Le malentendu à Cheng Gong Ling

A Rui, un jeune soldat de 21 ans en formation à Cheng Gong Ling, ne peut allumer son téléphone que brièvement le week-end. Une photo prise avec des amis, mal interprétée, a failli ruiner sa relation de trois ans avec sa petite amie pendant ces quelques jours d'absence.

Loading translation tools…

欸欸[āiāi]欸[āi]阿睿[āruì]你[nǐ]老实[lǎoshí]交代[jiāodài]!!!

我[wǒ]在[zài]你们[nǐmen]成功[chénggōng]岭[lǐng]家长[jiāzhǎng]后援会[hòuyuánhuì]的[de]群组[qúnzǔ]里[lǐ]看到[kàndào]一[yī]张[zhāng]照片[zhàopiān]

你[nǐ]在[zài]那边[nàbiān]搂[lǒu]着[zhe]一个[yígè]女生[nǚshēng]欸[āi],真的[zhēnde]假[jiǎ]的[de]???

什么[shénme]照片[zhàopiān]??

婷婷[tíngtíng]你[nǐ]说[shuō]清楚[qīngchǔ]

就是[jiùshì]那种[nàzhǒng]团康[tuánkāng]活动[huódòng]的[de]合照[hézhào]啊[a]

但[dàn]角度[jiǎodù]看起来[kànqǐlái]很[hěn]像[xiàng]在[zài]抱腰[bàoyāo]欸[āi]

我[wǒ]不是[búshì]要[yào]挑拨[tiǎobō]啦[la],只是[zhǐshì]觉得[juéde]柔柔[róuróu]应该[yīnggāi]知道[zhīdào]一下[yīxià]

……

阿睿[āruì]?

你[nǐ]在[zài]吗[ma]

讯息[xùnxī]旁边[pángbiān]只[zhǐ]显示[xiǎnshì]一个[yígè]字[zì]:已[yǐ]读[dú]。三[sān]小时[xiǎoshí]后[hòu],依然[yīrán]没有[méiyǒu]新[xīn]的[de]回覆[huífù]。

已[yǐ]读[dú]不[bù]回[huí]喔[ō]

好[hǎo]啊[a]

我[wǒ]知道[zhīdào]你们[nǐmen]那边[nàbiān]禁用[jìnyòng]手机[shǒujī]

但[dàn]你[nǐ]至少[zhìshǎo]昨天[zuótiān]晚上[wǎnshàng]是[shì]有[yǒu]开机[kāijī]的[de]吧[ba]

已[yǐ]读[dú]了却[liǎoquè]什么[shénme]都[dōu]不说[bùshuō],是[shì]心虚[xīnxū]吗[ma]

柔柔[róuróu]别[bié]乱[luàn]猜[cāi]啦[la]…可是[kěshì]他[tā]真的[zhēnde]都[dōu]没[méi]回[huí]我[wǒ]讯息[xùnxī]也[yě]是[shì]

我[wǒ]有点[yǒudiǎn]后悔[hòuhuǐ]跟[gēn]你[nǐ]讲[jiǎng]了[le],搞[gǎo]不[bù]好[hǎo]只是[zhǐshì]我[wǒ]想[xiǎng]太[tài]多[duō]

想[xiǎng]太[tài]多[duō]也[yě]要[yào]有[yǒu]个[gè]解释[jiěshì]吧[ba]

三年[sānnián]了[le],我[wǒ]从来[cónglái]没有[méiyǒu]怀疑[huáiyí]过[guò]他[tā]

结果[jiéguǒ]现在[xiànzài]连[lián]一句话[yījùhuà]都[dōu]等[děng]不[bù]到[dào]

抱歉[bàoqiàn]齁[hōu],手机[shǒujī]真的[zhēnde]是[shì]收[shōu]着[zhe]的[de],只有[zhǐyǒu]晚点[wǎndiǎn]名后[mínghòu]十[shí]分钟[fēnzhōng]能[néng]拿[ná]出来[chūlái]

什么[shénme]照片[zhàopiān]啊[a]?我[wǒ]完全[wánquán]不[bù]知道[zhīdào]你们[nǐmen]在[zài]说[shuō]什么[shénme]

婷婷[tíngtíng]说[shuō]她[tā]在[zài]家长[jiāzhǎng]群[qún]看到[kàndào]你[nǐ]搂[lǒu]着[zhe]一个[yígè]女生[nǚshēng]的[de]照片[zhàopiān]

