吧?

C'est... un bouée de sauvetage du port, n'est-ce pas ?

渔船失联的三小时 · B1

jiùshēngyī

gilet de sauvetage

Exemple

王队,他说救生衣都分了……

Capitaine Wang, il a dit que les gilets de sauvetage ont tous été distribués...

渔船失联的三小时 · B1

hòuyuánhuì

association de soutien

Exemple

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Dans ton groupe de soutien parental de Chenggongling, J'ai vu une photo

成功岭上的误会 · B1

gù bú shàng

ne pas avoir le temps pour

Exemple

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?

Dire quoi ? Dire qu'il est arrivé quelque chose à ma mère donc je n'ai pas pu m'occuper de Zhang Kai ?

十年后的群聊 · B1

gūpó

la sœur aînée de la grand-mère

Exemple

说不定门后面藏着什么宝贝,或者……我们能找到姑婆呢?”

Peut-être qu'il y a un trésor caché derrière la porte, ou... peut-être trouverons-nous la Grand-tante ? »

La neuvième porte qu'on ne peut pas pousser · B1

shāshāshēng

bruissement ou grésillement

Exemple

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Il était assis seul dans la petite pièce, écoutant le bruissement statique de la radio.

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

hōu

particule finale qui adoucit des excuses ou une réassurance

Exemple

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Désolé, le téléphone est vraiment tenu à l'écart, Je peux seulement le sortir dix minutes après l'appel du soir.

成功岭上的误会 · B1

màomèi

se permettre de déranger

Exemple

陆先生您好,冒昧联系,我是沈亦舟,在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

Bonjour Monsieur Lu, me permettant de vous contacter, je suis Shen Yizhou, en organisant les archives de télégraphie de mon grand-père datant de 1965, j'ai vu le nom de votre père.

三线厂的加密电报 · B1

chàkāi

diverger

Exemple

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

A Zhe fixait les deux lignes pointillées qui divergeaient sur l'application cartographique, ses paumes moites.

山上失联的队友 · B1

chàzi

problème

Exemple

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Ça a bien à voir avec toi, à ce moment-là, tu seras responsable de la zone de la Porte Ouest, ne laisse rien mal tourner.

地铁站的匿名短信 · B1

yùzhí

seuil

Exemple

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Aujourd'hui, quelqu'un a augmenté le seuil d'alarme, maintenant l'alarme ne sonne que si la porte accroche quelque chose, elle pourrait ne pas sonner si elle accroche une personne.

地铁站的匿名短信 · B1

duōguǎnxiánshì

se mêler des affaires des autres

Exemple

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Le dire n'aurait pas aidé, ils ont dit que je "mêlais de tout", et ont même menacé de me réassigner...

地铁站的匿名短信 · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

是

shì

être

Télécharger