avisovsadvertencia
/ah-BEE-so/
/ahd-behr-TEN-see-ah/
💡 Règle rapide
Un 'aviso' est une notification ou une information. Une 'advertencia' est un avertissement de danger.
Pensez : 'Advertencia' ressemble à 'adverse' ou 'avertissement', vous signalant des effets néfastes.
- 'Aviso de tormenta' (avis de tempête) est une notification neutre qui fonctionne comme un avertissement, mais elle est toujours axée sur la fourniture d'informations.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | aviso | advertencia | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| On a sign | Aviso: El suelo está mojado. | Advertencia: Alto voltaje. | Aviso is informational (be careful). Advertencia signals a direct danger (risk of serious injury). |
| From a person | Te doy un aviso: el jefe llega en 5 minutos. | Te doy una advertencia: no le hables así al jefe. | Aviso is helpful, neutral information. Advertencia is a caution against negative consequences. |
| Official communication | Aviso de corte de agua programado. | Última advertencia antes de cortar el servicio. | Aviso is a neutral, planned announcement. Advertencia implies a penalty or threat. |
✅ Quand utiliser « aviso » / advertencia
aviso
Un avis, une annonce ou une information. C'est généralement neutre.
/ah-BEE-so/
Annonces publiques
El aviso en la puerta dice que la tienda está cerrada.
L'avis sur la porte indique que le magasin est fermé.
Un petit rappel amical
Gracias por el aviso, casi se me olvida la reunión.
Merci pour le tuyau, j'avais presque oublié la réunion.
Petites annonces
Puse un aviso en el periódico para vender mi coche.
J'ai mis une annonce dans le journal pour vendre ma voiture.
Notifications officielles
Recibí un aviso del banco sobre un cambio en mi cuenta.
J'ai reçu une notification de la banque concernant un changement sur mon compte.
advertencia
Un avertissement concernant un danger potentiel, un risque ou une conséquence négative.
/ahd-behr-TEN-see-ah/
Avertissements de sécurité
La botella tiene una advertencia sobre no mezclar con alcohol.
La bouteille comporte un avertissement de ne pas mélanger avec de l'alcool.
Avertissement verbal
Mi madre me hizo una seria advertencia sobre llegar tarde.
Ma mère m'a donné un sérieux avertissement sur le fait d'arriver en retard.
Mises en garde formelles (légales/officielles)
El policía le dio una advertencia en lugar de una multa.
Le policier lui a donné un avertissement au lieu d'une contravention.
Étiquettes de produits
Hay una advertencia de no usar el secador de pelo cerca del agua.
Il y a un avertissement de ne pas utiliser le sèche-cheveux près de l'eau.
🔄 Exemples contrastés
Avec « aviso » :
El cartel es un aviso de que el suelo está mojado.
Le panneau est un avis indiquant que le sol est mouillé.
Avec « advertencia » :
El cartel es una advertencia para que no te resbales.
Le panneau est un avertissement pour ne pas glisser.
La différence : Les deux peuvent fonctionner, mais 'aviso' se concentre sur l'information neutre (le sol est mouillé), tandis que 'advertencia' se concentre sur le résultat négatif potentiel (glisser et se blesser).
Avec « aviso » :
El gerente envió un aviso sobre la nueva política de vacaciones.
Le responsable a envoyé un avis concernant la nouvelle politique de vacances.
Avec « advertencia » :
El gerente me dio una advertencia por llegar tarde otra vez.
Le responsable m'a donné un avertissement pour être à nouveau en retard.
La différence : Un 'aviso' est destiné à une information générale et neutre pour tous. Une 'advertencia' est généralement personnelle et signale un problème ou une sanction potentielle.
🎨 Comparaison visuelle
Écran partagé comparant une notification neutre ('aviso') et un avertissement sérieux ('advertencia').
Un 'aviso' est juste de l'information. Une 'advertencia' vous met en garde contre le danger.
⚠️ Erreurs courantes
La botella de veneno tiene un aviso.
La botella de veneno tiene una advertencia.
Comme le poison est dangereux, l'étiquette est un 'avertissement' (advertencia), et non seulement un 'avis' (aviso) neutre.
Puse una advertencia en el periódico para encontrar a mi perro.
Puse un aviso en el periódico para encontrar a mi perro.
Une petite annonce est un avis ou une annonce publique ('aviso'). Il n'y a ni danger ni conséquence négative impliquée.
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Aviso vs Advertencia
Question 1 sur 2
Vous voyez une inscription sur un flacon de médicament qui dit qu'il ne faut pas le mélanger avec de l'alcool. Qu'est-ce que c'est ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'aviso' peut signifier 'avertissement' ?
Oui, dans certains contextes. 'Un aviso de tormenta' (un avis de tempête) fonctionne comme un avertissement. La clé est que 'aviso' concerne la fourniture d'informations, tandis que 'advertencia' concerne spécifiquement la prévention d'un résultat négatif. Une 'advertencia' est toujours un avertissement, mais un 'aviso' n'est un avertissement que si l'information elle-même concerne quelque chose de dangereux.
Qu'en est-il des verbes 'avisar' et 'advertir' ?
Ils suivent la même logique ! 'Avisar' signifie informer quelqu'un ('Avísame cuando llegues' - Préviens-moi quand tu arrives). 'Advertir' signifie avertir quelqu'un ('Te lo advertí' - Je t'avais prévenu).