我[wǒ]??搂[lǒu]谁[shuí]啊[a]

等等[děngděng]我[wǒ]脑袋[nǎodài]有点[yǒudiǎn]乱[luàn],让[ràng]我[wǒ]想[xiǎng]一下[yīxià]是[shì]哪[nǎ]张[zhāng]

你[nǐ]不用[bùyòng]想[xiǎng],你[nǐ]自己[zìjǐ]知道[zhīdào]有[yǒu]没有[méiyǒu]做[zuò]

柔柔[róuróu]我[wǒ]是[shì]真的[zhēnde]不[bù]知道[zhīdào]你[nǐ]说[shuō]哪[nǎ]张[zhāng]欸[āi]

我们[wǒmen]这[zhè]礼拜[lǐbài]活动[huódòng]很多[hěnduō],拍[pāi]了[le]一[yī]堆[duī]照片[zhàopiān]

你[nǐ]先[xiān]别[bié]生气[shēngqì]好不[hǎobù]好[hǎo],我[wǒ]明天[míngtiān]问问[wènwèn]看[kàn]能[néng]不[bù]能[néng]找到[zhǎodào]那[nà]张[zhāng]

好[hǎo]啊[a],你[nǐ]去[qù]问[wèn]

十[shí]分钟[fēnzhōng]过去[guòqù]了[le],手机[shǒujī]页面[yèmiàn]上[shàng]的[de]绿灯[lǜdēng]熄灭[xīmiè]。今晚[jīnwǎn]的[de]通话[tōnghuà]时间[shíjiān]结束[jiéshù]了[le]。

柔柔[róuróu]他[tā]有[yǒu]跟[gēn]你[nǐ]解释[jiěshì]吗[ma]

他[tā]说[shuō]他[tā]不[bù]知道[zhīdào]是[shì]哪[nǎ]张[zhāng]照片[zhàopiān]

婷婷[tíngtíng],那[nà]女生[nǚshēng]你[nǐ]有[yǒu]看[kàn]清楚[qīngchǔ]长相[zhǎngxiàng]吗[ma]

有[yǒu]啊[a],短[duǎn]头发[tóufà],好像[hǎoxiàng]也[yě]是[shì]你们[nǐmen]学校[xuéxiào]的[de]

欸[āi]我[wǒ]突然[tūrán]想到[xiǎngdào],那个[nàge]不[bù]会[huì]是[shì]……我们[wǒmen]班[bān]那个[nàge]叫[jiào]小雨[xiǎoyǔ]的[de]女生[nǚshēng]吧[ba]

她[tā]好像[hǎoxiàng]也[yě]是[shì]这[zhè]期[qī]成功[chénggōng]岭[lǐng]

我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]

我[wǒ]只[zhǐ]知道[zhīdào]他[tā]抱[bào]着[zhe]别的[biéde]女生[nǚshēng],却[què]连[lián]解释[jiěshì]都[dōu]要[yào]等到[děngdào]我[wǒ]逼问[bīwèn]才[cái]说[shuō]

柔柔[róuróu]你[nǐ]先[xiān]别[bié]难过[nánguò]啦[la],搞[gǎo]不[bù]好[hǎo]真的[zhēnde]有[yǒu]原因[yuányīn]

什么[shénme]原因[yuányīn]能[néng]解释[jiěshì]抱腰[bàoyāo]啊[a]

我们[wǒmen]分开[fēnkāi]这[zhè]四[sì]个[gè]礼拜[lǐbài],他[tā]每次[měicì]讲话[jiǎnghuà]都[dōu]很[hěn]赶[gǎn],好像[hǎoxiàng]根本[gēnběn]不[bù]想[xiǎng]多[duō]说[shuō]

我[wǒ]是[shì]不是[búshì]……在[zài]他[tā]心里[xīnlǐ]已经[yǐjīng]没[méi]那么[nàme]重要[zhòngyào]了[le]

手机[shǒujī]忽然[hūrán]震动[zhèndòng]起来[qǐlái],是[shì]一通[yítòng]陌生[mòshēng]号码[hàomǎ]打[dǎ]来[lái]的[de]电话[diànhuà]——是[shì]成功[chénggōng]岭营区[lǐngyíngqū]的[de]公用[gōngyòng]电话[diànhuà]。

成功[chénggōng]岭营区[lǐngyíngqū]公用[gōngyòng]电话[diànhuà]

