Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara ferme les yeux. Chaque message la fait se sentir plus mal. Elle n'est pas la personne que Luz imagine. Elle n'est pas sa mère.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara écoute le message vocal. Des larmes coulent sur son visage. Elle ne peut plus continuer. Elle ne peut plus mentir. Cette femme lui fait confiance. L'aime. A besoin d'elle. Mais Clara n'est pas son amie. Clara est une étrangère.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Le doigt de Clara plane au-dessus de l'écran. Quatre mots. Elle doit taper quatre mots de plus. 'Je ne suis pas ton amie.' Mais ses mains tremblent. Que se passe-t-il quand elle envoie ce message ? Qu'arrive-t-il à Luz demain ? À son fils ? À tout ?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Le message apparaît sur l'écran. Trois mots qui changent tout. Clara l'a envoyé. Elle ne peut plus revenir en arrière maintenant.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Les messages restent sur l'écran. Clara attend. Le téléphone indique que Luz est en train d'écrire. Puis l'écriture s'arrête. Puis elle reprend. Puis s'arrête. Silence.