actuando
“actuando” signifie “jouant un rôle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
jouant un rôle, se produisant
Aussi : se comportant
📝 En Action
Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.
A2Elle joue dans une comédie musicale en ce moment.
Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.
B1Nous nous produisions sous beaucoup de pression pendant la répétition.
prenant des mesures, fonctionnant
Aussi : gérant
📝 En Action
La empresa está actuando de manera responsable con el medio ambiente.
B1L'entreprise agit de manière responsable envers l'environnement.
El abogado estuvo actuando como mediador en el conflicto.
B2L'avocat agissait comme médiateur dans le conflit.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actuando
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'actuando' pour signifier 'prendre des mesures officielles' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *agere*, signifiant 'faire' ou 'conduire'. Le verbe espagnol 'actuar' et ses formes associées comme 'actuando' remontent à l'idée d'accomplir un acte ou de prendre une mesure.
Première attestation : Medieval Spanish (as 'actuar')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'actuando' est la même chose que 'actuación' ?
'Actuando' est la forme du verbe qui signifie 'en train d'agir' (le processus). 'Actuación' est le nom, signifiant 'la performance' ou 'l'action' elle-même (le résultat ou l'événement).
Pourquoi vois-je parfois 'actuando' traduit par 'se comportant' ?
Oui, 'actuar' signifie souvent 'se comporter' ou 'conduire sa conduite'. Quand vous dites 'está actuando bien', vous voulez dire 'il se comporte bien', décrivant la manière dont quelqu'un mène ses actions.