Inklingo
← Dictionnaire

bancos

BAHN-kohs/ˈbaŋkos/

“bancos” signifie “banques” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

banques

Aussi : établissements bancaires
NommA1
Un dessin simple de l'entrée d'un bâtiment solide avec de grandes colonnes et des marches, symbolisant une banque financière.

📝 En Action

Todos los bancos están cerrados hoy por el feriado.

A1

Toutes les banques sont fermées aujourd'hui en raison du jour férié.

Necesito visitar dos bancos diferentes esta semana.

A2

Je dois visiter deux banques différentes cette semaine.

Los bancos centrales regulan la política monetaria del país.

B2

Les banques centrales régulent la politique monétaire du pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entidades financieras (entités financières)

Collocations Courantes

  • cajeros de los bancos – guichetiers des banques / distributeurs automatiques des banques
  • cuentas de bancos – comptes bancaires

bancs

Aussi : tabourets, bancs (de poissons)
NommA1
Mexico
Un simple banc en bois assis vide dans un parc verdoyant et ensoleillé.

📝 En Action

Nos sentamos en los bancos del parque para comer.

A1

Nous nous sommes assis sur les bancs du parc pour manger.

Hay varios bancos de madera en la cocina.

A2

Il y a plusieurs tabourets/bancs en bois dans la cuisine.

Vimos bancos de peces nadando cerca del bote.

B1

Nous avons vu des bancs de poissons nager près du bateau.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • bancos del parque – bancs de parc
  • bancos de peces – bancs de poissons

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bancos" en espagnol :

bancs→banques→établissements bancaires→tabourets→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bancos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'bancos' dans le contexte de sièges ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
banco(banque ; banc) — Nom
banquero(banquier) — Nom
bancario(bancaire (adj.)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
francosmancos
📚 Étymologie▼

Le mot 'banco' est entré en espagnol via l'italien, emprunté au mot vieux haut-allemand *bank. Ce mot allemand signifiait à l'origine une 'crête' ou un 'monticule', ce qui était utilisé à la fois pour une structure de siège surélevée (banc) et pour une table utilisée par les changeurs dans le marché (l'origine de la 'banque' financière).

Première attestation : Medieval period (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: bancoEnglish: bankFrench: banc

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'bancos' signifie 'banques' ou 'bancs' ?

Vous vous fiez entièrement aux mots environnants. Si vous voyez des mots liés à la finance (argent, prêts, cartes de crédit), cela signifie 'banques'. Si vous voyez des mots liés aux parcs, à l'action de s'asseoir ou aux meubles, cela signifie 'bancs' ou 'tabourets'. Les hispanophones maintiennent ces deux significations distinctes en fonction du contexte.

Est-ce que 'bancos' peut faire référence à un banc de poissons ?

Oui, 'un banco de peces' est le terme correct pour une 'école de poissons' ou un 'banc'. Ce sens est moins courant dans la conversation quotidienne que les deux autres, mais il est grammaticalement correct.