Conjugaison de traducir au Subjonctif présent

Quand utiliser le Subjonctif présent

Utilisez ceci lorsque vous souhaitez que quelqu'un d'autre traduise quelque chose, ou lorsque vous exprimez un doute ou un besoin de traduction (par exemple, 'J'ai besoin que vous traduisiez ceci').

Notes sur traducir au Subjonctif présent

Ce temps est basé sur la forme irrégulière 'yo' du présent (traduzco). Vous verrez que le schéma 'zc' s'applique à tous les sujets : traduzca, traduzcas, etc.

Phrases d''exemple

• Espero que traduzcas este documento pronto.

  J'espère que vous traduirez bientôt ce document.

  tú

• Dudo que ellos traduzcan el libro correctamente.

  Je doute qu'ils traduisent le livre correctement.

  ellos/ellas/ustedes

• Es importante que traduzcamos las instrucciones.

  Il est important que nous traduisions les instructions.

  nosotros

Erreurs courantes

• Erreur : Utiliser 'traduca' au lieu de 'traduzca'.

  Correct : traduzca

  Pourquoi : Les apprenants oublient souvent le 'z' qui est nécessaire pour maintenir le son doux 'th/s' avant le 'a'. En français, on ne rencontre pas ce problème car le 'c' devant 'a' se prononce déjà comme un 'k', mais en espagnol, le 'c' devant 'a' se prononce comme 'k', et devant 'e' ou 'i' comme 's' ou 'th'. Le 'z' est utilisé pour maintenir le son 's' ou 'th' devant 'a'.

Temps apparentés