Conjugaison de traspasar au Subjonctif imparfait

Quand utiliser le Subjonctif imparfait

Ce temps est utile pour parler de choses qui *auraient pu* se produire ou qui *se seraient* produites dans le passé, souvent dans des clauses 'si'. Par exemple : 'Si le signal avait traversé, nous aurions su.'

Notes sur traspasar au Subjonctif imparfait

Traspasar est régulier au subjonctif imparfait. Vous pouvez utiliser soit la forme en -ra (traspasara), soit la forme en -se (traspasase), la forme en -ra étant plus courante dans de nombreuses régions.

Phrases d''exemple

• Si hubiera sabido, te habría traspasado la información.

  Si j'avais su, je t'aurais transmis l'information.

  yo

• Me pidió que le traspasara el dinero.

  Il m'a demandé de lui transférer l'argent.

  él/ella/usted

• Ojalá el mensaje te traspasara antes.

  Je souhaite que le message te soit parvenu plus tôt.

  tú

• Si la señal traspasara la montaña, tendríamos comunicación.

  Si le signal traversait la montagne, nous aurions une communication.

  él/ella/usted

• Ellos actuarían si la orden traspasara los niveles superiores.

  Ils agiraient si l'ordre traversait les échelons supérieurs.

  ellos/ellas/ustedes

Erreurs courantes

• Erreur : Utiliser le passé simple ou l'imparfait de l'indicatif au lieu du subjonctif imparfait.

  Correct : Dans les clauses hypothétiques 'si' concernant le passé, utilisez 'Si la señal traspasara...' et non 'Si la señal traspasó...' ou 'Si la señal traspasaba...'.

  Pourquoi : Le mode subjonctif est requis pour les conditions hypothétiques ou irréelles dans le passé.

• Erreur : Utiliser la forme en -se alors que la forme en -ra est attendue, ou vice versa.

  Correct : Les deux formes 'traspasara' et 'traspasase' sont correctes, mais sachez que l'usage peut varier régionalement. 'Traspasara' est souvent plus courant.

  Pourquoi : Bien qu'interchangeables grammaticalement, il existe des préférences régionales, et les apprenants peuvent être confus en entendant une forme plus qu'une autre.

Temps apparentés