Conjugaison de traducir au Impératif négatif
traducir — traduire
L'impératif négatif utilise toujours les formes 'zc' : no traduzcas, no traduzca...
Formes de traducir au Impératif négatif
Quand utiliser le Impératif négatif
Utilisez ceci pour dire à quelqu'un de ne pas traduire quelque chose (peut-être est-ce confidentiel ou déjà fait).
Notes sur traducir au Impératif négatif
Toutes les commandes négatives pour traducir sont directement tirées du subjonctif présent, ce qui signifie que le changement orthographique 'zc' est présent dans chaque forme. En français, l'impératif négatif se forme avec 'ne' + verbe + 'pas' : ne traduis pas, ne traduisons pas, ne traduisez pas.
Phrases d''exemple
No traduzcas el título todavía.
Ne traduisez pas encore le titre.
tú
No traduzca esta sección, es privada.
Ne traduisez pas cette section ; c'est privé.
usted
No traduzcáis la letra literalmente.
Ne traduisez pas les paroles littéralement.
vosotros
Erreurs courantes
Erreur : Dire 'no traduce'.
Correct : no traduzcas
Pourquoi : Les commandes négatives doivent utiliser la forme du subjonctif, jamais la forme indicative 'tú'. En français, on utilise 'ne traduis pas' pour la 2ème personne du singulier.
Maîtrisez les verbes espagnols en contexte
Apprendre les tableaux par cœur a ses limites. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir des verbes comme 'traducir' employés naturellement — aux temps que vous étudiez.
Temps apparentés
Présent
yo: traduzco
Traducir est majoritairement régulier, sauf pour la forme 'yo' : traduzco.
Passé simple
yo: traduje
Traducir est un verbe irrégulier à 'base j' au passé simple : traduje, tradujiste, tradujo...
Imparfait
yo: traducía
L'imparfait de traducir est régulier : traducía, traducías, traducía...
Futur
yo: traduciré
Le futur de traducir est régulier : traduciré, traducirás, traducirá...
Conditionnel
yo: traduciría
Le conditionnel de traducir est régulier : traduciría, traducirías, traduciría...
Subjonctif présent
yo: traduzca
Traducir utilise le changement orthographique 'zc' (traduzca) pour toutes les personnes au subjonctif présent.
Subjonctif imparfait
yo: tradujera
Le subjonctif imparfait de traducir utilise la base 'j' : tradujera, tradujeras, tradujera...
Impératif affirmatif
yo: traduce
Utilisez 'traduce' pour les amis (tú) et 'traduzca' pour les situations formelles (usted).