Conjugaison de traducir au Subjonctif imparfait
traducir — traduire
Le subjonctif imparfait de traducir utilise la base 'j' : tradujera, tradujeras, tradujera...
Formes de traducir au Subjonctif imparfait
Quand utiliser le Subjonctif imparfait
Utilisez ceci pour des situations hypothétiques ou des demandes passées impliquant une traduction, souvent après 'si' (si) ou des verbes d'influence au passé.
Notes sur traducir au Subjonctif imparfait
Ce temps est construit à partir de la base de la 'troisième personne du pluriel' du passé simple. Puisque le passé simple est 'tradujeron', le subjonctif devient 'tradujera'. Notez que le 'j' remplace le 'c'.
Phrases d''exemple
Si yo tradujera este texto, tardaría horas.
Si je devais traduire ce texte, cela prendrait des heures.
yo
Me pidió que tradujera la carta.
Il m'a demandé de traduire la lettre.
él/ella/usted
Si tradujéramos la canción, perdería el ritmo.
Si nous traduisions la chanson, elle perdrait le rythme.
nosotros
Erreurs courantes
Erreur : Utiliser 'traduciere' ou 'traduciera'.
Correct : tradujera
Pourquoi : Les apprenants essaient souvent de conserver le 'i' ou le 'c' de l'infinitif, oubliant la base 'j' utilisée au passé simple. En français, le subjonctif imparfait se forme à partir de la 3ème personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif (ils traduisaient), ce qui donne 'traduisît' (forme rare) ou on utilise le conditionnel présent pour exprimer l'hypothèse.
Maîtrisez les verbes espagnols en contexte
Apprendre les tableaux par cœur a ses limites. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir des verbes comme 'traducir' employés naturellement — aux temps que vous étudiez.
Temps apparentés
Présent
yo: traduzco
Traducir est majoritairement régulier, sauf pour la forme 'yo' : traduzco.
Passé simple
yo: traduje
Traducir est un verbe irrégulier à 'base j' au passé simple : traduje, tradujiste, tradujo...
Imparfait
yo: traducía
L'imparfait de traducir est régulier : traducía, traducías, traducía...
Futur
yo: traduciré
Le futur de traducir est régulier : traduciré, traducirás, traducirá...
Conditionnel
yo: traduciría
Le conditionnel de traducir est régulier : traduciría, traducirías, traduciría...
Subjonctif présent
yo: traduzca
Traducir utilise le changement orthographique 'zc' (traduzca) pour toutes les personnes au subjonctif présent.
Impératif affirmatif
yo: traduce
Utilisez 'traduce' pour les amis (tú) et 'traduzca' pour les situations formelles (usted).
Impératif négatif
yo: no traduzcas
L'impératif négatif utilise toujours les formes 'zc' : no traduzcas, no traduzca...