我[wǒ]这几天[zhèjǐtiān]一直[yìzhí]在[zài]想[xiǎng],是[shì]不是[búshì]我们[wǒmen]分开[fēnkāi]太[tài]久[jiǔ],你[nǐ]就[jiù]没[méi]那么[nàme]在意[zàiyì]我[wǒ]了[le]

对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]也[yě]不[bù]该[gāi]一直[yìzhí]逼[bī]你[nǐ]

不[bù]会[huì]啦[la],是[shì]我[wǒ]没[méi]想[xiǎng]清楚[qīngchǔ],应该[yīnggāi]马上[mǎshàng]跟[gēn]你[nǐ]说[shuō]

我[wǒ]脖子[bózi]上[shàng]这[zhè]条[tiáo]狗牌[gǒupái]你[nǐ]记得[jìde]吗[ma]

每天[měitiān]出[chū]操流[cāoliú]那么[nàme]多[duō]汗[hàn],我[wǒ]都[dōu]还是[háishì]戴[dài]着[zhe],因为[yīnwèi]上面[shàngmiàn]刻[kè]了[le]我们[wǒmen]在一起[zàiyìqǐ]的[de]日子[rìzi]

我[wǒ]随身[suíshēn]带[dài]着[zhe]的[de]东西[dōngxī],一直[yìzhí]都[dōu]在[zài]

你[nǐ]很[hěn]坏[huài]欸[āi],害[hài]我[wǒ]担心[dānxīn]了[le]好几[hǎojǐ]天[tiān]

但[dàn]谢谢[xièxiè]你[nǐ]还是[háishì]打电话[dǎdiànhuà]来[lái]解释[jiěshì]

欸欸欸[āiāiāi]对不起[duìbùqǐ]啦[la]阿睿[āruì]!!是[shì]我[wǒ]太[tài]多嘴[duōzuǐ]了[le],没[méi]确认[quèrèn]清楚[qīngchǔ]就[jiù]乱[luàn]说[shuō]

下次[xiàcì]我[wǒ]一定[yídìng]先[xiān]问[wèn]清楚[qīngchǔ]再说[zàishuō],真的[zhēnde]很[hěn]抱歉[bàoqiàn]

没事[méishì]啦[la]婷婷[tíngtíng],你[nǐ]也[yě]是[shì]关心[guānxīn]柔柔[róuróu]才[cái]会[huì]这样[zhèyàng]

只是[zhǐshì]以后[yǐhòu]如果[rúguǒ]有[yǒu]照片[zhàopiān]什么的[shénmede],直接[zhíjiē]问[wèn]我[wǒ]最[zuì]快[kuài],我[wǒ]这边[zhèbiān]虽然[suīrán]慢[màn],但[dàn]一定[yídìng]会[huì]回[huí]

我[wǒ]也[yě]要[yào]说[shuō]对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]应该[yīnggāi]多[duō]相信[xiāngxìn]你[nǐ]一点[yìdiǎn]

只是[zhǐshì]你[nǐ]不[bù]在[zài]身边[shēnbiān]的[de]时候[shíhòu],很多[hěnduō]小事[xiǎoshì]都会[dūhuì]被[bèi]我[wǒ]想[xiǎng]得[dé]很[hěn]大[dà]

我[wǒ]懂[dǒng]啦[la],我[wǒ]在[zài]这边[zhèbiān]也[yě]常常[chángcháng]这样[zhèyàng]想[xiǎng]你[nǐ]

再[zài]撑[chēng]三[sān]个[gè]礼拜[lǐbài]就[jiù]退训[tuìxùn]了[le],到时候[dàoshíhòu]我[wǒ]请[qǐng]你[nǐ]吃饭[chīfàn],好不[hǎobù]好[hǎo]

好[hǎo]啊[a]

那[nà]你[nǐ]要[yào]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]清楚[qīngchǔ]啦[la],不[bù]能[néng]再[zài]让[ràng]我等[wǒděng]三[sān]天[tiān]

我[wǒ]保证[bǎozhèng],以后[yǐhòu]有[yǒu]一点点[yìdiǎndiǎn]风吹草动[fēngchuīcǎodòng]我[wǒ]都[dōu]马上[mǎshàng]说[shuō]

爱[ài]你[nǐ]啦[la]柔柔[róuróu]

嗯[ń],我[wǒ]也[yě]是[shì]

快[kuài]去[qù]休息[xiūxī]吧[ba],晚安[wǎnān]

晚安[wǎnān],做[zuò]个[gè]好[hǎo]梦[mèng]