ídolo
“ídolo” signifie “idole” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
idole
Aussi : héros, star
📝 En Action
Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.
A2Lionel Messi est l'idole de millions d'enfants.
Mi hermana considera a su maestra de arte su ídolo.
B1Ma sœur considère son professeur d'art comme son idole.
idole
Aussi : image sculptée
📝 En Action
Los arqueólogos descubrieron un antiguo ídolo de piedra.
B1Les archéologues ont découvert une ancienne idole de pierre.
Según la historia, la gente adoraba a un ídolo de oro.
B2Selon l'histoire, les gens adoraient une idole en or.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ídolo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'ídolo' dans son sens historique/religieux ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *idolum*, lui-même issu du grec *eídōlon*, signifiant 'image', 'forme' ou 'fantôme'. Il désignait initialement une représentation physique d'un dieu avant d'évoluer pour signifier une personne très admirée. La racine grecque est très similaire à celle du français 'idole'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ídolo' peut désigner une femme ?
Oui, il peut être utilisé généralement pour une femme admirée, mais la forme féminine 'ídola' est souvent préférée. Si vous entendez 'Mi ídolo es Shakira', c'est correct, mais 'Mi ídola es Shakira' est aussi très courant. En français, 'idole' fonctionne pour les deux genres.
'Ídolo' signifie-t-il toujours une célébrité ?
Non. Bien que l'usage le plus courant soit pour les célébrités ou les athlètes, il peut aussi désigner toute personne qui inspire un profond respect et une grande admiration, comme un professeur, un parent ou un mentor.