Comment dire "se comportant" en espagnol
Le mot espagnol pour “se comportant” est “actuando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.
Elle joue dans une comédie musicale en ce moment.
Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.
Nous nous produisions sous beaucoup de pression pendant la répétition.
Formation du temps progressif
Utilisez 'actuando' après le verbe 'estar' (être) pour montrer que l'action est en cours : 'Estamos actuando' (Nous sommes en train de jouer/d'agir).
Utilisation du gérondif seul
Vous pouvez parfois utiliser 'actuando' seul pour signifier 'en agissant' ou 'tout en agissant' : 'Actuando con valentía, salvó el día.' (En agissant avec bravoure, il a sauvé la situation.)
Confusion entre gérondif et infinitif
Erreur : “Utiliser 'actuar' quand l'action est en cours : 'Estoy actuar en la obra.'”
Correction : Utilisez le gérondif pour les actions en cours : 'Estoy actuando en la obra.' (Je suis en train de jouer dans la pièce.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.